پرش به محتوا 
اگه بخواید بگید یه لباس دست دومه، یه ماشین کارکرده می‌خرید یا دنبال وسایل دست دوم توی آلمان می‌گردید، بهتره چند تا کلمه آلمانی رو بلد باشید. رایج‌ترین کلمه برای گفتن «دست دوم» در آلمانی gebraucht هست. این واژه رو احتمالاً توی آگهی‌های فروش، فروشگاه‌های وسایل کارکرده و سایت‌های خریدوفروش زیاد می‌بینید.
مثلاً اگه بخواید بگید «من یه گوشی دست دوم خریدم»، می‌تونید بگید:
Ich habe ein gebrauchtes Handy gekauft.
من یه گوشی دست دوم خریدم.
اما یه نکته وجود داره: برای همه موقعیت‌ها نمی‌شه فقط از کلمه gebraucht استفاده کرد. مثلاً وقتی درباره لباس‌های دست دوم صحبت می‌کنید، ممکنه واژه Secondhand رو هم ببینید. برای خرید ماشین کارکرده، اصطلاح‌های دیگه‌ای هم وجود دارن که دونستنشون به دردتون می‌خوره.
توی این مقاله با معنی دست دوم به آلمانی، تفاوت کلمه‌های پرکاربرد، جمله‌های مناسب خریدوفروش و اصطلاحاتی آشنا می‌شید که توی زندگی روزمره در آلمان واقعاً به کارتون میان. البته شما برای تسلط روی زبان آلمانی میتونین به آموزش آنلاین زبان آلمانی سر بزنین.
دست دوم به آلمانی چه می شود؟
رایج‌ترین معادل «دست دوم» در زبان آلمانی gebraucht هست. این کلمه برای وسایلی استفاده میشه که قبلاً استفاده شدن و حالا دوباره برای فروش گذاشته شدن یا به شخص دیگه‌ای تعلق دارن.
چند مثال ساده:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| دست دوم | gebraucht |
| وسیله دست دوم | gebrauchter Gegenstand |
| لباس دست دوم | gebrauchte Kleidung |
| گوشی دست دوم | gebrauchtes Handy |
| ماشین دست دوم | gebrauchtes Auto |
| کتاب دست دوم | gebrauchtes Buch |
| مبلمان دست دوم | gebrauchte Möbel |
| دوچرخه دست دوم | gebrauchtes Fahrrad |
| لپ‌تاپ دست دوم | gebrauchter Laptop |
| وسایل دست دوم | gebrauchte Sachen |
حتماً متوجه شدید که شکل کلمه gebraucht در همه عبارت‌ها یکسان نیست. دلیلش اینه که در زبان آلمانی، صفت‌ها بسته به اسم و ساختار جمله تغییر می‌کنن. مثلاً می‌گیم gebrauchtes Handy، اما برای لپ‌تاپ می‌گیم gebrauchter Laptop.
فعلاً لازم نیست همه قواعد مربوط به تغییر صفت‌ها رو حفظ کنید. بهتره عبارت‌های پرکاربرد رو به شکل کامل یاد بگیرید تا موقع صحبت کردن راحت‌تر ازشون استفاده کنید.
معنی کلمه gebraucht در آلمانی
کلمه gebraucht در اصل به چیزی اشاره می‌کنه که قبلاً مورد استفاده قرار گرفته. در فارسی معمولاً اون رو «دست دوم»، «کارکرده» یا «استفاده‌شده» ترجمه می‌کنیم.
مثلاً وقتی کسی یه گوشی رو چند ماه استفاده کرده و حالا می‌فروشه، می‌تونید اون رو یک گوشی gebraucht بدونید.
Das Handy ist gebraucht.
این گوشی دست دومه.
Ich suche einen gebrauchten Laptop.
دنبال یه لپ‌تاپ دست دوم می‌گردم.
Wir verkaufen gebrauchte Möbel.
ما مبلمان دست دوم می‌فروشیم.
البته gebraucht لزوماً به این معنی نیست که وسیله خراب یا بی‌کیفیته. ممکنه یه محصول دست دوم کاملاً سالم باشه، ظاهر خوبی داشته باشه و هنوز مدت زیادی قابل استفاده باشه. وضعیت هر وسیله رو باید جداگانه بررسی کنید.
