پرش به محتوا 
اگه بخواید درباره سینک آشپزخونه به آلمانی صحبت کنید، احتمالاً اولین کلمهای که به کارتون میاد Spüle هست. این کلمه برای همون سینک یا محل شستوشوی ظرفها در آشپزخونه استفاده میشه.
البته یه نکته مهم وجود داره: «سینک ظرفشویی» با «ماشین ظرفشویی» یکی نیست. توی فارسی گاهی این دو تا عبارت بهجای هم استفاده میشن، ولی در آلمانی برای هرکدوم کلمه جداگانهای داریم.
پس اگه منظورتون همون سینکیه که کنار کابینت آشپزخونه قرار داره و ظرفها رو داخلش میشورید، کلمه مناسب die Spüle هست.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
سینک ظرفشویی به آلمانی چه میشود؟
برای «سینک ظرفشویی» معمولاً میگیم:
die Spüle
معنی: سینک، سینک ظرفشویی، سینک آشپزخانه
Spüle اسم مؤنثه و آرتیکل اون die هست.
مثلاً:
Die Spüle ist sauber
سینک تمیزه.
یا وقتی میخواید بگید سینک کثیفه:
Die Spüle ist schmutzig
سینک کثیفه.
در زبان روزمره آلمانی، Spüle خیلی کاربردیه و برای صحبت درباره آشپزخونه کاملاً طبیعی به نظر میرسه. خود واژه هم در منابع واژگانی آلمانی در کنار وسایل و بخشهای مختلف آشپزخانه استفاده میشه.
تلفظ Spüle چطوره؟
تلفظ Spüle تقریباً این شکلیه:
Spüle = شپوله
البته صدای ü آلمانی دقیقاً معادل «و» یا «او» فارسی نیست و بهتره با شنیدن تلفظ اصلی تمرینش کنید.
این کلمه دو بخش اصلی داره و تأکید روی بخش اول قرار میگیره.
پس وقتی در آلمان درباره سینک آشپزخونه حرف میزنید، Spüle همون کلمهایه که بیشتر از همه به کارتون میاد.
Spüle دقیقاً به چه چیزی اشاره میکنه؟
وقتی یک آلمانی میگه die Spüle، منظورش معمولاً همون محل شستوشوی ظرفها در آشپزخونه است؛ یعنی چیزی که در فارسی بهش «سینک» یا «سینک ظرفشویی» میگیم.
مثلاً اگه بخواید بگید:
«بشقابها توی سینک هستن.»
میتونید بگید:
Die Teller sind in der Spüle
بشقابها توی سینک هستن.
یا:
Das Glas steht in der Spüle
لیوان توی سینکه.
اینجا Spüle اسم خود سینکه، نه ماشین ظرفشویی.
تفاوت Spüle و Spülbecken چیه؟
یه واژه دیگه که ممکنه ببینید das Spülbecken هست.
das Spülbecken یعنی لگن یا محفظه سینک؛ یعنی قسمت گود سینک که آب داخلش جمع میشه و ظرفها رو میشورید.
در مکالمههای روزمره، Spüle خیلی راحتتر و رایجتره. Spülbecken بیشتر وقتی استفاده میشه که بخواید مشخصاً به خود لگن یا حوضچه سینک اشاره کنید.
مثلاً:
Das Spülbecken ist voll
لگن سینک پره.
یا:
Das Wasser steht im Spülbecken
آب داخل لگن سینک جمع شده.
بنابراین برای یادگیری روزمره، اول از همه die Spüle رو یاد بگیرید.
سینک ظرفشویی و ماشین ظرفشویی در آلمانی
اینجا یکی از اشتباههای رایج پیش میاد.
اگر منظورتون «سینک» باشه:
die Spüle
سینک
اما اگر منظورتون «ماشین ظرفشویی» باشه:
die Spülmaschine
ماشین ظرفشویی
واژه کاملتر برای ماشین ظرفشویی هم die Geschirrspülmaschine هست. دuden این واژه رو برای دستگاهی تعریف میکنه که ظرفهای کثیف رو با آب داغ و مواد شوینده تمیز میکنه و Spülmaschine رو شکل کوتاه اون معرفی میکنه.
