پرش به محتوا 
وقتی می‌خواید درباره یه فیلم ترسناک، یه خونه متروکه، یه صدای عجیب یا حتی یه تجربه دلهره‌آور صحبت کنید، یکی از اولین کلمه‌هایی که به کارتون میاد Scary هست. این کلمه برای توصیف چیزهایی استفاده میشه که باعث ترس میشن یا حس نگرانی و دلهره ایجاد می‌کنن.
Scary = ترسناک
مثلاً اگه فیلمی ببینید که واقعاً بترسونتتون، می‌تونید بگید:
That movie was really scary.
اون فیلم واقعاً ترسناک بود.
اما برای گفتن «ترسناک» فقط یه کلمه وجود نداره. بسته به اینکه درباره یه فیلم دلهره‌آور حرف می‌زنید، از چیزی وحشت کردید یا یه موقعیت نگران‌کننده رو توصیف می‌کنید، کلمه‌هایی مثل Frightening، Terrifying، Creepy و Spooky هم به کار میان. هرکدوم از این کلمه‌ها یه حس متفاوت رو منتقل می‌کنن و نمی‌تونید همیشه به‌جای هم ازشون استفاده کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ترسناک به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «ترسناک» در انگلیسی Scary هست. این کلمه در مکالمه‌های روزمره خیلی استفاده میشه و برای فیلم، داستان، صدا، مکان، حیوان یا هر چیزی که ترس ایجاد کنه مناسبه.
مثلاً:
This movie is scary.
این فیلم ترسناکه.
That was a scary experience.
اون تجربه ترسناکی بود.
I heard a scary noise outside.
بیرون یه صدای ترسناک شنیدم.
It’s a scary place to be alone at night.
اونجا شب‌ها تنها بودن ترسناکه.
همون‌طور که می‌بینید، Scary فقط برای فیلم‌های ژانر وحشت نیست. حتی اگه یه اتفاق غیرمنتظره شما رو بترسونه، می‌تونید از این کلمه استفاده کنید.
تلفظ Scary به چه صورته؟
تلفظ Scary در انگلیسی آمریکایی معمولاً به شکل /ˈsker.i/ و در انگلیسی بریتانیایی اغلب به شکل /ˈskeə.ri/ نوشته میشه.
برای فارسی‌زبان‌ها، تلفظ تقریبی اون «اِسکِری» یا «اِسکِری» با توجه به لهجه گوینده‌ست؛ البته صدای واکه‌ها دقیقاً معادل فارسی نیست.
نکته مهم اینه که Scary دو بخش آوایی داره و تکیه روی بخش اول قرار می‌گیره. برای یادگیری بهتر، تلفظ واقعی کلمه رو هم از یک فرهنگ لغت معتبر گوش کنید.
تفاوت Scary و Frightening چیست؟
Scary و Frightening هر دو معنی «ترسناک» میدن، اما کاربردشون کمی فرق داره.
Scary در مکالمه روزمره رایج‌تره و تقریباً برای هر چیزی که ترس ایجاد کنه به کار میره. Frightening هم به معنی «ترسناک» یا «هراس‌آور» هست، ولی در بعضی جمله‌ها جدی‌تر یا رسمی‌تر به نظر می‌رسه.
مثلاً:
That was a scary movie.
اون فیلم ترسناکی بود.
It was a frightening experience.
تجربه هراس‌آوری بود.
The idea of losing my job is frightening.
فکر از دست دادن شغلم ترسناکه.
در مکالمه معمولی، برای گفتن اینکه یه فیلم ترسناکه، Scary انتخاب طبیعی‌ایه. اما وقتی درباره تجربه‌ای جدی یا موقعیتی واقعاً نگران‌کننده حرف می‌زنید، Frightening هم می‌تونه مناسب باشه.
Terrifying یعنی چی؟
اگه چیزی فقط ترسناک نباشه و واقعاً وحشت‌زده‌تون کنه، می‌تونید از Terrifying استفاده کنید.
