پرش به محتوا 
اگر بخواید «آبریزش بینی» رو به آلمانی بگید، یکی از طبیعیترین عبارتها laufende Nase هست. این عبارت دقیقاً برای حالتی به کار میره که بینی آب میاد یا ترشحات بینی دارید.
laufende Nase = آبریزش بینی
البته یک عبارت دیگه هم خیلی مهمه که احتمالاً توی مکالمههای مربوط به سرماخوردگی زیاد میشنوید:
Schnupfen = آبریزش بینی، گرفتگی و علائم شبیه سرماخوردگی
پس این دو تا رو نباید کاملاً یکی بدونید. laufende Nase بیشتر خودِ «آبریزش بینی» رو توصیف میکنه، ولی Schnupfen معمولاً به وضعیت یا علائم سرماخوردگی مربوط به بینی اشاره داره. دیکشنری Duden هم Schnupfen رو التهاب مخاط بینی همراه با ترشح مخاط و اختلال در تنفس از راه بینی تعریف میکنه.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آبریزش بینی به آلمانی چه میشود؟
برای گفتن «آبریزش بینی» در آلمانی میتونید از این عبارت استفاده کنید:
laufende Nase
کلمه Nase یعنی «بینی» و laufend در این ترکیب معنای «در حال جاری شدن» میده. بنابراین وقتی میگیم:
eine laufende Nase
منظورمون «بینیِ آبریزشدار» یا همون «آبریزش بینی» هست.
مثلاً اگه بخواید بگید «من آبریزش بینی دارم»، میتونید بگید:
Ich habe eine laufende Nase
من آبریزش بینی دارم.
البته در مکالمه روزمره یک ساختار خیلی طبیعی دیگه هم وجود داره:
Meine Nase läuft
بینیم آبریزش داره.
یا:
Mir läuft die Nase
بینیم آبریزش داره.
دیکشنری Duden هم برای laufen نمونهای با همین کاربرد آورده و توضیح میده که وقتی میگیم بینی «läuft»، منظور اینه که از بینی ترشح خارج میشه.
تلفظ laufende Nase چطوره؟
تلفظ عبارت laufende Nase برای فارسیزبانها کمی نیاز به تمرین داره، مخصوصاً صدای au در کلمه laufende.
تقریباً میتونید این عبارت رو اینطور در ذهن داشته باشید:
laufende Nase = لاوفِندِ نازِه
البته این فقط یک تلفظ تقریبی برای نزدیک شدن به صدای آلمانیه و نباید اون رو تلفظ دقیق در نظر بگیرید.
Nase به معنی «بینی» هست و در آلمانی یک اسم مؤنث محسوب میشه:
die Nase = بینی
دیکشنری Duden هم Nase رو بهعنوان اسم مؤنث ثبت کرده و کاربردهایی مثل «بینی گرفته است» و «بینی آبریزش دارد» رو برای این واژه آورده.
تفاوت laufende Nase و Schnupfen چیه؟
این قسمت مهمه، چون این دو عبارت خیلی وقتها به جای هم استفاده میشن، ولی دقیقاً یک معنی ندارن.
laufende Nase
laufende Nase یعنی «آبریزش بینی».
یعنی دارید خودِ علامت رو توصیف میکنید.
مثلاً:
Ich habe eine laufende Nase
من آبریزش بینی دارم.
Schnupfen
Schnupfen بیشتر به «زکام، سرماخوردگی بینی یا علائم سرماخوردگی» اشاره داره.
مثلاً:
Ich habe Schnupfen
سرما خوردم / آبریزش و علائم بینی دارم.
Duden برای Schnupfen مثالهایی مثل einen Schnupfen haben و ein Mittel gegen Schnupfen آورده و این واژه رو مرتبط با التهاب مخاط بینی و ترشح مخاط میدونه.
پس خیلی ساده:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| آبریزش بینی | laufende Nase |
| بینی آبریزش دارد | Die Nase läuft. |
| بینیم آبریزش دارد | Meine Nase läuft. |
| زکام / سرماخوردگی بینی | Schnupfen |
| من آبریزش بینی دارم | Ich habe eine laufende Nase. |
| من زکام دارم | Ich habe Schnupfen. |
«بینیم آبریزش داره» به آلمانی
یکی از جملههایی که واقعاً ممکنه توی مکالمه استفاده کنید اینه:
Meine Nase läuft
بینیم آبریزش داره.
این جمله کوتاه و طبیعیتر از اینه که همیشه بخواید یک عبارت اسمی طولانی به کار ببرید.
یک شکل دیگه هم هست:
Mir läuft die Nase
بینیم آبریزش داره.