برای مثال، یه لپ‌تاپ ممکنه دست دوم باشه، اما باتری و صفحه‌نمایش سالمی داشته باشه. در مقابل، ممکنه وسیله‌ای که قبلاً استفاده شده، ایرادهایی هم داشته باشه. خود کلمه gebraucht فقط درباره سابقه استفاده از وسیله صحبت می‌کنه، نه کیفیت فعلی اون.
تفاوت gebraucht و Secondhand چیه؟
اگه توی آلمان دنبال لباس یا وسایل کارکرده بگردید، احتمالاً با دو واژه gebraucht و Secondhand روبه‌رو می‌شید. هر دو به محصولات دست دوم مربوط هستن، اما کاربردشون کمی فرق داره.
Gebraucht واژه‌ای عمومی‌تره و برای انواع وسایل استفاده میشه؛ از ماشین و گوشی گرفته تا کتاب و لوازم خونه.
Secondhand بیشتر در زمینه لباس، مد و فروشگاه‌هایی به کار می‌ره که محصولات قبلاً استفاده‌شده می‌فروشن. البته این کلمه در آلمانی برای بعضی کالاهای دیگه هم استفاده میشه.
برای مثال:
Ich kaufe gern gebrauchte Bücher.
من دوست دارم کتاب دست دوم بخرم.
Ich gehe am Samstag in einen Secondhandladen.
شنبه می‌رم یه فروشگاه اجناس دست دوم.
Diese Jacke habe ich in einem Secondhandladen gekauft.
این کت رو از یه فروشگاه لباس دست دوم خریدم.
اگه بخواید درباره یه ماشین کارکرده حرف بزنید، معمولاً gebraucht انتخاب طبیعی‌تریه. اما برای فروشگاه لباس‌های دست دوم، کلمه Secondhand خیلی رایجه.
انواع وسایل دست دوم به آلمانی
لباس دست دوم به آلمانی
یکی از موقعیت‌هایی که احتمالاً به این واژه نیاز پیدا می‌کنید، خرید لباسه. فروشگاه‌های لباس دست دوم در آلمان با اسم‌هایی مثل Secondhandladen شناخته می‌شن. توی این فروشگاه‌ها می‌تونید لباس‌هایی پیدا کنید که قبلاً استفاده شدن و دوباره برای فروش عرضه شدن.
برای گفتن «لباس دست دوم» می‌تونید از عبارت gebrauchte Kleidung استفاده کنید.
چند جمله کاربردی:
Ich kaufe gern gebrauchte Kleidung.
من دوست دارم لباس دست دوم بخرم.
Wo gibt es einen Secondhandladen?
فروشگاه لباس دست دوم کجا هست؟
Diese Kleidung ist gebraucht, aber noch in gutem Zustand.
این لباس دست دومه، اما هنوز وضعیت خوبی داره.
Ich suche eine gebrauchte Winterjacke.
دنبال یه کاپشن زمستونی دست دوم می‌گردم.
Kann ich diese Hose anprobieren?
می‌تونم این شلوار رو پرو کنم؟
Wie viel kostet dieses Kleid?
قیمت این لباس چقدره؟
اگه موقع خرید لباس بخواید درباره وضعیتش سؤال کنید، می‌تونید از عبارت in gutem Zustand استفاده کنید؛ یعنی «در وضعیت خوب».
مثلاً:
Ist die Jacke noch in gutem Zustand?
آیا این کاپشن هنوز وضعیت خوبی داره؟
این سؤال مخصوصاً وقتی مفیده که از فروشگاه‌های دست دوم خرید می‌کنید یا می‌خواید از یک فروشنده خصوصی لباس بخرید.
ماشین دست دوم به آلمانی
برای گفتن «ماشین دست دوم» در آلمانی معمولاً از عبارت gebrauchtes Auto استفاده می‌کنن. اگه قصد خرید ماشین در آلمان رو داشته باشید، این عبارت رو در آگهی‌های فروش و سایت‌های مربوط به خودرو زیاد می‌بینید.
مثلاً:
Ich möchte ein gebrauchtes Auto kaufen.
