پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «مدرسه» به انگلیسی هستید، اصلی‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید School هست. این کلمه هم برای خودِ مدرسه استفاده میشه و هم در خیلی از عبارت‌های روزمره‌ای که درباره درس، کلاس و زندگی دانش‌آموزی صحبت می‌کنیم.
School = مدرسه
مثلاً:
I go to school every day
من هر روز به مدرسه میرم.
My school is near my house
مدرسه من نزدیک خونه‌مونه.
The school starts at eight
مدرسه ساعت هشت شروع میشه.
اما School فقط یک کلمه ساده برای «مدرسه» نیست. وقتی بخواید درباره مدرسه رفتن، کلاس، معلم، تکالیف، تعطیلات و محیط آموزشی حرف بزنید، با ترکیب‌های مختلفی از این کلمه روبه‌رو میشید. پس با ما همراه باشین.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مدرسه به انگلیسی چی میشه؟
«مدرسه» به انگلیسی میشه:
School
تلفظ این کلمه:
/skuːl/
هست. میشه «اِسکول» در نظرش گرفت؛ البته صدای واقعی انگلیسی دقیقاً با نوشته فارسی یکی نیست.
مثلاً:
This is my school
این مدرسه منه.
I like my school
من مدرسه‌ام رو دوست دارم.
Our school is very big
مدرسه ما خیلی بزرگه.
School یعنی چی؟
School به یک مرکز آموزشی گفته میشه که دانش‌آموزان در اونجا درس می‌خونن و آموزش می‌بینن.
البته در انگلیسی، معنی school فقط به ساختمان مدرسه محدود نمیشه. گاهی این کلمه به خودِ محیط آموزشی یا دوره تحصیل هم اشاره می‌کنه.
مثلاً:
I have to go to school
باید برم مدرسه.
اینجا منظور بیشتر «مدرسه رفتن و حضور در مدرسه» است، نه صرفاً رفتن به یک ساختمان خاص.
مدرسه رفتن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «به مدرسه رفتن» معمولاً از:
go to school
استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
I go to school every morning
من هر صبح به مدرسه میرم.
My sister goes to school by bus
خواهرم با اتوبوس به مدرسه میره.
The children go to school at eight
بچه‌ها ساعت هشت به مدرسه میرن.
یک نکته مهم اینه که در عبارت go to school معمولاً قبل از school از the استفاده نمی‌کنیم، وقتی منظورمان مدرسه رفتن به‌عنوان یک فعالیت معمول باشد.
تفاوت go to school و go to the school
این دو عبارت شبیه هم هستن، ولی کاربردشون دقیقاً یکی نیست.
go to school یعنی «به مدرسه رفتن» در معنای تحصیل کردن یا حضور معمول در مدرسه.
I go to school every day
من هر روز به مدرسه میرم.
اما go to the school بیشتر به رفتن به یک مدرسه مشخص یا ساختمان مدرسه اشاره می‌کنه.
I went to the school to talk to the teacher
برای صحبت با معلم به مدرسه رفتم.
پس در جمله‌های روزمره مربوط به تحصیل، معمولاً go to school رو می‌بینید.
پایه های تحصیلی به انگلیسی چی میشه؟
مدرسه ابتدایی به انگلیسی
«مدرسه ابتدایی» معمولاً میشه:
Elementary school
این اصطلاح به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی خیلی رایجه.
مثلاً:
My son goes to elementary school
پسرم به مدرسه ابتدایی میره.
در انگلیسی بریتانیایی بیشتر با عبارت‌هایی مثل primary school روبه‌رو میشید.
Primary school = مدرسه ابتدایی
پس:
- Elementary school → بیشتر آمریکایی
- Primary school → بیشتر بریتانیایی
مدرسه راهنمایی به انگلیسی
ترجمه «مدرسه راهنمایی» بسته به نظام آموزشی کشور می‌تونه متفاوت باشه.
در انگلیسی آمریکایی، اصطلاح‌های:
Middle school
و
Junior high school
استفاده میشن.
مثلاً:
She goes to middle school
او به مدرسه راهنمایی میره.
در انگلیسی بریتانیایی ساختار آموزشی متفاوت‌تره و معمولاً از اصطلاح secondary school استفاده میشه.
دبیرستان به انگلیسی
«دبیرستان» در انگلیسی بسته به کشور و نظام آموزشی می‌تونه چند شکل داشته باشه.
در انگلیسی آمریکایی:
High school
خیلی رایجه.
مثلاً:
I’m in high school
من دبیرستانی هستم.
She goes to high school
او به دبیرستان میره.