Terrifying = وحشتناک، به‌شدت ترسناک
این کلمه شدت بیشتری نسبت به Scary داره. مثلاً یه فیلم معمولی ممکنه Scary باشه، اما تجربه‌ای که از شدت ترس نتونستید تکون بخورید، می‌تونه Terrifying توصیف بشه.
The storm was terrifying.
طوفان وحشتناک بود.
It was a terrifying experience.
تجربه وحشتناکی بود.
I’m terrified of heights.
من از ارتفاع وحشت دارم.
به تفاوت این دو جمله دقت کنید:
The movie is terrifying.
فیلم به‌شدت ترسناکه.
I’m terrified.
من وحشت‌زده‌ام.
در جمله اول، Terrifying چیزی رو توصیف می‌کنه که ترس ایجاد می‌کنه. در جمله دوم، Terrified حالت کسی رو بیان می‌کنه که ترسیده.
Creepy به انگلیسی یعنی چی؟
Creepy وقتی استفاده میشه که چیزی حس ناخوشایند، مرموز یا دلهره‌آوری به آدم بده. این حس همیشه به معنی ترس شدید نیست؛ گاهی فقط احساس می‌کنید یه جای کار می‌لنگه.
Creepy = دلهره‌آور، وهم‌آلود، چندش‌آور یا ترسناک از نوع ناخوشایند
مثلاً یه خونه قدیمی با پنجره‌های شکسته، یه راهروی تاریک یا صدایی که معلوم نیست از کجا میاد، ممکنه Creepy باشه.
This house is creepy.
این خونه وهم‌آوره.
That’s a creepy noise.
اون صدای دلهره‌آوریه.
He gave me a creepy look.
یه نگاه عجیب و دلهره‌آور بهم انداخت.
There’s something creepy about this place.
یه چیز دلهره‌آور توی این مکان وجود داره.
اگه بخواید بگید یه مکان حس بدی بهتون میده، Creepy معمولاً انتخاب دقیق‌تری از Scary هست.
Spooky چه فرقی با Scary دارد؟
Spooky برای چیزهایی استفاده میشه که حس روح، ماوراءالطبیعه، رازآلود بودن یا ترس ملایم ایجاد می‌کنن. این کلمه رو زیاد درباره خانه‌های جن‌زده، داستان‌های ارواح و فضای هالووین می‌شنوید.
Spooky = شبح‌وار، وهم‌آلود، ترسناک و مرموز
مثلاً:
This old house is spooky.
این خونه قدیمی وهم‌آوره.
We watched a spooky movie last night.
دیشب یه فیلم شبح‌وار دیدیم.
The forest looks spooky at night.
جنگل شب‌ها وهم‌آلود به نظر می‌رسه.
تفاوتش با Terrifying اینه که Spooky لزوماً به معنی وحشت شدید نیست. ممکنه یه مکان فقط حس مرموز و ترسناکی داشته باشه، بدون اینکه واقعاً شما رو وحشت‌زده کنه.
Horrifying یعنی چی؟
Horrifying یعنی «وحشتناک» یا «هولناک» و معمولاً برای چیزهایی استفاده میشه که بسیار تکان‌دهنده، ترسناک یا ناراحت‌کننده هستن.
Horrifying = هولناک، وحشت‌آور
این کلمه می‌تونه برای یک صحنه ترسناک، حادثه تلخ یا اتفاقی شوکه‌کننده استفاده بشه.
It was a horrifying scene.
صحنه هولناکی بود.
The news was horrifying.
خبر وحشتناک بود.
They witnessed a horrifying accident.
اون‌ها شاهد یه تصادف هولناک بودن.
Horrifying همیشه فقط به ترس از موجودات یا موقعیت‌های خطرناک مربوط نیست؛ گاهی درباره اتفاقی استفاده میشه که از نظر احساسی هم بسیار تکان‌دهنده‌ست.