هر دو جمله قابل استفاده هستن و در زبان روزمره میتونید باهاشون منظورتون رو برسونید. در منابع واژگانی آلمانی هم برای runny nose معادل laufende Nase و برای جمله «I’ve got a runny nose» نمونههایی مثل Meine Nase läuft و Mir läuft die Nase ثبت شده.
«من آبریزش بینی دارم» به آلمانی
برای گفتن این جمله چند انتخاب دارید.
۱. با laufende Nase
Ich habe eine laufende Nase
من آبریزش بینی دارم.
این جمله خیلی مستقیمه و دقیقاً خودِ علامت رو بیان میکنه.
۲. با Meine Nase läuft
Meine Nase läuft
بینیم آبریزش داره.
این ساختار در مکالمه خیلی راحت و کاربردیه.
۳. با Schnupfen
Ich habe Schnupfen
زکام دارم / علائم سرماخوردگی دارم.
اینجا دیگه فقط روی آبریزش تمرکز ندارید و مفهوم کلیتری از علائم بینی و سرماخوردگی منتقل میشه.
«بینیام گرفته» به آلمانی
آبریزش بینی با گرفتگی بینی یکی نیست. ممکنه بینی همزمان هم آبریزش داشته باشه و هم گرفته باشه، اما برای «بینی گرفته» باید از عبارت دیگهای استفاده کنید.
Meine Nase ist verstopft
بینیم گرفته است.
کلمه verstopft یعنی «گرفته / مسدود».
پس این دو جمله رو از هم جدا کنید:
Meine Nase läuft
بینیم آبریزش داره.
Meine Nase ist verstopft
بینیم گرفته است.
این تفاوت توی مکالمههای پزشکی و حتی یک گفتوگوی معمولی درباره سرماخوردگی خیلی به کارتون میاد.
«آبریزش بینی دارم و عطسه میکنم» به آلمانی
اگه بخواید چند علامت رو با هم بگید، میتونید جمله رو کمی کاملتر کنید:
Ich habe eine laufende Nase und muss niesen
آبریزش بینی دارم و باید عطسه کنم.
niesen یعنی «عطسه کردن».
مثلاً:
Ich muss ständig niesen
مدام باید عطسه کنم.
یا:
Ich habe Schnupfen und muss viel niesen
زکام دارم و زیاد عطسه میکنم.
این جملهها وقتی سرما خوردید یا علائم آلرژی دارید، میتونن خیلی کاربردی باشن.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
آبریزش بینی در زمان سرماخوردگی به آلمانی
وقتی آبریزش بینی به خاطر سرماخوردگی باشه، Schnupfen واژه خیلی مهمیه.
مثلاً:
Ich habe Schnupfen
زکام دارم.
Ich bin erkältet und habe Schnupfen
سرما خوردم و آبریزش و علائم بینی دارم.
Mein Schnupfen ist noch nicht weg
زکامم هنوز خوب نشده.
Ich habe seit drei Tagen Schnupfen
سه روزه زکام دارم.
اینجا erkältet یعنی «سرماخورده».
پس اگه بخواید درباره وضعیت کلیتون صحبت کنید، Schnupfen معمولاً از laufende Nase کاربرد گستردهتری داره.
آبریزش بینی به خاطر آلرژی به آلمانی
آبریزش بینی فقط به سرماخوردگی مربوط نمیشه. آلرژی هم میتونه باعث آبریزش بینی بشه.
برای مثال:
Ich habe wegen meiner Allergie eine laufende Nase
به خاطر آلرژیام آبریزش بینی دارم.
یا:
Meine Nase läuft wegen der Allergie
به خاطر آلرژی بینیم آبریزش داره.
Allergie یعنی «آلرژی».
اگر بخواید درباره علائم آلرژی صحبت کنید، کلمات مربوط به عطسه، آبریزش بینی و خارش هم خیلی کاربردی میشن.
مثلاً:
Ich muss ständig niesen
مدام عطسه میکنم.
Meine Nase läuft ständig
بینیم مدام آبریزش داره.
«بینیام مدام آبریزش داره» به آلمانی
برای تأکید روی «مدام»، میتونید از ständig استفاده کنید.
Meine Nase läuft ständig
بینیم مدام آبریزش داره.
ständig یعنی «مدام، دائماً».
مثلاً اگر کسی ازتون بپرسه چرا دستمال کاغذی همراهتون دارید، میتونید بگید:
Meine Nase läuft ständig, deshalb brauche ich Taschentücher
بینیم مدام آبریزش داره، برای همین به دستمال کاغذی نیاز دارم.
Taschentücher یعنی «دستمال کاغذی».