در بریتانیا معمولاً:
Secondary school
کاربرد بیشتری داره.
عبارت و کلمات کاربردی برای مکالمه روزمره
دانش‌آموز به انگلیسی
«دانش‌آموز» معمولاً میشه:
Student
مثلاً:
I am a student
من دانش‌آموز هستم.
There are 30 students in my class
۳۰ دانش‌آموز در کلاس من هستن.
در بعضی موقعیت‌ها برای دانش‌آموزان مدرسه، مخصوصاً کودکان، کلمه pupil هم استفاده میشه؛ این واژه در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تره.
معلم مدرسه به انگلیسی
«معلم» میشه:
Teacher
مثلاً:
My teacher is very kind
معلمم خیلی مهربونه.
Our English teacher is from London
معلم انگلیسی ما اهل لندنه.
اگر بخواید بگید «معلم مدرسه»:
school teacher
هم ممکنه استفاده بشه، ولی در بیشتر جمله‌ها همون teacher کافیه.
کلاس درس به انگلیسی
«کلاس» وقتی منظور محیطی باشه که دانش‌آموزها در اون درس می‌خونن، میشه:
Classroom
مثلاً:
The students are in the classroom
دانش‌آموزها داخل کلاس هستن.
اما class هم خیلی پرکاربرده و می‌تونه به خودِ کلاس یا یک جلسه آموزشی اشاره کنه.
I have an English class today
امروز کلاس انگلیسی دارم.
پس:
classroom = فضای کلاس / اتاق درس
class = کلاس یا جلسه آموزشی
زنگ مدرسه به انگلیسی
برای «زنگ مدرسه» بسته به منظورتون چند عبارت داریم.
اگر منظورتون صدای زنگ مدرسه باشه:
school bell
مثلاً:
The school bell rang
زنگ مدرسه به صدا درآمد.
اگر منظورتون «زنگ تفریح» باشه، عبارت‌هایی مثل:
break
یا:
recess
کاربرد دارن.
Recess به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی برای زمان استراحت دانش‌آموزان، مخصوصاً در مدارس ابتدایی، رایجه.
زنگ تفریح به انگلیسی
«زنگ تفریح» می‌تونه به شکل‌های مختلفی بیان بشه.
در انگلیسی بریتانیایی:
break time
یا فقط:
break
خیلی رایجه.
در انگلیسی آمریکایی، مخصوصاً برای مدرسه ابتدایی:
recess
هم استفاده میشه.
مثلاً:
It’s break time
وقت زنگ تفریحه.
The children are playing during recess
بچه‌ها در زمان زنگ تفریح بازی می‌کنن.
حیاط مدرسه به انگلیسی
«حیاط مدرسه» میشه:
schoolyard
یا:
school playground
بسته به منظورتون.
مثلاً:
The children are playing in the schoolyard
بچه‌ها در حیاط مدرسه بازی می‌کنن.
Playground بیشتر به فضای بازی اشاره داره.
مدیر مدرسه به انگلیسی
«مدیر مدرسه» در انگلیسی آمریکایی معمولاً:
Principal
گفته میشه.
مثلاً:
The principal spoke to the students
مدیر مدرسه با دانش‌آموزها صحبت کرد.
در انگلیسی بریتانیایی ممکنه:
Headteacher
یا:
Head
هم بشنوید.
مثلاً:
The headteacher called a meeting
مدیر مدرسه یک جلسه تشکیل داد.
تکلیف مدرسه به انگلیسی
«تکلیف مدرسه» معمولاً میشه:
Homework
مثلاً:
I have a lot of homework tonight
امشب تکلیف زیادی دارم.
I need to do my homework
باید تکالیفم رو انجام بدم.
یک نکته مهم: Homework معمولاً غیرقابل‌شمارشه. بنابراین معمولاً نمی‌گیم homeworks.
در عوض می‌گیم:
I have a lot of homework.
امتحان مدرسه به انگلیسی
«امتحان» میشه:
Exam
یا:
Test
هر دو رایج هستن، ولی کاربردشون همیشه دقیقاً یکی نیست.
مثلاً:
I have an English exam tomorrow
فردا امتحان انگلیسی دارم.
We have a math test today
امروز امتحان ریاضی داریم.
Test می‌تونه برای آزمون‌های کوچک‌تر یا معمولی‌تر استفاده بشه، در حالی که exam اغلب برای امتحان رسمی‌تر یا مهم‌تر به کار میره.
درس مدرسه به انگلیسی
«درس» در مدرسه بسته به منظور شما ترجمه‌های مختلفی داره.