فرق Scary، Frightening، Terrifying، Creepy و Spooky
برای اینکه این کلمه‌ها رو با هم اشتباه نگیرید، بهتره تفاوتشون رو با مثال ببینید.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Scary | ترسناک | کلمه عمومی و رایج برای چیزهای ترس‌آور |
| Frightening | ترسناک، هراس‌آور | برای موقعیت‌ها یا تجربه‌های ترسناک |
| Terrifying | وحشتناک | وقتی شدت ترس خیلی زیاده |
| Creepy | دلهره‌آور، وهم‌آور | برای چیزهای عجیب و ناخوشایند |
| Spooky | شبح‌وار، مرموز | برای فضاهای ارواح‌گونه و رازآلود |
| Horrifying | هولناک | برای صحنه‌ها یا اتفاق‌های بسیار تکان‌دهنده |
| Chilling | دلهره‌آور، مو به تن سیخ‌کن | برای چیزی که ترس سرد و عمیقی ایجاد می‌کنه |
| Hair-raising | مو به تن سیخ‌کن | برای تجربه‌های بسیار ترسناک و هیجان‌انگیز |
مثلاً یه فیلم معمولی ژانر وحشت می‌تونه Scary باشه، یه خونه متروکه ممکنه Creepy باشه و یه تجربه خطرناک که باعث وحشت شدید شده، می‌تونه Terrifying توصیف بشه.
فیلم ترسناک به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «فیلم ترسناک» معمولاً از عبارت Horror movie یا Scary movie استفاده می‌کنیم.
- Horror movie = فیلم ژانر وحشت
- Scary movie = فیلم ترسناک
این دو عبارت خیلی به هم نزدیکن، اما دقیقاً یکسان نیستن. Horror movie بیشتر به ژانر فیلم اشاره می‌کنه، در حالی که Scary movie روی ترسناک بودن فیلم تأکید داره.
مثلاً:
I love horror movies.
من عاشق فیلم‌های ژانر وحشتم.
That was the scariest movie I’ve ever seen.
اون ترسناک‌ترین فیلمی بود که تا حالا دیدم.
Do you want to watch a scary movie tonight?
می‌خوای امشب یه فیلم ترسناک ببینیم؟
I’m not a fan of horror movies.
من طرفدار فیلم‌های ژانر وحشت نیستم.
اگه در حال جست‌وجوی فیلم‌های این ژانر هستید، عبارت Horror movies معمولاً گزینه مناسبیه.
فیلم ترسناک دیدن به انگلیسی
برای گفتن «فیلم ترسناک دیدن» می‌تونید از عبارت Watch a horror movie استفاده کنید.
I watched a horror movie last night.
دیشب یه فیلم ترسناک دیدم.
Let’s watch a scary movie.
بیا یه فیلم ترسناک ببینیم.
She doesn’t like watching horror movies alone.
اون دوست نداره تنهایی فیلم ترسناک ببینه.
We watched a scary movie, but it wasn’t very frightening.
یه فیلم ترسناک دیدیم، ولی خیلی ترسناک نبود.
در انگلیسی، برای تماشای فیلم از Watch استفاده می‌کنیم، نه معمولاً See. البته See a movie هم در بعضی موقعیت‌ها کاملاً درسته، به‌خصوص وقتی درباره رفتن به سینما صحبت می‌کنیم.
داستان ترسناک به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «داستان ترسناک» می‌تونید از Scary story یا Horror story استفاده کنید.
Tell me a scary story.
یه داستان ترسناک برام تعریف کن.
I read a horror story last night.
دیشب یه داستان ترسناک خوندم.
This is a creepy story about an abandoned house.
این یه داستان دلهره‌آور درباره یه خونه متروکه‌ست.