«دستمال برای آبریزش بینی» به آلمانی
وقتی آبریزش بینی دارید، احتمالاً به دستمال نیاز پیدا میکنید.
Taschentuch = دستمال کاغذی
جمعش میشه:
Taschentücher = دستمالهای کاغذی
مثلاً:
Hast du ein Taschentuch
دستمال کاغذی داری؟
یا:
Ich brauche ein Taschentuch
یک دستمال کاغذی لازم دارم.
برای موقعیتهای روزمره، این جمله خیلی کاربردیه؛ مخصوصاً وقتی بیرون هستید و آبریزش بینی دارید.
«بینیام را پاک میکنم» به آلمانی
برای گفتن «بینیام را پاک میکنم» معمولاً از فعل sich die Nase putzen استفاده میشه.
مثلاً:
Ich putze mir die Nase
دارم بینیام رو پاک میکنم.
این فعل یکی از عبارتهای کاربردی مربوط به مشکلات بینیه و بهتره اون رو به صورت یک ترکیب کامل یاد بگیرید، نه اینکه فقط معنی تکتک کلمات رو حفظ کنید.
برای مثال:
Das Kind putzt sich die Nase
بچه بینیاش را پاک میکند.
«بینیام گرفته و آبریزش داره» به آلمانی
گاهی هر دو حالت رو همزمان دارید. در این موقعیت میتونید بگید:
Meine Nase ist verstopft und läuft
بینیم گرفته و آبریزش داره.
یا:
Ich habe eine verstopfte und laufende Nase
بینیام هم گرفته و هم آبریزش داره.
اینجا:
verstopfte Nase = بینی گرفته
و:
laufende Nase = بینی دارای آبریزش
هست.
این دو ترکیب رو مخصوصاً برای توصیف علائم سرماخوردگی خوبه بلد باشید.
چند عبارت مهم مرتبط با آبریزش بینی
برای اینکه دایره لغاتتون فقط به یک عبارت محدود نشه، این کلمات رو هم یاد بگیرید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| die Nase | بینی |
| die laufende Nase | آبریزش بینی |
| Schnupfen | زکام / علائم بینی در سرماخوردگی |
| die verstopfte Nase | بینی گرفته |
| niesen | عطسه کردن |
| das Taschentuch | دستمال کاغذی |
| sich die Nase putzen | بینی را پاک کردن |
| erkältet sein | سرماخورده بودن |
| die Allergie | آلرژی |
| die Nasenschleimhaut | مخاط بینی |
این ترکیبها کمک میکنن وقتی درباره سرماخوردگی یا علائم آلرژی حرف میزنید، فقط به یک جمله محدود نباشید.
آبریزش بینی شدید به آلمانی
اگه بخواید بگید آبریزش بینیتون شدیده، میتونید از stark استفاده کنید:
Ich habe starken Schnupfen
زکام شدیدی دارم.
یا:
Meine Nase läuft sehr stark
بینیم خیلی شدید آبریزش داره.
البته در مکالمه، بسته به موقعیت ممکنه فرد به جای توضیح دقیق شدت آبریزش، فقط بگه:
Ich habe Schnupfen
و از بقیه علائم در ادامه صحبت کنه.
آبریزش بینی به آلمانی در مطب پزشک
اگه برای توضیح علائم به پزشک یا داروساز نیاز داشته باشید، این جملهها به کارتون میان:
Ich habe seit zwei Tagen eine laufende Nase
دو روزه آبریزش بینی دارم.
Meine Nase läuft ständig
بینیم مدام آبریزش داره.
Ich habe Schnupfen und Halsschmerzen
زکام و گلودرد دارم.
Meine Nase ist verstopft
بینیم گرفته است.
Ich muss oft niesen
زیاد عطسه میکنم.
Was kann ich gegen Schnupfen nehmen
برای زکام چی میتونم مصرف کنم؟
فقط یادتون باشه Schnupfen الزاماً فقط به معنی «آبریزش بینی» نیست و میتونه مجموعهای از علائم مربوط به بینی در سرماخوردگی رو دربر بگیره.
«آبریزش بینی» در زبان محاورهای آلمانی
در گفتوگوی روزمره ممکنه با عبارتهای محاورهای دیگهای هم روبهرو بشید.
برای مثال Triefnase یا Schniefnase در منابع واژگانی بهعنوان شکلهای محاورهای برای «runny nose» ثبت شدهاند.
با این حال، اگر در حال یادگیری آلمانی هستید، لازم نیست از همون اول سراغ همه این شکلها برید. برای مکالمه استاندارد و قابل استفاده، laufende Nase و جمله Meine Nase läuft انتخابهای مطمئنتری هستن.