اگر منظور «موضوع درسی» باشه:
Subject
مثلاً:
Math is my favorite subject
ریاضی درس مورد علاقه منه.
اگر منظور «درس خواندن» باشه، معمولاً از:
study
استفاده می‌کنیم.
I need to study for my exam
باید برای امتحانم درس بخونم.
لباس مدرسه به انگلیسی
«لباس فرم مدرسه» میشه:
School uniform
مثلاً:
We have to wear a school uniform
ما باید لباس فرم مدرسه بپوشیم.
My school uniform is blue
لباس فرم مدرسه من آبیه.
Uniform یعنی لباسی که اعضای یک مدرسه، سازمان یا گروه طبق قوانین مشخص می‌پوشن.
سرویس مدرسه به انگلیسی
«اتوبوس مدرسه» میشه:
School bus
مثلاً:
I go to school by school bus
من با سرویس مدرسه به مدرسه میرم.
یا:
The school bus arrives at seven
سرویس مدرسه ساعت هفت میرسه.
اگر منظور شما سرویس مدرسه به معنای وسیله رفت‌وآمد باشه، school bus معمولاً طبیعی‌ترین انتخابه.
کتاب مدرسه به انگلیسی
«کتاب مدرسه» میشه:
School book
اما برای کتاب درسی، واژه دقیق‌تر:
Textbook
هست.
مثلاً:
I forgot my textbook at home
کتاب درسی‌ام رو خونه جا گذاشتم.
کیف مدرسه به انگلیسی
«کیف مدرسه» میشه:
School bag
یا در آمریکایی:
Backpack
مثلاً:
My school bag is very heavy
کیف مدرسه‌ام خیلی سنگینه.
I put my books in my backpack
کتاب‌هام رو داخل کوله‌پشتیم گذاشتم.
میز و نیمکت مدرسه به انگلیسی
«میز مدرسه» معمولاً:
school desk
گفته میشه.
مثلاً:
My books are on my desk
کتاب‌هام روی میزم هستن.
برای «صندلی» هم:
chair
استفاده میشه.
مدرسه آنلاین به انگلیسی
«مدرسه آنلاین» میشه:
Online school
مثلاً:
My children attend an online school
بچه‌هام در یک مدرسه آنلاین درس می‌خونن.
و «کلاس آنلاین»:
online class
مثلاً:
I have an online class at ten
ساعت ده کلاس آنلاین دارم.
«مدرسه‌ام رو دوست دارم» به انگلیسی
ساده‌ترین شکل این جمله:
I like my school
من مدرسه‌ام رو دوست دارم.
اگر بخواید بگید «من عاشق مدرسه‌ام هستم»:
I love my school
من عاشق مدرسه‌ام هستم.
و اگر از مدرسه خوشتون نمیاد:
I don’t like my school
من مدرسه‌ام رو دوست ندارم.
«امروز مدرسه دارم» به انگلیسی
برای گفتن اینکه امروز باید به مدرسه برید، می‌تونید بگید:
I have school today
امروز مدرسه دارم.
این جمله در مکالمه خیلی طبیعی و کاربردیه.
مثلاً:
I can’t go out. I have school tomorrow
نمی‌تونم بیام بیرون. فردا مدرسه دارم.
«امروز مدرسه تعطیله» به انگلیسی
برای گفتن اینکه امروز مدرسه برگزار نمیشه:
There is no school today
امروز مدرسه نیست / مدرسه تعطیله.
یا:
School is closed today
امروز مدرسه تعطیله.
مثلاً:
There is no school tomorrow
فردا مدرسه تعطیله.
«مدرسه‌ام تموم شد» به انگلیسی
اگر منظورتون پایان روز مدرسه باشه:
School is over
مدرسه تموم شده.
یا:
School has finished
مدرسه تموم شده.
اگر منظورتون فارغ‌التحصیلی یا تمام کردن دوره مدرسه باشه، جمله باید با توجه به منظور دقیق تغییر کنه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
درس‌های مدرسه به انگلیسی
چند درس رایج مدرسه:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ریاضی | Math / Mathematics |
| علوم | Science |
| انگلیسی | English |
| فارسی | Persian |
| تاریخ | History |
| جغرافیا | Geography |
| هنر | Art |
| ورزش | Physical Education / PE |
| موسیقی | Music |
| شیمی | Chemistry |
| فیزیک | Physics |
| زیست‌شناسی | Biology |
مثلاً:
Science is my favorite subject
علوم درس مورد علاقه منه.