می‌خوام یه ماشین دست دوم بخرم.
Das Auto ist gebraucht, aber sehr gut erhalten.
این ماشین دست دومه، اما خیلی خوب نگهداری شده.
Wie viele Kilometer hat das Auto gefahren?
این ماشین چند کیلومتر کار کرده؟
Hat das Auto irgendwelche Schäden?
این ماشین آسیب یا ایرادی داره؟
Kann ich das Auto probefahren?
می‌تونم با این ماشین رانندگی آزمایشی انجام بدم؟
Ist der Preis verhandelbar?
قیمت قابل مذاکره است؟
برای خرید ماشین، دونستن چند اصطلاح دیگه هم مفیده. مثلاً Kilometerstand به معنی کیلومتر کارکرد خودرو و Scheckheft به دفترچه سرویس و سوابق سرویس خودرو اشاره می‌کنه. این واژه‌ها ممکنه توی آگهی‌های ماشین دیده بشن.
یه نکته مهم هم اینه که gebrauchte Auto فقط نشون میده ماشین قبلاً استفاده شده. برای اینکه بفهمید ماشین تصادف داشته، تعمیر شده یا از نظر فنی مشکلی داره، باید اطلاعات بیشتری از فروشنده بگیرید و وضعیت خودرو رو بررسی کنید.
گوشی دست دوم به آلمانی
اگه دنبال خرید گوشی کارکرده هستید، عبارت gebrauchtes Handy به کارتون میاد. در آلمان ممکنه گوشی‌های دست دوم رو از فروشنده‌های خصوصی، فروشگاه‌های تخصصی یا وب‌سایت‌های فروش کالا پیدا کنید.
چند جمله کاربردی برای خرید گوشی:
Ich suche ein gebrauchtes Handy.
دنبال یه گوشی دست دوم می‌گردم.
Ist das Handy noch funktionsfähig?
آیا این گوشی هنوز کار می‌کنه؟
Wie alt ist das Handy?
این گوشی چند وقته که خریده شده؟
Gibt es Kratzer auf dem Display?
روی صفحه‌نمایش خط‌وخش وجود داره؟
Funktioniert der Akku noch gut?
باتری هنوز خوب کار می‌کنه؟
Ist das Ladegerät dabei?
شارژر هم همراهشه؟
Kann ich das Handy vor dem Kauf testen?
می‌تونم قبل از خرید گوشی رو امتحان کنم؟
وقتی گوشی دست دوم می‌خرید، بهتره فقط به ظاهرش توجه نکنید. سلامت باتری، عملکرد صفحه‌نمایش، دوربین، درگاه شارژ و امکان استفاده از دستگاه اهمیت دارن. اگر گوشی قفل نرم‌افزاری یا محدودیت خاصی داشته باشه، ممکنه بعد از خرید با مشکل روبه‌رو بشید.
این نکته‌ها به معنی خاصی از کلمه gebraucht مربوط نیستن، اما دونستن جمله‌های آلمانی مربوط به اون‌ها کمک می‌کنه قبل از خرید سؤال‌های دقیق‌تری بپرسید.
وسایل دست دوم به آلمانی
برای خرید وسایل خونه یا کالاهای مختلف، عبارت gebrauchte Sachen خیلی کاربردیه. این عبارت معنی «وسایل دست دوم» یا «چیزهای استفاده‌شده» میده.
مثلاً:
Ich suche gebrauchte Sachen für meine Wohnung.
دنبال وسایل دست دوم برای خونه‌ام می‌گردم.
Wir haben gebrauchte Möbel gekauft.
ما مبلمان دست دوم خریدیم.
Dieser Tisch ist gebraucht, aber noch stabil.
این میز دست دومه، اما هنوز محکمه.
Ich verkaufe einige gebrauchte Haushaltsgeräte.
چند تا وسیله برقی دست دوم خونه می‌فروشم.
Die Möbel sind in einem guten Zustand.
مبلمان وضعیت خوبی دارن.
اگه بخواید دقیق‌تر صحبت کنید، می‌تونید اسم وسیله رو به‌جای Sachen به کار ببرید؛ مثلاً gebrauchte Waschmaschine برای ماشین لباس‌شویی دست دوم یا gebrauchter Schreibtisch برای میز تحریر دست دوم.
