پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «خرگوش» به آلمانی چی میشه، رایجترین کلمهای که باید یاد بگیرید Kaninchen هست.
این کلمه رو وقتی درباره خرگوشهای معمولی، مخصوصاً خرگوشهای کوچیک و اهلی صحبت میکنیم، زیاد میشنوید. مثلاً اگه کسی توی خونه خرگوش داشته باشه، احتمالاً برای معرفی حیوانش از Kaninchen استفاده میکنه.
مثلاً:
Ich habe ein Kaninchen
من یک خرگوش دارم.
یا:
Das Kaninchen ist sehr süß
این خرگوش خیلی بامزه است.
اما داستان فقط به Kaninchen ختم نمیشه. در آلمانی کلمه Hase هم برای خرگوش استفاده میشه و این دو کلمه همیشه دقیقاً یک معنی ندارن. اگه این تفاوت رو بدونید، موقع خوندن متنهای آلمانی یا صحبت کردن درباره حیوانات کمتر گیج میشید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خرگوش به آلمانی چی میشه؟
«خرگوش» در آلمانی بسته به نوع حیوان و موقعیتی که دربارهش صحبت میکنید، میتونه Kaninchen یا Hase باشه.
Kaninchen بیشتر برای خرگوشهای اهلی و کوچک استفاده میشه.
Hase بیشتر به خرگوش صحرایی یا hare اشاره داره؛ یعنی حیوانی که در طبیعت زندگی میکنه و معمولاً از خرگوش اهلی بزرگتر و پابلندتره.
برای همین، اگه مثلاً بخواید بگید «من یک خرگوش خانگی دارم»، Kaninchen انتخاب طبیعیتریه:
Ich habe ein Kaninchen als Haustier
من یک خرگوش بهعنوان حیوان خانگی دارم.
ولی اگه درباره خرگوشی صحبت کنید که در طبیعت دیدید، Hase میتونه واژه دقیقتری باشه:
Ich habe einen Hasen im Wald gesehen
من یک خرگوش صحرایی در جنگل دیدم.
پس از همون اول این تفاوت رو یادتون باشه:
Kaninchen = خرگوش اهلی و کوچک
Hase = خرگوش صحرایی
تلفظ Kaninchen چطوره؟
تلفظ Kaninchen برای فارسیزبانها ممکنه در نگاه اول کمی سخت باشه.
تلفظ استاندارد این کلمه:
/kaˈniːnçən/
تقریباً میشه گفت:
کانیـنخِن
البته صدای ch در آلمانی دقیقاً مثل «خ» فارسی نیست و بسته به موقعیت، صدای خاص خودش رو داره. بنابراین نوشتن تلفظ با حروف فارسی فقط یک تقریب برای شروع یادگیریه.
مثلاً:
Mein Kaninchen heißt Luna
اسم خرگوش من لوناست.
تلفظ Hase در آلمانی
کلمه Hase هم یعنی خرگوش صحرایی.
تلفظش:
/ˈhaːzə/
تقریباً میشه:
هازِه
در این کلمه صدای a کشیده تلفظ میشه.
مثلاً:
Der Hase läuft schnell
خرگوش صحرایی سریع میدود.
تفاوت Kaninchen و Hase چیه؟
این یکی از مهمترین نکتهها درباره کلمه «خرگوش» در آلمانیه.
در فارسی معمولاً برای این حیوان یک کلمه کلی داریم و خیلی وارد تفاوت بین خرگوش اهلی و خرگوش صحرایی نمیشیم. اما در آلمانی این تفاوت واژگانی وجود داره.
Kaninchen معمولاً به خرگوشهای کوچک و اهلی اشاره میکنه.
Hase بیشتر برای خرگوش صحرایی استفاده میشه.
برای مثال، وقتی درباره یک حیوان خانگی صحبت میکنید:
Mein Kaninchen ist weiß
خرگوش من سفیده.
ولی درباره حیوانی که در طبیعت زندگی میکنه:
Der Hase lebt auf dem Feld
خرگوش صحرایی در مزرعه زندگی میکنه.
یه نکته جالب هم اینه که چیزی که در فارسی بهطور کلی «خرگوش» صدا میزنیم، در انگلیسی هم بین rabbit و hare تفاوت وجود داره و این تفاوت تا حد زیادی با Kaninchen و Hase در آلمانی قابل مقایسهست.
خرگوش خانگی به آلمانی
اگه منظورتون «خرگوش خانگی» باشه، Hauskaninchen هم میتونه به کار بره.
Hauskaninchen = خرگوش اهلی / خرگوش خانگی
اما در مکالمه روزمره معمولاً لازم نیست حتماً این کلمه رو استفاده کنید. خیلی وقتها همون Kaninchen کافیه.
مثلاً:
Mein Kaninchen lebt im Haus
خرگوش من در خانه زندگی میکند.
یا:
Wir haben zwei Kaninchen zu Hause
ما در خانه دو خرگوش داریم.
بچه خرگوش به آلمانی چی میشه؟
برای «بچه خرگوش» میتونید از Kaninchenbaby استفاده کنید.
Kaninchenbaby = بچه خرگوش
مثلاً:
Das Kaninchenbaby ist sehr klein
بچه خرگوش خیلی کوچیکه.
در زبان روزمره ممکنه شکلهای توصیفی دیگه هم ببینید، اما Kaninchenbaby برای اشاره مستقیم به بچه خرگوش کاملاً قابل فهمه.
خرگوش نر و ماده به آلمانی
اگه بخواید جنسیت خرگوش رو مشخص کنید، چند واژه مختلف وجود داره.
männliches Kaninchen = خرگوش نر
weibliches Kaninchen = خرگوش ماده
مثلاً:
Das ist ein männliches Kaninchen
این یک خرگوش نر است.
Das ist ein weibliches Kaninchen
این یک خرگوش ماده است.
در بعضی متنها ممکنه واژههای تخصصیتر هم ببینید، اما برای مکالمه روزمره همین ترکیبها کاملاً کاربردی هستن.
خرگوش سفید به آلمانی
برای گفتن «خرگوش سفید» میگیم:
weißes Kaninchen = خرگوش سفید
مثلاً:
Ich habe ein weißes Kaninchen
من یک خرگوش سفید دارم.
چون Kaninchen اسم خنثی محسوب میشه و با ein میاد، صفت هم به شکل weißes استفاده میشه.
اگه فقط بخواید رنگ خرگوش رو توصیف کنید، همین ساختار خیلی راحت به کارتون میاد:
Das Kaninchen ist weiß
خرگوش سفیده.
خرگوش سیاه، قهوهای و خاکستری به آلمانی
با همین الگو میتونید رنگهای مختلف رو هم بگید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| خرگوش سفید | weißes Kaninchen |
| خرگوش سیاه | schwarzes Kaninchen |
| خرگوش قهوهای | braunes Kaninchen |
| خرگوش خاکستری | graues Kaninchen |
| خرگوش کوچک | kleines Kaninchen |
| خرگوش بامزه | süßes Kaninchen |
| خرگوش زیبا | schönes Kaninchen |
مثلاً:
Das ist ein kleines braunes Kaninchen
این یک خرگوش قهوهای کوچیکه.
خرگوش بهعنوان حیوان خانگی در آلمانی
اگه بخواید درباره نگهداری خرگوش بهعنوان حیوان خانگی صحبت کنید، چند کلمه خیلی به دردتون میخوره:
Haustier = حیوان خانگی
Kaninchen = خرگوش
Käfig = قفس
Futter = غذا / خوراک حیوان
Heu = یونجه
Wasser = آب
Stall = محل نگهداری حیوان / آغل
مثلاً:
Mein Kaninchen braucht frisches Wasser
خرگوش من به آب تازه نیاز داره.
Das Kaninchen frisst Heu
خرگوش یونجه میخوره.
Ich gebe meinem Kaninchen Futter
به خرگوشم غذا میدم.
این جملهها برای کسی که حیوان خانگی داره یا میخواد درباره خرگوش صحبت کنه، خیلی کاربردیتر از حفظ کردن معنی یک کلمه بهتنهایی هستن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
غذای خرگوش به آلمانی
اگه بخواید بگید «غذای خرگوش»، میتونید بگید:
Kaninchenfutter = غذای خرگوش
مثلاً:
Ich kaufe Kaninchenfutter
من غذای خرگوش میخرم.
یا:
Das Kaninchen braucht gesundes Futter
خرگوش به غذای سالم نیاز داره.
برای «یونجه» هم کلمه Heu رو به خاطر بسپارید:
Das Kaninchen frisst Heu
خرگوش یونجه میخوره.
خرگوش میخوره و میدوه به آلمانی
برای صحبت درباره کارهایی که خرگوش انجام میده، چند فعل ساده خیلی کاربردی هستن.
fressen = خوردن برای حیوانات
laufen = دویدن / راه رفتن
springen = پریدن
schlafen = خوابیدن
spielen = بازی کردن
مثلاً:
Das Kaninchen frisst
خرگوش داره غذا میخوره.