مثلاً:
Die Spülmaschine ist voll
ماشین ظرفشویی پره.
Die Spülmaschine läuft
ماشین ظرفشویی داره کار میکنه.
پس این دو تا رو قاطی نکنید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| سینک ظرفشویی | die Spüle |
| لگن سینک | das Spülbecken |
| ماشین ظرفشویی | die Spülmaschine |
| ماشین ظرفشویی، شکل کاملتر | die Geschirrspülmaschine |
| ظرف | das Geschirr |
| مایع ظرفشویی | das Spülmittel |
| اسکاچ / پد شستوشو | der Spülschwamm |
| برس ظرفشویی | die Spülbürste |
| دستمال آشپزخانه | das Geschirrtuch |
چند جمله کاربردی با die Spüle
حالا بریم سراغ جملههایی که واقعاً ممکنه توی خونه یا آشپزخونه به کارتون بیان.
Die Spüle ist voll
سینک پره.
Die Spüle ist schmutzig
سینک کثیفه.
Die Spüle ist sauber
سینک تمیزه.
Mach bitte die Spüle sauber
لطفاً سینک رو تمیز کن.
Das Geschirr steht in der Spüle
ظرفها توی سینک هستن.
Das Geschirr liegt in der Spüle
ظرفها داخل سینک قرار دارن.
Das Wasser läuft in die Spüle
آب وارد سینک میشه.
Das Wasser läuft nicht ab
آب پایین نمیره.
Die Spüle ist verstopft
سینک گرفته.
Ich muss die Spüle putzen
باید سینک رو تمیز کنم.
Ich wasche das Geschirr in der Spüle
ظرفها رو توی سینک میشورم.
«سینک پره» به آلمانی چی میشه؟
برای این جمله، عبارت ساده و طبیعی اینه:
Die Spüle ist voll
سینک پره.
اگه منظورتون این باشه که سینک پر از ظرفه، میتونید بگید:
Die Spüle ist voller Geschirr
سینک پر از ظرفه.
این جمله توی مکالمه خونه خیلی طبیعیتر از اینه که بخواید جمله رو پیچیده کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
«سینک کثیفه» به آلمانی
برای گفتن «سینک کثیفه» از schmutzig استفاده میکنیم:
Die Spüle ist schmutzig
سینک کثیفه.
اگه بخواید بگید «باید سینک رو تمیز کنم»:
Ich muss die Spüle putzen
باید سینک رو تمیز کنم.
یا:
Ich muss die Spüle sauber machen
باید سینک رو تمیز کنم.
هر دو جمله قابل استفادهان و در موقعیت روزمره راحت میتونید ازشون استفاده کنید.
«سینک گرفته» به آلمانی چی میشه؟
اگه آب داخل سینک پایین نمیره و سینک گرفته، میتونید بگید:
Die Spüle ist verstopft
سینک گرفته.
یا درباره خود خروجی آب بگید:
Der Abfluss ist verstopft
راه آب گرفته.
اینجا der Abfluss یعنی «راه آب، فاضلاب یا خروجی آب».
مثلاً:
Das Wasser läuft nicht ab, weil der Abfluss verstopft ist
آب پایین نمیره چون راه آب گرفته.
این جمله مخصوصاً وقتی بخواید مشکل سینک رو به صاحبخانه، تعمیرکار یا کسی که قراره مشکل رو براتون حل کنه توضیح بدید، به دردتون میخوره.