Scary story عبارت عمومی‌تریه، اما Horror story می‌تونه به داستانی در ژانر وحشت اشاره کنه. البته در بعضی موقعیت‌ها، Horror story به‌صورت استعاری هم به کار میره؛ یعنی برای توصیف یه تجربه بسیار بد یا پر از مشکل.
مثلاً:
The whole trip was a horror story.
کل سفر یه کابوس واقعی بود.
در این جمله، منظور لزوماً داستانی درباره ارواح یا هیولاها نیست؛ گوینده می‌خواد بگه سفر بسیار بد و دردسرساز بوده.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
خونه ترسناک به انگلیسی
برای گفتن «خونه ترسناک» می‌تونید از Scary house استفاده کنید. اگه خونه قدیمی، تاریک یا مرموز باشه، Creepy house یا Spooky house هم مناسبه.
That house looks scary.
اون خونه ترسناک به نظر می‌رسه.
There’s an old, creepy house at the end of the street.
آخر خیابون یه خونه قدیمی و دلهره‌آور هست.
They say the house is haunted.
میگن اون خونه جن‌زده‌ست.
اینجا یه عبارت کاربردی دیگه هم داریم:
Haunted house = خانه جن‌زده
این عبارت با Scary house فرق داره. هر خونه ترسناکی لزوماً جن‌زده نیست؛ Haunted معمولاً به مکانی اشاره می‌کنه که گفته میشه ارواح در اون حضور دارن.
صدای ترسناک به انگلیسی
برای گفتن «صدای ترسناک» می‌تونید از Scary sound یا Creepy noise استفاده کنید.
I heard a scary sound outside.
بیرون یه صدای ترسناک شنیدم.
There was a creepy noise coming from the basement.
یه صدای دلهره‌آور از زیرزمین می‌اومد.
That sound is frightening.
اون صدا ترسناکه.
تفاوت Sound و Noise هم اینجا مهمه. Sound واژه عمومی‌تری برای صداست، اما Noise بیشتر برای صدای بلند، ناخوشایند یا مزاحم استفاده میشه؛ البته این تفاوت به جمله و موقعیت هم بستگی داره.
موقعیت ترسناک به انگلیسی
برای توصیف موقعیتی که باعث ترس میشه، می‌تونید از Scary situation یا Frightening situation استفاده کنید.
It was a scary situation.
موقعیت ترسناکی بود.
Being alone in the dark was frightening.
تنها بودن در تاریکی ترسناک بود.
That was a terrifying moment.
اون لحظه وحشتناکی بود.
اگه منظورتون موقعیتی باشه که خطر واقعی داره، می‌تونید از Dangerous هم استفاده کنید؛ اما این کلمه به معنی «خطرناک» هست، نه صرفاً «ترسناک».
مثلاً:
The road is dangerous at night.
این جاده شب‌ها خطرناکه.
ممکنه یه جاده خطرناک باشه، حتی اگه کسی ازش نترسه. از طرف دیگه، یه فیلم ترسناک می‌تونه Scary باشه، بدون اینکه واقعاً خطری برای بیننده داشته باشه.
قیافه ترسناک به انگلیسی
برای توصیف چهره یا ظاهر کسی که ترسناک به نظر می‌رسه، می‌تونید از Scary-looking استفاده کنید.
He looks scary.
اون ترسناک به نظر می‌رسه.
That creature has a scary face.
اون موجود چهره ترسناکی داره.
The mask looks really creepy.
اون ماسک واقعاً دلهره‌آور به نظر می‌رسه.
اگه ظاهر کسی بیشتر عجیب و ناخوشایند باشه تا واقعاً ترسناک، Creepy-looking هم می‌تونه انتخاب مناسبی باشه.
یادتون باشه که Scary-looking ظاهر رو توصیف می‌کنه؛ اما Scared-looking به کسی اشاره داره که خودش ترسیده به نظر می‌رسه.
مقایسه کنید:
He looks scary.