Das Kaninchen läuft schnell
خرگوش سریع میدوه.
Das Kaninchen springt
خرگوش میپره.
Das Kaninchen schläft
خرگوش خوابه.
یه نکته زبانی مهم: برای حیوانات معمولاً بهجای essen از fressen استفاده میشه.
پس:
essen = خوردن برای انسان
fressen = خوردن برای حیوان
مثلاً:
Ich esse einen Apfel
من یک سیب میخورم.
اما:
Das Kaninchen frisst einen Apfel
خرگوش یک سیب میخوره.
من خرگوش دوست دارم به آلمانی
برای گفتن «من خرگوش دوست دارم»، میتونید بگید:
Ich mag Kaninchen
من خرگوشها رو دوست دارم.
اگه منظورتون این باشه که خرگوش بهعنوان حیوان مورد علاقهتونه:
Ich mag Kaninchen sehr
من خرگوشها رو خیلی دوست دارم.
و اگر درباره یک خرگوش مشخص حرف بزنید:
Ich mag dieses Kaninchen
من این خرگوش رو دوست دارم.
من یک خرگوش دارم به آلمانی
این جمله خیلی ساده و کاربردیه:
Ich habe ein Kaninchen
من یک خرگوش دارم.
اگه دو تا خرگوش داشته باشید:
Ich habe zwei Kaninchen
من دو خرگوش دارم.
جالب اینجاست که شکل جمع Kaninchen همون Kaninchen باقی میمونه.
یعنی:
ein Kaninchen = یک خرگوش
zwei Kaninchen = دو خرگوش
این ویژگی در آلمانی برای بعضی اسمها وجود داره و Kaninchen هم یکی از اونهاست.
خرگوش کوچولو به آلمانی
برای «خرگوش کوچولو» میتونید از ترکیب kleines Kaninchen استفاده کنید.
Das ist ein kleines Kaninchen
این یک خرگوش کوچولوه.
اگه بخواید حالت محبتآمیزتر داشته باشید، در زبان آلمانی پسوند -chen هم خودش میتونه معنی کوچک بودن یا حالت بامزه ایجاد کنه. جالبه که خود Kaninchen هم از همین ساختار تاریخی برخورداره.
به همین دلیل ممکنه این کلمه در نگاه اول کمی طولانی به نظر برسه، ولی در مکالمه خیلی رایجه و ارزش داره از همون ابتدا درست یادش بگیرید.
اسم خرگوش به آلمانی
اگه بخواید بگید «اسم خرگوش من … است»، میتونید از این ساختار استفاده کنید:
Mein Kaninchen heißt Max
اسم خرگوش من مکس است.
یا:
Wie heißt dein Kaninchen
اسم خرگوش تو چیه؟
جواب:
Mein Kaninchen heißt Coco
اسم خرگوش من کوکو است.
heißen یکی از فعلهای مهم آلمانی برای گفتن اسم افراد و حیواناته.
خرگوش عید پاک به آلمانی
یکی از معروفترین ارتباطهای فرهنگی خرگوش با آلمانی، Osterhase هست.
Osterhase = خرگوش عید پاک
این واژه از دو بخش تشکیل شده:
- Ostern = عید پاک
- Hase = خرگوش صحرایی
مثلاً:
Der Osterhase bringt die Ostereier
خرگوش عید پاک تخممرغهای عید پاک رو میاره.
Osterhase یک واژه فرهنگی مهم در آلمانیه و در داستانها، تصاویر و سنتهای مربوط به عید پاک زیاد دیده میشه.
خرگوش در داستانها و اصطلاحات آلمانی
Hase فقط اسم یک حیوان نیست و در بعضی اصطلاحات آلمانی هم دیده میشه.
مثلاً:
Angsthase
این کلمه به کسی گفته میشه که خیلی زود میترسه یا ترسوئه.
مثلاً:
Sei kein Angsthase
ترسو نباش!
البته این عبارت حالت غیررسمی داره و بسته به موقعیت میتونه شوخیآمیز یا کمی طعنهآمیز باشه.
یک عبارت معروف دیگه:
Da liegt der Hase im Pfeffer.
این اصطلاح رو نباید کلمهبهکلمه ترجمه کنید. معنی اصطلاحی اون تقریباً میشه:
«مشکل اصلی همینجاست.»