در مکالمه‌های روزمره، این مدل عبارت‌ها بهتون کمک می‌کنن به‌جای توضیح طولانی، مستقیم بگید دنبال چه چیزی هستید.
وسایل دست دوم در آگهی‌های آلمانی
اگه در آلمان زندگی می‌کنید و قصد خریدوفروش وسایل دست دوم رو دارید، خوندن آگهی‌ها یکی از موقعیت‌هاییه که کلمه gebraucht زیاد به چشمتون می‌خوره.
فروشنده‌ها معمولاً وضعیت وسیله رو با چند عبارت کوتاه توضیح می‌دن. این عبارت‌ها رو بشناسید تا راحت‌تر متوجه بشید محصول چه شرایطی داره.
| عبارت آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Gebraucht | دست دوم |
| Neu | نو |
| Wie neu | مثل نو |
| Gut erhalten | در وضعیت خوب نگهداری‌شده |
| In gutem Zustand | در وضعیت خوب |
| Gebrauchsspuren | آثار استفاده |
| Leichte Gebrauchsspuren | آثار جزئی استفاده |
| Beschädigt | آسیب‌دیده |
| Defekt | خراب یا معیوب |
| Funktioniert einwandfrei | بدون مشکل کار می‌کنه |
| Privatverkauf | فروش شخصی |
| Preis verhandelbar | قیمت قابل مذاکره |
| Nur Abholung | فقط تحویل حضوری |
| Versand möglich | امکان ارسال وجود داره |
برای مثال، اگه در آگهی نوشته شده باشه Gebraucht, aber gut erhalten، یعنی وسیله دست دومه، اما وضعیت خوبی داره.
اگه عبارت mit Gebrauchsspuren رو ببینید، یعنی روی وسیله آثار استفاده وجود داره. این آثار ممکنه شامل خط‌وخش، تغییر رنگ یا نشونه‌های معمول استفاده باشن.
عبارت defekt هم اهمیت زیادی داره؛ چون نشون میده کالا خراب یا معیوبه. بنابراین اگه قصد خرید دارید، بهتره این واژه رو با gut erhalten اشتباه نگیرید.
چطور بگیم این وسیله دست دومه اما سالمه؟
گاهی می‌خواید علاوه بر دست دوم بودن یک وسیله، توضیح بدید که هنوز سالمه یا به‌خوبی کار می‌کنه. در این موقعیت‌ها می‌تونید از چند عبارت رایج استفاده کنید.
Der Laptop ist gebraucht, aber funktioniert einwandfrei.
این لپ‌تاپ دست دومه، اما بدون مشکل کار می‌کنه.
Das Fahrrad ist gebraucht, aber in gutem Zustand.
این دوچرخه دست دومه، اما وضعیت خوبی داره.
Die Waschmaschine wurde gebraucht gekauft und funktioniert noch gut.
این ماشین لباس‌شویی دست دوم خریده شده و هنوز خوب کار می‌کنه.
Das Buch ist gebraucht, aber die Seiten sind sauber.
این کتاب دست دومه، اما صفحه‌هاش تمیزن.
Der Tisch hat leichte Gebrauchsspuren.
این میز آثار جزئی استفاده رو داره.
تفاوت این جمله‌ها در اینه که هر کدوم اطلاعات جداگانه‌ای درباره کالا می‌دن. مثلاً gebraucht فقط سابقه استفاده رو مشخص می‌کنه، اما funktioniert einwandfrei یعنی وسیله بدون مشکل کار می‌کنه.
اگه فروشنده هستید، بهتره وضعیت واقعی کالا رو دقیق توضیح بدید. اگه خریدارید، همین عبارت‌ها بهتون کمک می‌کنن بفهمید وسیله فقط استفاده شده یا ایراد مشخصی هم داره.
خرید و فروش وسایل دست دوم به آلمانی
برای خریدوفروش وسایل دست دوم، دونستن چند جمله ساده می‌تونه مکالمه رو خیلی راحت‌تر کنه. این جمله‌ها رو می‌تونید هنگام صحبت با فروشنده یا خریدار استفاده کنید.
Ist der Artikel noch verfügbar?