اون ترسناک به نظر می‌رسه.
He looks scared.
اون ترسیده به نظر می‌رسه.
تفاوت فقط در یک بخش از کلمه‌ست، اما معنی جمله کاملاً عوض میشه.
ترسناک‌ترین به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «ترسناک‌ترین» معمولاً از Scariest استفاده می‌کنیم. این شکل عالی صفت Scary هست.
This is the scariest movie I’ve ever watched.
این ترسناک‌ترین فیلمیه که تا حالا دیدم.
What’s the scariest thing you’ve ever experienced?
ترسناک‌ترین چیزی که تا حالا تجربه کردی چی بوده؟
It was the scariest night of my life.
اون ترسناک‌ترین شب زندگیم بود.
شکل‌های مهم این کلمه رو هم به خاطر بسپارید:
- Scary = ترسناک
- Scarier = ترسناک‌تر
- Scariest = ترسناک‌ترین
مثلاً:
This movie is scarier than the last one.
این فیلم از فیلم قبلی ترسناک‌تره.
ترسوندن به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون «ترسوندن» یا «باعث ترس شدن» باشه، باید از کلمه‌های دیگه‌ای استفاده کنید.
Scare = ترساندن
You scared me!
منو ترسوندی!
Don’t scare me like that.
این‌طوری منو نترسون.
The loud noise scared the baby.
صدای بلند بچه رو ترسوند.
اما Scary صفتیه که چیزی رو توصیف می‌کنه که ترس ایجاد می‌کنه.
That noise is scary.
اون صدا ترسناکه.
پس Scare به عمل ترساندن مربوطه و Scary برای توصیف چیز ترسناک استفاده میشه.
ترسیده به انگلیسی
«ترسیده» با «ترسناک» فرق داره. برای توصیف کسی که ترسیده، معمولاً از Scared یا Frightened استفاده می‌کنیم.
Scared = ترسیده
I’m scared.
من ترسیدم.
The child is scared of the dark.
بچه از تاریکی می‌ترسه.
Frightened = ترسیده، هراسان
She looked frightened.
اون ترسیده به نظر می‌رسید.
Terrified = وحشت‌زده
He was terrified during the storm.
اون موقع طوفان وحشت‌زده شده بود.
این تفاوت رو خوب به خاطر بسپارید:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Scary | ترسناک |
| Scared | ترسیده |
| Frightening | هراس‌آور |
| Frightened | هراسان |
| Terrifying | به‌شدت ترسناک |
| Terrified | وحشت‌زده |
برای نمونه، می‌تونید بگید:
The movie was scary, and I was scared.
فیلم ترسناک بود و من ترسیده بودم.
در این جمله، فیلم باعث ترس شده و فرد این احساس رو تجربه کرده.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
عبارت‌های رایج با Scary
برای استفاده طبیعی‌تر از این کلمه، بهتره چند ترکیب پرکاربرد رو هم یاد بگیرید:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Scary movie | فیلم ترسناک |
| Scary story | داستان ترسناک |
| Scary place | مکان ترسناک |
| Scary experience | تجربه ترسناک |
| Scary dream | خواب ترسناک |
| Scary moment | لحظه ترسناک |
| Scary situation | موقعیت ترسناک |
| Scary sound | صدای ترسناک |
| Scary face | چهره ترسناک |
| Scary thought | فکر ترسناک |
| Scary feeling | احساس ترسناک |
| Scary creature | موجود ترسناک |
چند نمونه در جمله:
I had a scary dream last night
دیشب یه خواب ترسناک دیدم.
It was a scary moment for everyone
اون لحظه برای همه ترسناک بود.
The story starts in a scary place
داستان از یه مکان ترسناک شروع میشه.
Sometimes, the truth can be scary
گاهی حقیقت می‌تونه ترسناک باشه.
حالا چند جمله رو ببینید که می‌تونید در گفت‌وگوهای واقعی استفاده کنید:
That’s scary!