مدرسه شبانه‌روزی به انگلیسی چی میشه؟
«مدرسه شبانه‌روزی» میشه:
Boarding school
در این نوع مدرسه، دانش‌آموزان علاوه بر درس خواندن، در محل مدرسه هم زندگی می‌کنن.
مثلاً:
He goes to a boarding school
او در یک مدرسه شبانه‌روزی درس می‌خونه.
مدرسه خصوصی و دولتی به انگلیسی چی میشه؟
«مدرسه خصوصی»:
Private school
«مدرسه دولتی»:
Public school
اما اینجا یک نکته مهم وجود داره: معنی public school در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی می‌تونه متفاوت باشه.
در آمریکا، public school معمولاً به مدرسه دولتی گفته میشه.
اما در بریتانیا، public school در کاربرد سنتی می‌تونه به یک نوع مدرسه خصوصی اشاره کنه.
برای همین اگر درباره سیستم آموزشی یک کشور خاص صحبت می‌کنید، بهتره به تفاوت‌های کاربردی این اصطلاح توجه داشته باشید.
مثال های رایج درباره مدرسه به انگلیسی
برای اینکه school رو بهتر یاد بگیرید، این جمله‌ها رو ببینید:
I go to school every day
من هر روز به مدرسه میرم.
My school is close to my house
مدرسه‌ام نزدیک خونه‌مونه.
I like my English teacher
معلم انگلیسی‌ام رو دوست دارم.
We have a test tomorrow
فردا امتحان داریم.
I haven’t done my homework yet
هنوز تکالیفم رو انجام ندادم.
School starts at eight
مدرسه ساعت هشت شروع میشه.
School finishes at three
مدرسه ساعت سه تموم میشه.
I was late for school
برای مدرسه دیر کردم.
I forgot my school bag
کیف مدرسه‌ام رو جا گذاشتم.
We have a break at ten
ساعت ده زنگ تفریح داریم.
School یکی از اون کلماته که بهتره فقط معنی فارسیش رو حفظ نکنید؛ عبارت‌هایی که باهاش ساخته میشن خیلی مهم‌ترن.
مثلاً:
go to school → به مدرسه رفتن
at school → در مدرسه
after school → بعد از مدرسه
before school → قبل از مدرسه
school bus → سرویس یا اتوبوس مدرسه
school uniform → لباس فرم مدرسه
school year → سال تحصیلی
school day → روز مدرسه
school holidays → تعطیلات مدرسه
مثلاً:
I play football after school
بعد از مدرسه فوتبال بازی می‌کنم.
She is at school now
او الان مدرسه است.
I usually walk to school
من معمولاً پیاده به مدرسه میرم.
جمع‌بندی
اگه بخوایم خیلی ساده بگیم، School یعنی «مدرسه». ولی برای اینکه بتونید این کلمه رو درست و طبیعی در مکالمه استفاده کنید، بهتره چند ترکیب پرکاربردش رو هم یاد بگیرید.
Go to school یعنی به مدرسه رفتن، school bus یعنی سرویس یا اتوبوس مدرسه، school uniform یعنی لباس فرم و school homework در عمل معمولاً با شکل طبیعی‌تر homework بیان میشه.
همچنین برای انواع مدرسه، عبارت‌هایی مثل elementary school، primary school، middle school، high school و secondary school رو زیاد می‌بینید. تفاوت بعضی از این اصطلاح‌ها به نظام آموزشی و نوع انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی بستگی داره.
اگر هدفتون مکالمه روزمره‌ست، جمله‌هایی مثل I go to school every day، I have school today و There is no school tomorrow خیلی کاربردی‌تر از حفظ کردن معنی تنها کلمه School هستن.
سوالات متداول
۱. مدرسه به انگلیسی چی میشه؟
مدرسه به انگلیسی School میشه و رایج‌ترین کلمه برای اشاره به مدرسه است.
۲. تلفظ School به چه صورته؟
تلفظ School به صورت /skuːl/ هست و تقریباً شبیه «اِسکول» تلفظ میشه.
۳. مدرسه ابتدایی به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی آمریکایی Elementary school و در انگلیسی بریتانیایی بیشتر Primary school استفاده میشه.
۴. دبیرستان به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی آمریکایی معمولاً High school و در انگلیسی بریتانیایی بیشتر Secondary school استفاده میشه.
۵. مدرسه رفتن به انگلیسی چی میشه؟
«مدرسه رفتن» معمولاً go to school گفته میشه.
۶. مدرسه تعطیله به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «مدرسه تعطیله» می‌تونید بگید:
There is no school today
یا:
School is closed today
منابع
