پرش به محتوا 
برده به انگلیسی معمولاً Slave گفته میشه. این کلمه برای کسی به کار میره که آزادی شخصی‌اش ازش گرفته شده و تحت مالکیت یا کنترل فرد دیگه‌ای قرار داشته. البته بسته به منظورتون، ممکنه کلمه‌های دیگه‌ای مثل Enslaved Person، Servant یا Bondservant هم مطرح بشن؛ اما این واژه‌ها دقیقاً هم‌معنی نیستن و نمی‌تونید همیشه به‌جای هم ازشون استفاده کنید.
مثلاً:
Slavery was abolished in many countries
برده‌داری در بسیاری از کشورها لغو شد.
The enslaved people fought for their freedom
افراد به‌بردگی‌گرفته‌شده برای آزادی‌شون مبارزه کردند.
توی این مطلب، معنی و تلفظ «برده» رو یاد می‌گیرید، با تفاوت Slave و Servant آشنا می‌شید و می‌بینید چطور از این کلمه‌ها در جمله‌های انگلیسی استفاده کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
برده به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل انگلیسی «برده»، کلمه Slave هست.
Slave = برده
این کلمه اسم محسوب میشه و به فردی اشاره داره که در وضعیت برده‌داری قرار داره؛ یعنی آزادی‌اش سلب شده و شخص یا نهادی بر زندگی و کارش کنترل اجباری داره.
مثلاً:
He was treated like a slave
با او مثل یک برده رفتار می‌شد.
The slaves were denied their freedom
آزادی از بردگان گرفته شده بود.
Slavery is a violation of human rights
برده‌داری نقض حقوق بشره.
یادتون باشه که Slave با Slavery فرق داره. اولی به خود فرد اشاره می‌کنه، اما دومی به وضعیت یا نظام برده‌داری گفته میشه.
تلفظ Slave به انگلیسی
تلفظ آمریکایی و بریتانیایی Slave تقریباً یکسانه:
Slave /sleɪv/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تلفظش رو تقریباً «اِسلِیو» در نظر گرفت، ولی این فقط یک تقریب نوشتاریه و تلفظ دقیق با شنیدن نمونه صوتی بهتر یاد گرفته میشه.
در این کلمه، صدای اول از ترکیب s و l ساخته میشه؛ بنابراین نباید بین این دو صدا یک واکه کامل اضافه کنید. صدای پایانی هم v هست، نه f.
تفاوت Slave و Slavery چیست؟
این دو کلمه به یک موضوع مربوط میشن، اما کاربردشون متفاوته.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Slave | برده | اشاره به یک فرد |
| Slavery | برده‌داری | اشاره به وضعیت یا نظام برده‌داری |
| Enslave | به بردگی گرفتن | فعل |
| Enslaved | به‌بردگی‌گرفته‌شده | صفت یا شکل گذشته فعل |
| Enslavement | به بردگی کشیدن | عمل یا فرایند برده‌سازی |
مثلاً:
He was a slave
او برده بود.
Slavery is a dark part of human history
برده‌داری بخش تاریکی از تاریخ بشره.
They were enslaved by the invading army
اون‌ها به دست ارتش مهاجم به بردگی گرفته شدند.
The enslavement of people is a serious crime
به بردگی کشیدن انسان‌ها جنایت بزرگیه.
پس اگه درباره یک شخص حرف می‌زنید، معمولاً Slave یا Enslaved Person مناسبه؛ اما برای صحبت درباره خود نظام برده‌داری باید از Slavery استفاده کنید.
تفاوت Slave و Enslaved Person چیست؟
هر دو به فردی اشاره می‌کنن که در وضعیت برده‌داری قرار گرفته، اما از نظر لحن و نگاه به فرد تفاوت دارن.
Slave واژه‌ای رایج و مستقیمه و در متون تاریخی، حقوقی و عمومی زیاد دیده میشه.
Enslaved Person یعنی «فردی که به بردگی گرفته شده». این عبارت در بسیاری از متن‌های تاریخی و دانشگاهی ترجیح داده میشه، چون به‌جای تعریف کردن شخص صرفاً بر اساس وضعیت بردگی، روی انسان بودنش تأکید می‌کنه.