چند جمله کاربردی با laufende Nase
چند جمله رو یکجا داشته باشید تا کاربردشون براتون جا بیفته:
Ich habe eine laufende Nase
من آبریزش بینی دارم.
Meine Nase läuft
بینیم آبریزش داره.
Meine Nase läuft ständig
بینیم مدام آبریزش داره.
Ich habe wegen meiner Allergie eine laufende Nase
به خاطر آلرژیام آبریزش بینی دارم.
Ich habe eine laufende Nase und muss niesen
آبریزش بینی دارم و باید عطسه کنم.
Meine Nase läuft und ist gleichzeitig verstopft
بینیم آبریزش داره و همزمان گرفته هم هست.
Ich habe seit gestern eine laufende Nase
از دیروز آبریزش بینی دارم.
فرق Schnupfen با Erkältung
یک نکته دیگه که ممکنه موقع یادگیری این موضوع بهش برخورد کنید، تفاوت Schnupfen و Erkältung هست.
Schnupfen بیشتر به علائم مربوط به بینی و زکام اشاره داره.
اما Erkältung معنای گستردهتری داره و معمولاً برای «سرماخوردگی» به کار میره.
مثلاً:
Ich habe Schnupfen
زکام دارم.
اما:
Ich habe eine Erkältung
سرما خوردهام.
ممکنه فردی سرماخورده باشه و همزمان آبریزش بینی، گرفتگی بینی، گلودرد یا سرفه داشته باشه. بنابراین این دو واژه رو بهتره بهعنوان دو مفهوم کاملاً یکسان حفظ نکنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
اشتباه رایج در ترجمه آبریزش بینی
یکی از اشتباهها اینه که بخواید «آبریزش بینی» رو فقط با یک کلمه ترجمه کنید.
در آلمانی، عبارت رایج:
laufende Nase
هست.
یعنی «بینیای که آبریزش داره».
از طرف دیگه، وقتی منظورتون وضعیت سرماخوردگی یا زکام باشه، Schnupfen انتخاب مناسبیه.
پس موقع انتخاب کلمه اول ببینید دقیقاً چی میخواید بگید:
آبریزش بینی دارم
→ Ich habe eine laufende Nase
بینیم آبریزش داره
→ Meine Nase läuft
زکام دارم
→ Ich habe Schnupfen
بینیم گرفته
→ Meine Nase ist verstopft
همین تفاوتهای کوچک باعث میشن جملهای که میگید طبیعیتر و دقیقتر باشه.
جمعبندی؛ آبریزش بینی به آلمانی چی میشه؟
اگه فقط بخوایم یک جواب کوتاه و کاربردی بدیم، «آبریزش بینی» به آلمانی میشه:
laufende Nase
ولی برای مکالمه، جمله Meine Nase läuft هم خیلی مهمه و معنی «بینیم آبریزش داره» میده.
در کنار اینها، Schnupfen رو هم حتماً یاد بگیرید؛ چون وقتی درباره زکام و علائم سرماخوردگی صحبت میکنید، زیاد با این کلمه روبهرو میشید. Duden هم Schnupfen رو بهعنوان یک اسم مذکر و واژهای مرتبط با التهاب مخاط بینی و ترشح مخاط ثبت کرده است.
پس این سه عبارت رو به خاطر بسپارید:
laufende Nase = آبریزش بینی
Meine Nase läuft. = بینیم آبریزش داره.
Schnupfen = زکام / علائم سرماخوردگی بینی
با همین سه مورد، برای بیشتر موقعیتهای روزمره مربوط به آبریزش و علائم بینی میتونید منظورتون رو به آلمانی واضح بیان کنید.
سوالات متداول
۱. آبریزش بینی به آلمانی چی میشه؟
«آبریزش بینی» به آلمانی laufende Nase میشه. برای گفتن «بینیم آبریزش داره» هم میتونید بگید Meine Nase läuft.
۲. Schnupfen یعنی آبریزش بینی؟
Schnupfen فقط به خودِ آبریزش بینی محدود نمیشه و بیشتر برای زکام و علائم مربوط به بینی، بهخصوص در سرماخوردگی، استفاده میشه.
۳. «من آبریزش بینی دارم» به آلمانی چطور گفته میشه؟
میتونید بگید:
Ich habe eine laufende Nase.
من آبریزش بینی دارم.
۴. «بینیام گرفته» به آلمانی چی میشه؟
برای «بینیام گرفته» میتونید بگید:
Meine Nase ist verstopft.
۵. «بینیام مدام آبریزش داره» به آلمانی چطور میشه؟
جمله طبیعی و کاربردی:
Meine Nase läuft ständig.
یعنی «بینیم مدام آبریزش داره.»
منابع