این کالا هنوز موجوده؟
Ich interessiere mich für den Artikel.
به این کالا علاقه‌مندم.
Was ist Ihr letzter Preis?
آخرین قیمتتون چقدره؟
Können Sie mir mehr Fotos schicken?
می‌تونید عکس‌های بیشتری برام بفرستید؟
Gibt es irgendwelche Mängel?
ایراد یا نقصی داره؟
Kann ich den Artikel abholen?
می‌تونم کالا رو حضوری تحویل بگیرم؟
Wann kann ich vorbeikommen?
چه زمانی می‌تونم بیام؟
Ich möchte den Artikel verkaufen.
می‌خوام این کالا رو بفروشم.
Ich verkaufe ihn, weil ich ihn nicht mehr brauche.
می‌فروشمش چون دیگه بهش نیاز ندارم.
Der Preis ist verhandelbar.
قیمت قابل مذاکره است.
این جمله‌ها فقط مخصوص کالاهای دست دوم نیستن، اما در خریدوفروش وسایل کارکرده کاربرد زیادی دارن. اگر چند مورد از اون‌ها رو حفظ کنید، لازم نیست برای هر آگهی از اول جمله بسازید.
دست دوم به آلمانی در جمله‌های مختلف
برای اینکه بهتر با کاربرد کلمه gebraucht آشنا بشید، چند مثال دیگه رو ببینید.
Mein Fahrrad ist gebraucht.
دوچرخه من دست دومه.
Sie hat einen gebrauchten Computer gekauft.
اون یه کامپیوتر دست دوم خریده.
Wir suchen einen gebrauchten Esstisch.
ما دنبال یه میز غذاخوری دست دوم می‌گردیم.
Dieses Geschäft verkauft gebrauchte Bücher.
این فروشگاه کتاب‌های دست دوم می‌فروشه.
Ich möchte keine gebrauchten Schuhe kaufen.
نمی‌خوام کفش دست دوم بخرم.
Viele Menschen kaufen gebrauchte Produkte.
خیلی‌ها محصولات دست دوم می‌خرن.
Das Gerät wurde nur wenig gebraucht.
از این دستگاه فقط کمی استفاده شده.
Der Artikel ist gebraucht und hat einige Kratzer.
این کالا دست دومه و چند تا خط‌وخش داره.
در جمله آخر، علاوه بر gebraucht، عبارت hat einige Kratzer هم اومده که به معنی «چند تا خط‌وخش داره» است. این مدل توضیح‌ها توی آگهی‌های فروش بهتون کمک می‌کنن تصویر دقیق‌تری از وضعیت کالا داشته باشید.
آیا gebraucht همیشه معنی دست دوم میده؟
در بیشتر موقعیت‌هایی که درباره کالاها صحبت می‌کنیم، gebraucht معنی «دست دوم» یا «استفاده‌شده» میده. با این حال، این واژه از فعل gebrauchen میاد که با مفهوم استفاده کردن ارتباط داره و بسته به ساختار جمله ممکنه معنی متفاوتی پیدا کنه.
مثلاً در جمله:
Ich kann deine Hilfe gut gebrauchen.
می‌تونم از کمکت حسابی استفاده کنم.
اینجا gebrauchen به معنی «استفاده کردن» یا «به کار بردن» است و دیگه درباره وسیله دست دوم صحبت نمی‌کنیم.
پس وقتی می‌خواید بگید یه کالا قبلاً استفاده شده، به شکل صفتی gebraucht توجه کنید:
Ein gebrauchtes Fahrrad
یک دوچرخه دست دوم.
اما وقتی با فعل gebrauchen روبه‌رو می‌شید، باید معنی جمله رو در نظر بگیرید. این تفاوت کمک می‌کنه کلمه‌ها رو فقط به شکل جداگانه حفظ نکنید و بتونید توی جمله هم درست متوجهشون بشید.