این ترسناکه!
It looks pretty scary.
خیلی ترسناک به نظر می‌رسه.
I’m scared of spiders.
من از عنکبوت می‌ترسم.
That was really frightening.
اون واقعاً ترسناک بود.
This place gives me the creeps.
اینجا یه حس دلهره‌آور بهم میده.
I can’t watch scary movies alone.
نمی‌تونم تنهایی فیلم ترسناک ببینم.
That was absolutely terrifying.
اون واقعاً وحشتناک بود.
عبارت Give me the creeps یه اصطلاح محاوره‌ایه که وقتی چیزی حس ناخوشایند یا دلهره‌آوری به آدم میده، استفاده میشه. ترجمه کلمه‌به‌کلمه‌ش طبیعی نیست؛ بهتره معنی کلیش رو به خاطر بسپارید.
ترسناک به انگلیسی برای استوری و کپشن
اگه دنبال عبارت کوتاه انگلیسی برای استوری، کپشن یا معرفی یه فیلم ترسناک هستید، این نمونه‌ها به کارتون میان:
Too scary to watch alone.
اون‌قدر ترسناکه که نمی‌شه تنهایی دیدش.
A night full of nightmares.
شبی پر از کابوس.
Something creepy is happening.
یه اتفاق دلهره‌آور داره میفته.
The scariest night ever.
ترسناک‌ترین شب ممکن.
This place gives me the creeps.
اینجا حس عجیبی از ترس بهم میده.
Not for the faint-hearted.
مناسب آدم‌های زودترس نیست.
عبارت آخر برای فیلم، داستان یا تجربه‌ای استفاده میشه که ممکنه خیلی ترسناک یا تکان‌دهنده باشه.
جمع‌بندی
برای گفتن «ترسناک» در انگلیسی، در بیشتر مکالمه‌های روزمره می‌تونید از Scary استفاده کنید. اما اگه بخواید دقیق‌تر منظورتون رو برسونید، Creepy برای چیزهای مرموز و دلهره‌آور، Spooky برای فضای شبح‌وار، Frightening برای موقعیت‌های هراس‌آور و Terrifying برای ترس شدید مناسب‌ترن.
یه نکته دیگه هم مهمه: Scary یعنی ترسناک، Scared یعنی ترسیده، Scare یعنی ترساندن و Scariest یعنی ترسناک‌ترین. اگه این تفاوت‌ها رو بدونید، راحت‌تر می‌تونید درباره فیلم‌ها، داستان‌ها، مکان‌ها و تجربه‌های ترسناک به انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره ترسناک به انگلیسی
۱. ترسناک به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «ترسناک» Scary هست. بسته به شدت و نوع ترس، کلمه‌هایی مثل Frightening، Terrifying و Creepy هم کاربرد دارن.
۲. تفاوت Scary و Scared چیست؟
Scary یعنی «ترسناک» و چیزی رو توصیف می‌کنه که ترس ایجاد می‌کنه. Scared یعنی «ترسیده» و حالت کسی رو بیان می‌کنه که ترس رو تجربه می‌کنه.
۳. فیلم ترسناک به انگلیسی چی میشه؟
«فیلم ترسناک» رو می‌تونید Scary movie یا Horror movie بگید. عبارت دوم بیشتر به ژانر وحشت اشاره داره.
۴. خیلی ترسناک به انگلیسی چی میشه؟
بسته به جمله می‌تونید از Very scary، Really frightening یا Terrifying استفاده کنید. Terrifying معمولاً شدت ترس بیشتری رو می‌رسونه.
۵. ترسناک‌ترین به انگلیسی چی میشه؟
«ترسناک‌ترین» به انگلیسی Scariest میشه.
مثلاً:
This is the scariest movie I’ve ever seen
این ترسناک‌ترین فیلمیه که تا حالا دیدم.
منابع
