پرش به محتوا 
اگه دنبال معادل انگلیسی «روانشناسی» هستید، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید بدونید Psychology هست.
Psychology = روانشناسی
این کلمه وقتی استفاده میشه که درباره علم مطالعه ذهن، احساسات و رفتار انسان حرف می‌زنیم. مثلاً اگه بخواید بگید «من به روانشناسی علاقه دارم»، می‌تونید بگید:
I’m interested in psychology
من به روانشناسی علاقه دارم.
یا اگه کسی رشته روانشناسی می‌خونه:
She studies psychology at university
او در دانشگاه روانشناسی می‌خونه.
اما فقط دونستن Psychology کافی نیست. چون در انگلیسی کلمه‌های Psychologist، Psychological، Psychiatry و Psychiatrist هم زیاد استفاده میشن و هرکدوم معنی متفاوتی دارن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
روانشناسی به انگلیسی چی میشه؟
«روانشناسی» به انگلیسی میشه:
Psychology
تلفظ این کلمه:
/saɪˈkɒlədʒi/ در انگلیسی بریتانیایی
/saɪˈkɑːlədʒi/ در انگلیسی آمریکایی
تقریباً می‌تونید اون رو «سایکالِجی» تلفظ کنید.
نکته مهم اینه که اول کلمه psychology، حرف p تلفظ نمیشه. یعنی نباید کلمه رو با صدای «پ» شروع کنید.
مثلاً:
Psychology is a fascinating subject
روانشناسی موضوع جذابیه.
Psychology یعنی چی؟
Psychology اسم علمیه که به مطالعه ذهن، فرایندهای ذهنی، احساسات و رفتار انسان مربوط میشه.
مثلاً موضوعاتی مثل این‌ها می‌تونن در حوزه روانشناسی قرار بگیرن:
- احساسات
- حافظه
- یادگیری
- شخصیت
- رفتار
- روابط انسانی
- استرس
- انگیزه
- فرایندهای فکری
- رشد و تحول انسان
برای همین وقتی کسی میگه:
I love psychology
یعنی:
من روانشناسی رو دوست دارم.
منظورش معمولاً خود علم روانشناسیه، نه لزوماً مراجعه به روانشناس یا درمان یک مشکل خاص.
روانشناس به انگلیسی چی میشه؟
«روانشناس» به انگلیسی میشه:
Psychologist
یعنی فردی که در زمینه روانشناسی تحصیل و فعالیت حرفه‌ای داره.
تلفظش:
/saɪˈkɒlədʒɪst/
مثلاً:
She is a psychologist
او روانشناسه.
یا:
I talked to a psychologist about my anxiety
درباره اضطرابم با یک روانشناس صحبت کردم.
پس این دو کلمه رو قاطی نکنید:
Psychology = روانشناسی
Psychologist = روانشناس
Psychological یعنی چی؟
Psychological صفت کلمه Psychology هست و معمولاً معنی «روانشناختی» یا «مربوط به روان و ذهن» میده.
مثلاً:
Psychological problems can affect everyday life
مشکلات روانشناختی می‌تونن روی زندگی روزمره تأثیر بذارن.
یا:
There are many psychological factors involved
عوامل روانشناختی زیادی در این موضوع دخیل هستن.
پس وقتی درباره خود علم حرف می‌زنید، Psychology استفاده می‌کنید؛ وقتی چیزی رو به روان یا ذهن مربوط می‌کنید، معمولاً Psychological مناسب‌تره.
تفاوت Psychology، Psychologist و Psychological
این سه کلمه خیلی شبیه هم هستن، ولی نقش متفاوتی دارن:
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Psychology | روانشناسی | نام علم |
| Psychologist | روانشناس | فرد متخصص در روانشناسی |
| Psychological | روانشناختی | صفت |
مثلاً:
I study psychology
من روانشناسی می‌خونم.
My sister is a psychologist
خواهرم روانشناسه.
Stress can have psychological effects
استرس می‌تونه اثرات روانشناختی داشته باشه.
با همین سه مثال می‌تونید تفاوت اصلی این کلمات رو خیلی راحت متوجه بشید.
رشته روانشناسی به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون «رشته روانشناسی» باشه، باز هم از Psychology استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
I’m studying psychology at university
من در دانشگاه روانشناسی می‌خونم.
یا:
Psychology is my major
رشته اصلی من روانشناسیه.
کلمه Major در محیط دانشگاهی یعنی رشته اصلی تحصیلی.
مثلاً:
What’s your major
رشته‌ات چیه؟
My major is psychology
رشته‌ام روانشناسیه.
دانشجوی روانشناسی به انگلیسی چی میشه؟
برای «دانشجوی روانشناسی» می‌تونید بگید:
Psychology student
مثلاً:
I’m a psychology student
من دانشجوی روانشناسی هستم.
یا:
She’s a psychology student at Harvard
او دانشجوی روانشناسی در هاروارد است.
البته اگه فقط بخواید بگید «من روانشناسی می‌خونم»، جمله I study psychology کاملاً طبیعی و ساده‌ست.
شاخه های روانشناسی به انگلیسی
روانشناسی بالینی به انگلیسی
«روانشناسی بالینی» به انگلیسی میشه:
Clinical psychology
و «روانشناس بالینی»:
Clinical psychologist
مثلاً:
She works in clinical psychology
او در زمینه روانشناسی بالینی فعالیت می‌کنه.
He’s a clinical psychologist
او روانشناس بالینیه.
Clinical psychology یکی از حوزه‌های تخصصی روانشناسیه و با ارزیابی و درمان مشکلات روانشناختی ارتباط داره.
روانشناسی کودک به انگلیسی
برای «روانشناسی کودک» معمولاً می‌تونید از عبارت:
Child psychology
استفاده کنید.
مثلاً:
I’m interested in child psychology
من به روانشناسی کودک علاقه دارم.
برای «روانشناس کودک» هم می‌تونید بگید:
Child psychologist
She works as a child psychologist
او به‌عنوان روانشناس کودک کار می‌کنه.
روانشناسی اجتماعی به انگلیسی
«روانشناسی اجتماعی» میشه:
Social psychology
این حوزه درباره تأثیر افراد و گروه‌ها روی افکار، احساسات و رفتار انسان‌هاست.
مثلاً:
Social psychology is one of my favorite subjects
روانشناسی اجتماعی یکی از موضوعات مورد علاقه منه.
و «روانشناس اجتماعی»:
Social psychologist
روانشناسی شخصیت به انگلیسی
«روانشناسی شخصیت» به انگلیسی میشه:
Personality psychology
مثلاً:
She’s interested in personality psychology
او به روانشناسی شخصیت علاقه داره.
کلمه Personality به معنی «شخصیت» هست.
پس:
Personality psychology = روانشناسی شخصیت
روانشناسی مثبت‌گرا به انگلیسی
«روانشناسی مثبت‌گرا» به انگلیسی:
Positive psychology
این اصطلاح در منابع روانشناسی برای مطالعه موضوعاتی مثل بهزیستی، نقاط قوت، رضایت از زندگی و عوامل مرتبط با شکوفایی انسان استفاده میشه.
مثلاً:
Positive psychology focuses on well-being and human strengths
روانشناسی مثبت‌گرا روی بهزیستی و نقاط قوت انسان تمرکز داره.
مثال های رایج با روانشناسی به انگلیسی
حالا چند جمله ساده رو ببینید تا کاربرد Psychology در مکالمه براتون جا بیفته:
I studied psychology in college
من در دانشگاه روانشناسی خوندم.
She’s really interested in psychology
اون واقعاً به روانشناسی علاقه داره.
Psychology is a complex field
روانشناسی حوزه پیچیده‌ایه.
I want to learn more about psychology
می‌خوام درباره روانشناسی بیشتر یاد بگیرم.
He has a degree in psychology
اون مدرک روانشناسی داره.
I’m taking a psychology course
دارم یک دوره روانشناسی می‌گذرونم.
Psychology helps us understand human behavior
روانشناسی به ما کمک می‌کنه رفتار انسان رو درک کنیم.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
«من روانشناسی دوست دارم» به انگلیسی
اگه بخواید خیلی ساده بگید «من روانشناسی دوست دارم»:
I like psychology
من روانشناسی رو دوست دارم.
اگه علاقه بیشتری رو برسونید:
I love psychology
من عاشق روانشناسی‌ام.
یا:
I’m really interested in psychology
من واقعاً به روانشناسی علاقه دارم.
هر سه جمله درسته؛ فقط میزان علاقه‌ای که منتقل می‌کنن فرق داره.
«روانشناسی بخونم» به انگلیسی
اگه منظورتون تحصیل در رشته روانشناسی باشه، چند حالت رایج دارید:
I want to study psychology
می‌خوام روانشناسی بخونم.
I’m studying psychology
دارم روانشناسی می‌خونم.
I’m thinking about studying psychology
دارم به خوندن روانشناسی فکر می‌کنم.
این جمله‌ها بسته به موقعیت، معنی متفاوتی دارن. مثلاً I’m thinking about… یعنی هنوز تصمیم قطعی نگرفتید.
روانپزشکی به انگلیسی چی میشه؟
اینجا یک تفاوت مهم وجود داره.
«روانپزشکی» به انگلیسی میشه:
Psychiatry
و «روانپزشک»:
Psychiatrist
این دو با Psychology و Psychologist یکی نیستن.
به‌صورت ساده:
- Psychology = روانشناسی
- Psychologist = روانشناس
- Psychiatry = روانپزشکی
- Psychiatrist = روانپزشک
مثلاً:
She studies psychology
او روانشناسی می‌خونه.
در مقابل:
He is a psychiatrist
او روانپزشکه.
روانپزشکی یک تخصص پزشکیه، در حالی که روانشناسی حوزه متفاوتی از مطالعه و کار حرفه‌ایه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت روانشناس و روانپزشک به انگلیسی
برای اینکه این دو رو اشتباه نگیرید، به شکل خیلی ساده اینطوری به خاطر بسپارید:
Psychologist → Psychology
Psychiatrist → Psychiatry
یعنی پایان کلمه‌ها هم به شما کمک می‌کنه بفهمید درباره کدوم حوزه صحبت می‌کنیم.
مثلاً:
I made an appointment with a psychologist
برای ملاقات با یک روانشناس وقت گرفتم.
و:
He is seeing a psychiatrist
او به روانپزشک مراجعه می‌کنه.
البته وظایف و حدود حرفه‌ای روانشناسان و روانپزشکان به کشور و قوانین محل فعالیت هم بستگی داره، بنابراین نباید این دو عنوان رو صرفاً بر اساس ترجمه فارسی یکی در نظر گرفت.
کلمات مرتبط با Psychology
اگه موضوع روانشناسی رو دنبال می‌کنید، این واژه‌ها هم زیاد به چشمتون می‌خورن:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Psychology | روانشناسی |
| Psychologist | روانشناس |
| Psychological | روانشناختی |
| Psychiatry | روانپزشکی |
| Psychiatrist | روانپزشک |
| Mental health | سلامت روان |
| Behavior | رفتار |
| Emotion | احساس |
| Personality | شخصیت |
| Memory | حافظه |
| Stress | استرس |
| Anxiety | اضطراب |
| Motivation | انگیزه |
| Therapy | درمان / روان‌درمانی |
| Counseling | مشاوره |
| Mind | ذهن |
| Brain | مغز |
مثلاً:
Mental health is important
سلامت روان مهمه.
Stress can affect your mental health
استرس می‌تونه روی سلامت روان شما تأثیر بذاره.
Psychology و Mental Health چه فرقی دارن؟
این دو عبارت به هم مرتبط هستن، ولی یکی نیستن.
Psychology اسم یک علم و حوزه مطالعاتیه.
Mental health یعنی «سلامت روان».
مثلاً:
I study psychology
من روانشناسی می‌خونم.
اما:
Mental health is important for everyone
سلامت روان برای همه مهمه.
بنابراین وقتی درباره رشته یا علم روانشناسی صحبت می‌کنید، Psychology انتخاب درسته. وقتی درباره وضعیت سلامت روان یک فرد یا جامعه حرف می‌زنید، Mental health مناسب‌تره.
ترکیبات پرکاربرد با Psychology
این ترکیب‌ها رو هم بهتره بشناسید:
Psychology student
دانشجوی روانشناسی
Psychology degree
مدرک روانشناسی
Psychology course
دوره روانشناسی
Psychology department
گروه / دپارتمان روانشناسی
Psychology professor
استاد روانشناسی
Psychology research
پژوهش روانشناسی
Clinical psychology
روانشناسی بالینی
Social psychology
روانشناسی اجتماعی
Child psychology
روانشناسی کودک
Personality psychology
روانشناسی شخصیت
مثلاً:
She’s doing research in social psychology
او در زمینه روانشناسی اجتماعی پژوهش می‌کنه.
جمع‌بندی
«روانشناسی» به انگلیسی Psychology میشه و اگه بخواید درباره این علم، رشته دانشگاهی یا موضوعات مربوط به ذهن و رفتار انسان صحبت کنید، این همون کلمه اصلیه که باید استفاده کنید.
فقط حواستون باشه Psychology رو با Psychologist و Psychiatry اشتباه نگیرید. Psychologist یعنی «روانشناس»، Psychological یعنی «روانشناختی»، Psychiatry یعنی «روانپزشکی» و Psychiatrist یعنی «روانپزشک».
در مکالمه هم جمله‌هایی مثل I study psychology، I’m interested in psychology و Psychology is fascinating کاملاً طبیعی و پرکاربردن.
سوالات متداول
۱. روانشناسی به انگلیسی چی میشه؟
روانشناسی به انگلیسی Psychology میشه.
۲. روانشناس به انگلیسی چی میشه؟
روانشناس به انگلیسی Psychologist گفته میشه.
۳. تفاوت Psychology و Psychological چیه؟
Psychology اسم علم روانشناسیه، ولی Psychological یک صفته و برای چیزهایی استفاده میشه که به روان یا فرایندهای ذهنی مربوط هستن.
۴. روانپزشکی به انگلیسی چی میشه؟
روانپزشکی به انگلیسی Psychiatry و روانپزشک Psychiatrist گفته میشه.
۵. روانشناسی بالینی به انگلیسی چی میشه؟
روانشناسی بالینی به انگلیسی Clinical psychology و روانشناس بالینی Clinical psychologist گفته میشه.
منابع