تفاوت دست دوم، کارکرده و تعمیرشده در آلمانی
در فارسی گاهی کلمه‌های «دست دوم»، «کارکرده» و «تعمیرشده» رو نزدیک به هم به کار می‌بریم، اما از نظر معنی دقیقاً یکسان نیستن. در آلمانی هم بهتره برای هر وضعیت از عبارت مناسب استفاده کنید.
| فارسی | آلمانی | کاربرد |
|---|---|---|
| دست دوم | gebraucht | وسیله‌ای که قبلاً استفاده شده |
| تعمیرشده | repariert | وسیله‌ای که تعمیر شده |
| بازسازی‌شده یا بازتعمیرشده | generalüberholt | محصولی که بررسی و معمولاً تعمیر یا بازسازی شده |
| نو | neu | محصولی که نو است |
| مثل نو | wie neu | محصولی که از نظر ظاهر یا وضعیت شبیه کالای نو است |
| خراب | defekt | وسیله‌ای که ایراد دارد یا کار نمی‌کند |
| سالم و بدون مشکل | einwandfrei | چیزی که بدون ایراد کار می‌کند |
مثلاً gebraucht و repariert یک معنی ندارن. ممکنه یه گوشی دست دوم باشه ولی هیچ‌وقت تعمیر نشده باشه. از طرف دیگه، ممکنه گوشی‌ای قبلاً خراب شده و بعد تعمیر شده باشه.
اصطلاح generalüberholt هم معمولاً برای محصولاتی استفاده میشه که بررسی شدن و در صورت نیاز، تعمیر یا بازسازی شدن تا دوباره قابل استفاده باشن. این عبارت به‌تنهایی تضمین نمی‌کنه که محصول دقیقاً مثل کالای نو باشه؛ بهتره شرایط فروش و ضمانت اون رو هم بررسی کنید.
نتیجه‌گیری
برای گفتن «دست دوم» به آلمانی، کلمه gebraucht رو به خاطر بسپارید. این واژه برای خریدوفروش وسایلی مثل لباس، گوشی، ماشین، کتاب و لوازم خونه کاربرد داره. اگه درباره لباس‌های دست دوم صحبت می‌کنید، Secondhand هم کلمه رایجیه. همچنین عبارت‌هایی مثل in gutem Zustand به معنی «در وضعیت خوب» و funktioniert einwandfrei به معنی «بدون مشکل کار می‌کنه» کمک می‌کنن وضعیت کالا رو دقیق‌تر توضیح بدید. با یاد گرفتن این کلمه‌ها و جمله‌های کاربردی، می‌تونید آگهی‌های فروش رو بهتر بفهمید و موقع خرید یا فروش وسایل دست دوم در آلمان راحت‌تر صحبت کنید.
سؤالات متداول
۱. دست دوم به آلمانی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل دست دوم در آلمانی gebraucht هست. مثلاً «ماشین دست دوم» میشه gebrauchtes Auto و «گوشی دست دوم» میشه gebrauchtes Handy.
۲. تفاوت gebraucht و Secondhand چیه؟
هر دو برای کالاهای دست دوم استفاده می‌شن. gebraucht برای انواع وسایل، از ماشین و گوشی گرفته تا مبلمان، کاربرد داره. Secondhand بیشتر در زمینه لباس و فروشگاه‌های اجناس دست دوم رایجه.
۳. لباس دست دوم به آلمانی چی میشه؟
برای لباس دست دوم می‌تونید از عبارت gebrauchte Kleidung استفاده کنید. فروشگاه لباس دست دوم هم معمولاً Secondhandladen نامیده میشه.
۴. چطور به آلمانی بگیم این وسیله دست دومه اما سالمه؟
می‌تونید بگید:
Der Artikel ist gebraucht, aber in gutem Zustand.
این کالا دست دومه، اما وضعیت خوبی داره.
اگه منظورتون اینه که وسیله بدون مشکل کار می‌کنه، می‌تونید از عبارت funktioniert einwandfrei هم استفاده کنید.
۵. کلمه gebraucht در آگهی‌های فروش چه معنی‌ای داره؟
در آگهی‌های فروش، gebraucht یعنی کالا قبلاً استفاده شده. این کلمه به‌تنهایی مشخص نمی‌کنه که محصول سالمه یا ایراد داره؛ برای فهمیدن وضعیتش باید توضیحات آگهی رو هم بخونید.
منابع
برای بررسی معنی، کاربرد و مثال‌های بیشتر، می‌تونید از این دیکشنری استفاده کنید:
