پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «دامن» به انگلیسی چی میشه، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Skirt هست.
Skirt = دامن
مثلاً اگه بخواید بگید «من یک دامن مشکی پوشیدم»، می‌تونید بگید:
I’m wearing a black skirt
من یک دامن مشکی پوشیدم.
یا وقتی توی فروشگاه دنبال دامن می‌گردید:
I’m looking for a skirt
دنبال یک دامن می‌گردم.
اما Skirt فقط یک معنی ساده نداره. وقتی بخواید درباره مدل‌های مختلف دامن، اندازه، جنس، رنگ یا نوع پوشیدنش صحبت کنید، چند ترکیب پرکاربرد دیگه هم به کارتون میاد. مثلاً mini skirt برای دامن کوتاه، long skirt برای دامن بلند و pleated skirt برای دامن پلیسه‌ای استفاده میشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دامن به انگلیسی چی میشه؟
«دامن» به انگلیسی میشه:
Skirt
تلفظش هم تقریباً اِسکِرت هست.
پس وقتی می‌خواید درباره لباس دامن صحبت کنید، معمولاً همون skirt کلمه درست و طبیعی محسوب میشه.
چند مثال ساده:
She is wearing a beautiful skirt
او یک دامن زیبا پوشیده.
I bought a new skirt yesterday
دیروز یک دامن جدید خریدم.
This skirt is too long for me
این دامن برای من خیلی بلنده.
I like your skirt
دامن‌ت رو دوست دارم.
آیا Skirt فقط برای دامن استفاده میشه؟
در بیشتر مواقع، وقتی skirt رو در مکالمه روزمره می‌شنوید، منظور همون دامنه
مثلاً:
I need a new skirt for the party
برای مهمونی یک دامن جدید لازم دارم.
اما skirt به‌عنوان فعل هم کاربرد داره و می‌تونه معنی «از کنار چیزی رد شدن» یا «دور چیزی حرکت کردن» بده. این کاربرد با معنی لباس فرق داره و بیشتر در متن‌های توصیفی یا رسمی دیده میشه.
برای یادگیری معنی اصلی این کلمه، فعلاً همون skirt = دامن رو به خاطر بسپارید.
انواع دامن به انگلیسی
دامن کوتاه به انگلیسی
برای «دامن کوتاه» می‌تونید بگید:
Short skirt
مثلاً:
She’s wearing a short skirt
او یک دامن کوتاه پوشیده.
اگه منظورتون دامن خیلی کوتاهیه که بالاتر از زانو قرار می‌گیره، عبارت mini skirt هم خیلی رایجه.
She bought a black mini skirt
او یک دامن مینی مشکی خرید.
Mini skirt بیشتر اسم یک مدل مشخص از دامن محسوب میشه، نه اینکه صرفاً هر دامن کوتاهی رو با این عبارت بنامیم.
دامن بلند به انگلیسی
«دامن بلند» میشه:
Long skirt
مثلاً:
I prefer long skirts
من دامن‌های بلند رو ترجیح میدم.
برای دامن‌های خیلی بلند که معمولاً تا مچ پا یا نزدیک زمین می‌رسن، maxi skirt هم استفاده میشه.
She was wearing a long maxi skirt
او یک دامن ماکسی بلند پوشیده بود.
پس دو اصطلاح پرکاربرد داریم:
- Long skirt = دامن بلند
- Maxi skirt = دامن ماکسی
دامن کوتاه زنانه به انگلیسی
اگه منظورتون از «دامن کوتاه زنانه» همون مدل کوتاه لباسه، معمولاً می‌تونید بگید:
Women’s short skirt
یا اگر مدلش مینی باشه:
Women’s mini skirt
مثلاً:
I’m looking for a women’s mini skirt
دنبال یک دامن مینی زنانه می‌گردم.
البته در بیشتر موقعیت‌ها وقتی صحبت از لباس زنانه باشه، خود skirt به‌اندازه کافی معنی رو منتقل می‌کنه و لازم نیست همیشه کلمه women’s رو اضافه کنید.
دامن مینی به انگلیسی
«دامن مینی» به انگلیسی میشه:
Mini skirt
این یکی از شناخته‌شده‌ترین مدل‌های دامن محسوب میشه.
She bought a new mini skirt
او یک دامن مینی جدید خرید.
That mini skirt looks great on you
اون دامن مینی خیلی بهت میاد.
دامن ماکسی به انگلیسی
«دامن ماکسی» میشه:
Maxi skirt
این مدل معمولاً بلنده و قسمت زیادی از پاها رو می‌پوشونه.
I love wearing maxi skirts in summer
من دوست دارم تابستون دامن‌های ماکسی بپوشم.
She wore a floral maxi skirt
او یک دامن ماکسی گل‌دار پوشید.
Maxi فقط برای دامن استفاده نمیشه و برای بعضی لباس‌های بلند دیگه هم به کار میره.
Midi skirt
دامن میدی معمولاً قدی بین دامن کوتاه و دامن بلند داره و اغلب اطراف ساق پا قرار می‌گیره.
مثلاً:
I bought a black midi skirt
یک دامن میدی مشکی خریدم.
This midi skirt is very comfortable
این دامن میدی خیلی راحته.
پس اگه بخوایم بر اساس قد دامن‌ها دسته‌بندی کنیم، این سه اصطلاح خیلی مهمن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دامن کوتاه | Short skirt |
| دامن مینی | Mini skirt |
| دامن میدی | Midi skirt |
| دامن بلند | Long skirt |
| دامن ماکسی | Maxi skirt |
دامن پلیسه‌ای به انگلیسی
«دامن پلیسه‌ای» میشه:
Pleated skirt
Pleated یعنی «پلیسه‌دار» یا «چین‌خورده به شکل منظم».
مثلاً:
She’s wearing a pleated skirt
او یک دامن پلیسه‌ای پوشیده.
I really like this pleated skirt
من واقعاً این دامن پلیسه‌ای رو دوست دارم.
اگه توی فروشگاه دنبال دامن پلیسه‌ای باشید، pleated skirt همون عبارتیه که باید دنبالش بگردید.
دامن چین‌دار به انگلیسی
برای «دامن چین‌دار» بسته به مدل دامن چند عبارت وجود داره، ولی یکی از عبارت‌های رایج:
Gathered skirt
هست.
Gathered به پارچه‌ای گفته میشه که با جمع شدن یا چین‌های ریز حالت خاصی پیدا کرده.
مثلاً:
She was wearing a gathered skirt
او یک دامن چین‌دار پوشیده بود.
البته pleated skirt با gathered skirt دقیقاً یکی نیست. در دامن پلیسه‌ای، چین‌ها معمولاً منظم و تاخورده هستن، ولی در مدل gathered پارچه جمع شده و چین‌های نرم‌تری ایجاد می‌کنه.
دامن کلوش به انگلیسی
برای دامن کلوش، بسته به مدل و برش، عبارت‌هایی مثل flared skirt یا full skirt استفاده میشه.
Flared skirt یعنی دامنی که از قسمت بالاتر باریک‌تره و به سمت پایین بازتر میشه.
She bought a beautiful flared skirt
او یک دامن کلوش زیبا خرید.
اگر مدل دامن خیلی پُر و آزاد باشه، full skirt هم می‌تونه مناسب باشه.
دامن راسته به انگلیسی
برای «دامن راسته» می‌تونید از straight skirt استفاده کنید.
She is wearing a straight skirt
او یک دامن راسته پوشیده.
یک اصطلاح خیلی رایج دیگه هم pencil skirt هست که به دامن مدادی گفته میشه؛ این مدل معمولاً باریک و جذب‌تره و فرم بدن رو دنبال می‌کنه.
She wore a black pencil skirt to work
او برای محل کار یک دامن مدادی مشکی پوشید.
دامن مدادی به انگلیسی
«دامن مدادی» میشه:
Pencil skirt
این مدل بیشتر در لباس‌های رسمی، اداری و استایل‌های مرتب دیده میشه.
مثلاً:
I need a pencil skirt for work
برای محل کار یک دامن مدادی لازم دارم.
She looks elegant in a pencil skirt
او با دامن مدادی شیک به نظر میاد.
دامن جین به انگلیسی
«دامن جین» میشه:
Denim skirt
مثلاً:
I bought a new denim skirt
یک دامن جین جدید خریدم.
She usually wears a denim skirt with sneakers
او معمولاً یک دامن جین با کتانی می‌پوشه.
دقت کنید که denim به جنس پارچه اشاره می‌کنه، در حالی که skirt خود لباسه.
دامن مشکی، سفید و رنگی به انگلیسی
برای گفتن رنگ دامن، کافیه اسم رنگ رو قبل از skirt بیارید.
مثلاً:
Black skirt = دامن مشکی
White skirt = دامن سفید
Blue skirt = دامن آبی
Red skirt = دامن قرمز
Green skirt = دامن سبز
Pink skirt = دامن صورتی
Brown skirt = دامن قهوه‌ای
مثلاً:
I bought a black skirt
یک دامن مشکی خریدم.
She is wearing a white skirt
او یک دامن سفید پوشیده.
I like your blue skirt
دامن آبی‌ت رو دوست دارم.
دامن گل‌دار به انگلیسی
«دامن گل‌دار» میشه:
Floral skirt
مثلاً:
She bought a floral skirt for summer
او برای تابستون یک دامن گل‌دار خرید.
گاهی هم می‌تونید از flower-print skirt استفاده کنید، مخصوصاً وقتی بخواید روی طرح گل‌دار پارچه تأکید کنید.
دامن مجلسی به انگلیسی
«دامن مجلسی» ترجمه ثابتی نداره و بهتره با توجه به مدل و موقعیت ترجمه بشه.
مثلاً:
Elegant skirt = دامن شیک
Formal skirt = دامن رسمی
Party skirt = دامن مناسب مهمانی
اگر منظورتون دامنیه که برای یک مراسم رسمی پوشیده میشه، formal skirt می‌تونه انتخاب مناسبی باشه.
She wore a formal skirt to the event
او برای مراسم یک دامن رسمی پوشید.
دامن مدرسه به انگلیسی
«دامن مدرسه» میشه:
School skirt
مثلاً:
The girls wear a school skirt as part of their uniform
دخترها به‌عنوان بخشی از یونیفرم مدرسه دامن می‌پوشن.
اگه بخواید درباره لباس فرم صحبت کنید، school uniform هم اصطلاح مهمیه.
دامن زنانه به انگلیسی
«دامن زنانه» میشه:
Women’s skirt
اما در مکالمه معمولی خیلی وقت‌ها فقط می‌گیم skirt.
مثلاً وقتی وارد فروشگاه لباس زنانه شدید و گفتید:
I’m looking for a skirt
دنبال یک دامن می‌گردم.
دیگه مشخصه که درباره چه لباسی حرف می‌زنید.
تفاوت Skirt و Dress چیست؟
این دو کلمه رو نباید با هم اشتباه بگیرید.
Skirt یعنی دامن؛ لباسی که از قسمت کمر به پایین پوشیده میشه.
Dress یعنی پیراهن یا لباس یک‌تکه.
مثلاً:
I’m wearing a skirt
من دامن پوشیدم.
اما:
I’m wearing a dress
من پیراهن/لباس یک‌تکه پوشیدم.
پس skirt و dress دو لباس متفاوت هستن.
تفاوت Skirt و Kilt چیست؟
Kilt هم شبیه دامن به نظر میاد، اما دقیقاً همون skirt نیست.
Kilt یک لباس سنتی، به‌خصوص مرتبط با فرهنگ اسکاتلند، محسوب میشه و معمولاً با طرح‌های مشخص و پارچه‌های خاص شناخته میشه.
مثلاً:
He is wearing a Scottish kilt
او یک کیلْت اسکاتلندی پوشیده.
بنابراین برای دامن معمولی از skirt استفاده کنید و kilt رو برای این لباس سنتی به کار ببرید.
دامن پوشیدن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «دامن پوشیدن»، معمولاً از فعل wear استفاده می‌کنیم.
Wear a skirt = دامن پوشیدن
مثلاً:
She is wearing a skirt
او دامن پوشیده.
I like wearing skirts
من دوست دارم دامن بپوشم.
She often wears skirts in summer
او تابستون‌ها اغلب دامن می‌پوشه.
اگر منظورتون «پوشیدن» به‌عنوان عمل لحظه‌ای باشه، می‌تونید از put on استفاده کنید:
Put on your skirt
دامن‌ت رو بپوش.
پس:
- wear = پوشیده بودن / پوشیدن به‌عنوان حالت
- put on = پوشیدن، یعنی لباس رو به تن کردن
مثال های رایج با Skirt
برای اینکه کلمه skirt رو توی جمله بهتر یاد بگیرید، این مثال‌ها رو ببینید:
I need a new skirt
من یک دامن جدید لازم دارم.
Where did you buy that skirt
اون دامن رو از کجا خریدی؟
How much is this skirt
قیمت این دامن چقدره؟
Can I try this skirt on
می‌تونم این دامن رو پرو کنم؟
Do you have this skirt in black
این دامن رو رنگ مشکی دارید؟
This skirt is too short
این دامن خیلی کوتاهه.
This skirt is too long
این دامن خیلی بلنده.
This skirt doesn’t fit me
این دامن اندازه‌م نیست.
This skirt fits me perfectly
این دامن کاملاً اندازه‌مه.
I love this skirt
عاشق این دامنم.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
اصطلاحات مهم برای خرید دامن به انگلیسی
اگه بخواید توی یک فروشگاه انگلیسی‌زبان دامن بخرید، چند جمله واقعاً به دردتون می‌خوره:
Can I try this skirt on
می‌تونم این دامن رو پرو کنم؟
Do you have a smaller size
سایز کوچک‌تر دارید؟
Do you have a larger size
سایز بزرگ‌تر دارید؟
Do you have this in another color
این رو رنگ دیگه هم دارید؟
How much does this skirt cost
این دامن چنده؟
Where are the skirts
دامن‌ها کجان؟
I’m looking for a long skirt
دنبال یک دامن بلند می‌گردم.
I’m looking for a black midi skirt
دنبال یک دامن میدی مشکی می‌گردم.
این جمله‌ها از حفظ کردن تعداد زیادی لغت جداگانه کاربردی‌ترن، چون می‌تونید همون لحظه توی خرید ازشون استفاده کنید.
جدول خلاصه : کلمات مرتبط با دامن
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دامن | Skirt |
| دامن کوتاه | Short skirt |
| دامن مینی | Mini skirt |
| دامن میدی | Midi skirt |
| دامن بلند | Long skirt |
| دامن ماکسی | Maxi skirt |
| دامن پلیسه‌ای | Pleated skirt |
| دامن چین‌دار | Gathered skirt |
| دامن کلوش | Flared skirt |
| دامن راسته | Straight skirt |
| دامن مدادی | Pencil skirt |
| دامن جین | Denim skirt |
| دامن گل‌دار | Floral skirt |
| دامن رسمی | Formal skirt |
| دامن مدرسه | School skirt |
برای توصیف دامن فقط به skirt نیاز ندارید. چند کلمه دیگه هم خیلی کاربردی هستن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| لباس | Clothing / Clothes |
| پارچه | Fabric |
| کمر | Waist |
| زیپ | Zipper |
| دکمه | Button |
| جیب | |
| لبه لباس | Hem |
| اندازه | Size |
| سایز | Size |
| تنگ | Tight |
| گشاد | Loose |
| کوتاه | Short |
| بلند | Long |
| طرح‌دار | Patterned |
| ساده | Plain |
مثلاً:
This skirt has a zipper on the side
این دامن از کنار زیپ داره.
The skirt has two pockets
این دامن دو تا جیب داره.
The waist is too tight
قسمت کمرش خیلی تنگه.
جمع‌بندی
اگه فقط بخواید یک کلمه برای «دامن» به انگلیسی یاد بگیرید، Skirt رو یاد بگیرید. این همون کلمه‌ایه که در مکالمه‌های روزمره، خرید لباس و توصیف استایل بیشتر از همه به کارتون میاد.
بعد از اون، بهتره چند مدل پرکاربرد رو هم بشناسید: mini skirt برای دامن مینی، midi skirt برای دامن میدی، maxi skirt برای دامن ماکسی، pleated skirt برای دامن پلیسه‌ای، pencil skirt برای دامن مدادی و denim skirt برای دامن جین.
برای خرید هم جمله‌هایی مثل Can I try this skirt on?، How much is this skirt? و Do you have this in another color? خیلی کاربردی هستن و باعث میشن بتونید چیزی که یاد گرفتید رو واقعاً در مکالمه استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. دامن به انگلیسی چی میشه؟
دامن به انگلیسی Skirt میشه.
۲. دامن کوتاه به انگلیسی چی میشه؟
«دامن کوتاه» معمولاً Short skirt گفته میشه و برای مدل مشخص مینی می‌تونید از Mini skirt استفاده کنید.
۳. دامن بلند به انگلیسی چی میشه؟
«دامن بلند» میشه Long skirt و برای دامن ماکسی از Maxi skirt استفاده میشه.
۴. دامن پلیسه‌ای به انگلیسی چی میشه؟
دامن پلیسه‌ای به انگلیسی Pleated skirt گفته میشه.
۵. دامن مدادی به انگلیسی چی میشه؟
دامن مدادی به انگلیسی Pencil skirt میشه و معمولاً به مدل باریک و نسبتاً جذب گفته میشه.
منابع