وسایل مربوط به سینک ظرفشویی به آلمانی
اگه در آلمان زندگی میکنید یا قراره درباره وسایل آشپزخونه صحبت کنید، فقط بلد بودن کلمه Spüle کافی نیست. چند کلمه دیگه هم خیلی کاربردی هستن.
das Spülmittel
مایع ظرفشویی
der Spülschwamm
اسکاچ یا اسفنج ظرفشویی
die Spülbürste
برس ظرفشویی
das Geschirrtuch
دستمال ظرف یا دستمال آشپزخانه
der Abfluss
راه آب / خروجی آب
der Wasserhahn
شیر آب
das Wasser
آب
der Abflussstöpsel
درپوش خروجی آب
مثلاً:
Wo ist das Spülmittel
مایع ظرفشویی کجاست؟
Der Schwamm liegt neben der Spüle
اسفنج کنار سینکه.
Der Wasserhahn ist kaputt
شیر آب خرابه.
Der Abfluss ist verstopft
راه آب گرفته.
«ظرفها رو توی سینک بذار» به آلمانی
اگه بخواید به کسی بگید «ظرفها رو توی سینک بذار»، میتونید بگید:
Stell das Geschirr in die Spüle
ظرفها رو توی سینک بذار.
برای چند ظرف هم میتونید همین ساختار رو استفاده کنید.
اگه بخواید خیلی خودمونیتر صحبت کنید، بسته به موقعیت ممکنه جمله کوتاهتر هم بشه:
Stell das Geschirr in die Spüle
ظرفها رو بذار توی سینک.
«سینک رو بشور» به آلمانی
برای «سینک رو بشور» میتونید بگید:
Wasch die Spüle
ولی برای تمیز کردن سینک، در مکالمه معمولاً putzen یا عبارت sauber machen طبیعیتره:
Putze bitte die Spüle
لطفاً سینک رو تمیز کن.
یا:
Mach bitte die Spüle sauber
لطفاً سینک رو تمیز کن.
پس اگه هدفتون مکالمه روزمره است، die Spüle putzen و die Spüle sauber machen رو به خاطر بسپارید.
چند ترکیب مهم با Spüle
برای اینکه کلمه راحتتر توی ذهنتون بمونه، این ترکیبها رو هم یاد بگیرید:
die Küchenspüle
سینک آشپزخانه
die Spüle putzen
سینک را تمیز کردن
die Spüle sauber machen
سینک را تمیز کردن
die Spüle reinigen
سینک را تمیز کردن
das Geschirr in die Spüle stellen
ظرفها را داخل سینک گذاشتن
Wasser in die Spüle laufen lassen
آب را داخل سینک جاری کردن
der Abfluss der Spüle
راه آب سینک
der Wasserhahn an der Spüle
شیر آب کنار سینک
یه نکته هم این وسط هست: Küchenspüle یعنی «سینک آشپزخانه» و وقتی میخواید مشخصاً درباره سینک آشپزخونه صحبت کنید، این ترکیب کاملاً قابل استفاده است.
فرق Spüle، Waschbecken و Spülmaschine
این سه کلمه رو بهتره از هم جدا نگه دارید، چون هر سه مربوط به شستوشو هستن ولی معنیشون یکی نیست.
die Spüle
سینک آشپزخانه
das Waschbecken
روشویی / سینک دستشویی یا حمام
die Spülmaschine
ماشین ظرفشویی
مثلاً:
Ich wasche das Geschirr in der Spüle
ظرفها رو توی سینک میشورم.
اما:
Ich wasche meine Hände am Waschbecken
دستهام رو کنار روشویی میشورم.
و:
Ich stelle das Geschirr in die Spülmaschine
ظرفها رو داخل ماشین ظرفشویی میذارم.
همین تفاوت ساده باعث میشه موقع صحبت کردن کمتر اشتباه کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
اگر بخواید درباره خرید سینک صحبت کنید
اگه قراره برای آشپزخونه سینک بخرید، چند عبارت دیگه هم به کارتون میاد:
Ich brauche eine neue Spüle
من به یک سینک جدید نیاز دارم.
Ich möchte eine neue Küchenspüle kaufen
میخوام یک سینک آشپزخانه جدید بخرم.
Welche Spüle passt in meine Küche
چه سینکی برای آشپزخونه من مناسبه؟
Wie groß ist die Spüle
سینک چقدر بزرگه؟
Ist die Spüle aus Edelstahl
سینک از استیله؟
Die Spüle ist zu klein
سینک خیلی کوچیکه.
Die Spüle passt nicht
سینک مناسب نیست / جا نمیشه.
این جملهها برای خرید حضوری یا جستوجوی وسایل آشپزخونه هم مفیدن.
«سینک ظرفشویی» برای جستوجوی اینترنتی در آلمان
اگه بخواید توی سایتهای آلمانی دنبال سینک بگردید، این عبارتها به دردتون میخوره:
Spüle
سینک
Küchenspüle
سینک آشپزخانه
Spülbecken
لگن سینک
Einbauspüle
سینک توکار
Edelstahlspüle
سینک استیل
Spüle mit Abtropffläche
سینک دارای قسمت آبچکان
Einbauspüle mit Abtropffläche
سینک توکار با قسمت آبچکان
این ترکیبها مخصوصاً موقع خرید اینترنتی کاربرد دارن و کمک میکنن نتایج دقیقتری پیدا کنید.
جمعبندی واژههای مهم
| فارسی | آلمانی | کاربرد |
|---|---|---|
| سینک ظرفشویی | die Spüle | رایجترین واژه |
| سینک آشپزخانه | die Küchenspüle | مشخصاً سینک آشپزخانه |
| لگن سینک | das Spülbecken | قسمت گود سینک |
| ماشین ظرفشویی | die Spülmaschine | دستگاه شستن ظرف |
| ماشین ظرفشویی | die Geschirrspülmaschine | شکل کاملتر |
| راه آب | der Abfluss | خروجی آب |
| شیر آب | der Wasserhahn | شیر سینک |
| مایع ظرفشویی | das Spülmittel | شوینده ظرف |
| اسفنج ظرفشویی | der Spülschwamm | اسفنج یا اسکاچ |
| برس ظرفشویی | die Spülbürste | برس شستن ظرف |
| دستمال ظرف | das Geschirrtuch | دستمال آشپزخانه |
سوالات متداول
۱. سینک ظرفشویی به آلمانی چی میشه؟
رایجترین کلمه die Spüle هست. اگه بخواید مشخصاً بگید «سینک آشپزخانه»، میتونید از die Küchenspüle استفاده کنید.
۲. Spüle و Spülmaschine چه فرقی دارن؟
Spüle یعنی سینک آشپزخانه، ولی Spülmaschine یعنی ماشین ظرفشویی. این دو تا رو نباید با هم اشتباه گرفت.
۳. Spülbecken یعنی چی؟
das Spülbecken به لگن یا قسمت گود سینک گفته میشه؛ همون جایی که آب جمع میشه و ظرفها رو میشورید.
۴. «سینک گرفته» به آلمانی چی میشه؟
میتونید بگید:
Die Spüle ist verstopft
سینک گرفته.
اگر بخواید مشخصاً درباره راه آب صحبت کنید:
Der Abfluss ist verstopft
راه آب گرفته.
۵. «سینک رو تمیز کن» به آلمانی چی میشه؟
دو عبارت کاربردی اینها هستن:
Putze bitte die Spüle
لطفاً سینک رو تمیز کن.
Mach bitte die Spüle sauber
لطفاً سینک رو تمیز کن.
نتیجهگیری
اگه فقط بخواید یک کلمه برای «سینک ظرفشویی» به آلمانی یاد بگیرید، همون die Spüle رو به خاطر بسپارید. این واژه برای سینک آشپزخانه کاملاً کاربردیه.
در کنارش، das Spülbecken رو برای لگن سینک، die Spülmaschine رو برای ماشین ظرفشویی و der Abfluss رو برای راه آب یاد بگیرید. با همین چند کلمه میتونید بخش زیادی از مکالمههای روزمره مربوط به سینک و شستن ظرفها رو راحت پیش ببرید.
منابع