پس اگه در یک متن آلمانی Hase دیدید، همیشه قرار نیست منظور واقعاً خود حیوان باشه.
چند جمله روزمره با Kaninchen و Hase
برای اینکه کاربرد این دو کلمه بهتر توی ذهنتون بمونه، این مثالها رو ببینید:
Das Kaninchen ist sehr süß
این خرگوش خیلی بامزه است.
Mein Kaninchen schläft gerade
خرگوش من الان خوابه.
Ich habe zwei Kaninchen
من دو تا خرگوش دارم.
Das Kaninchen frisst Heu
خرگوش یونجه میخوره.
Der Hase läuft über das Feld
خرگوش صحرایی از روی مزرعه میدوه.
Wir haben einen Hasen im Garten gesehen
ما یک خرگوش صحرایی در باغ دیدیم.
Das kleine Kaninchen ist weiß
خرگوش کوچولو سفیده.
Wie heißt dein Kaninchen
اسم خرگوش تو چیه؟
Ich liebe mein Kaninchen
من خرگوشم رو خیلی دوست دارم.اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
واژههای مرتبط با خرگوش در آلمانی
اگه موضوع خرگوش براتون جالبه، این کلمهها رو هم یاد بگیرید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| خرگوش | Kaninchen |
| خرگوش صحرایی | Hase |
| خرگوش عید پاک | Osterhase |
| خرگوش خانگی | Hauskaninchen |
| بچه خرگوش | Kaninchenbaby |
| حیوان خانگی | Haustier |
| غذای خرگوش | Kaninchenfutter |
| یونجه | Heu |
| قفس | Käfig |
| آب | Wasser |
| غذا | Futter |
| خوردن حیوان | fressen |
| پریدن | springen |
| دویدن | laufen |
| خوابیدن | schlafen |
| ترسو | ängstlich |
| خرگوش ترسو | Angsthase |
خرگوش به انگلیسی و آلمانی
اگه همزمان انگلیسی و آلمانی یاد میگیرید، مقایسه این واژهها میتونه مفید باشه:
| فارسی | انگلیسی | آلمانی |
|---|---|---|
| خرگوش | rabbit | Kaninchen |
| خرگوش صحرایی | hare | Hase |
| خرگوش عید پاک | Easter Bunny | Osterhase |
| خرگوش خانگی | domestic rabbit | Hauskaninchen |
| غذای خرگوش | rabbit food | Kaninchenfutter |
البته این تطبیق صددرصد کلمهبهکلمه نیست، ولی برای درک تفاوت اصلی بین Kaninchen و Hase خیلی کمک میکنه.
جمعبندی
اگه فقط دنبال یک کلمه برای «خرگوش» به آلمانی هستید، اول از همه Kaninchen رو یاد بگیرید. این همون کلمهایه که برای خرگوشهای اهلی و خانگی خیلی زیاد استفاده میشه.
اما Hase هم مهمه؛ چون بیشتر به خرگوش صحرایی اشاره داره و در بعضی ترکیبها و اصطلاحات آلمانی هم زیاد دیده میشه.
پس این دو تا رو کنار هم داشته باشید:
Kaninchen = خرگوش اهلی
Hase = خرگوش صحرایی
برای مکالمه روزمره هم جملههایی مثل Ich habe ein Kaninchen، Mein Kaninchen ist süß و Das Kaninchen frisst Heu خیلی کاربردی هستن. اگه هم درباره عید پاک صحبت کنید، احتمالاً با Osterhase روبهرو میشید.
سوالات متداول
۱. خرگوش به آلمانی چی میشه؟
خرگوش به آلمانی معمولاً Kaninchen گفته میشه. برای خرگوش صحرایی بیشتر از Hase استفاده میکنن.
۲. تفاوت Kaninchen و Hase چیه؟
Kaninchen بیشتر برای خرگوشهای کوچک و اهلیه، در حالی که Hase بیشتر به خرگوش صحرایی گفته میشه.
۳. خرگوش خانگی به آلمانی چی میشه؟
Hauskaninchen یعنی خرگوش اهلی یا خانگی، ولی در مکالمه معمولی خیلی وقتها همون Kaninchen کافیه.
۴. خرگوش عید پاک به آلمانی چی میشه؟
خرگوش عید پاک به آلمانی Osterhase میشه.
۵. «من یک خرگوش دارم» به آلمانی چطور گفته میشه؟
میتونید بگید:
Ich habe ein Kaninchen
من یک خرگوش دارم.
منابع