مثلاً:
The enslaved people resisted their oppressors
افراد به‌بردگی‌گرفته‌شده در برابر ستمگران‌شون مقاومت کردند.
The history of slavery includes many stories of resistance
تاریخ برده‌داری داستان‌های زیادی از مقاومت رو در خودش داره.
در متون امروزی، مخصوصاً وقتی درباره تاریخ برده‌داری و تجربه افرادی صحبت می‌کنیم که آزادی‌شون ازشون گرفته شده، Enslaved Person اغلب انتخاب دقیق‌تر و انسانی‌تریه. با این حال، Slave هم در بسیاری از جمله‌ها و عنوان‌های تاریخی همچنان کاربرد داره.
تفاوت Slave و Servant چیست؟
یکی از تفاوت‌های مهم در این موضوع، تفاوت بین Slave و Servant هست.
Slave یعنی برده؛ کسی که آزادی‌اش سلب شده و در شرایط برده‌داری قرار داره.
Servant یعنی خدمتکار؛ کسی که برای فرد یا خانواده‌ای کارهای خدماتی انجام میده. این واژه به‌خودی‌خود به معنی برده بودن نیست. خدمتکار ممکنه در برابر کارش دستمزد بگیره و از نظر قانونی آزاد باشه.
برای مثال:
The servant worked in a large house
خدمتکار در یک خانه بزرگ کار می‌کرد.
The enslaved person had no freedom to leave
فرد به‌بردگی‌گرفته‌شده آزادی ترک کردن اون وضعیت رو نداشت.
بنابراین، اگه منظورتون فردی باشه که آزادی‌اش ازش گرفته شده، Slave یا Enslaved Person دقیق‌تره. اما اگه درباره کسی حرف می‌زنید که کارهای خدماتی انجام میده، ممکنه Servant مناسب باشه.
این دو کلمه رو نباید صرفاً به این دلیل که هر دو با خدمت کردن یا کار کردن ارتباط دارن، هم‌معنی در نظر بگیرید.
تفاوت Slave و Slaver چیست؟
کلمه Slaver به فردی گفته میشه که در خریدوفروش بردگان یا تجارت برده نقش داره. بنابراین، معنی این واژه با Slave فرق می‌کنه.
- Slave = برده
- Slaver = برده‌فروش یا فرد فعال در تجارت برده
- Slave trader = تاجر برده
- Slave trader و Slaver هر دو می‌تونن به فردی اشاره کنن که در تجارت برده مشارکت داره.
مثلاً:
The slave trader was involved in the trafficking of enslaved people
اون تاجر برده در قاچاق انسان‌های به‌بردگی‌گرفته‌شده نقش داشت.
Slave traders profited from the exploitation of human beings
تاجران برده از بهره‌کشی از انسان‌ها سود می‌بردند.
دقت کنید که Slaver به معنی برده نیست؛ برای خود فردی که در بردگی قرار گرفته، از Slave یا Enslaved Person استفاده می‌کنیم.
برده‌داری به انگلیسی چی میشه؟
«برده‌داری» به انگلیسی Slavery گفته میشه.
Slavery = برده‌داری
از این کلمه برای صحبت درباره نظامی استفاده می‌کنیم که در اون افراد به‌عنوان دارایی یا تحت سلطه و کنترل اجباری دیگران قرار می‌گیرن.
مثلاً:
Slavery existed in many ancient societies
برده‌داری در بسیاری از جوامع باستانی وجود داشت.
The abolition of slavery changed millions of lives
لغو برده‌داری زندگی میلیون‌ها نفر رو تغییر داد.
They studied the history of slavery at university
اون‌ها تاریخ برده‌داری رو در دانشگاه مطالعه کردند.
چند ترکیب پرکاربرد با Slavery هم وجود داره:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Modern slavery | برده‌داری مدرن |
| The abolition of slavery | لغو برده‌داری |
| The history of slavery | تاریخ برده‌داری |
| Slave trade | تجارت برده |
| Slavery laws | قوانین مربوط به برده‌داری |
| Anti-slavery movement | جنبش ضد برده‌داری |
برده کردن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «به بردگی گرفتن» از فعل Enslave استفاده می‌کنیم.
Enslave = به بردگی گرفتن
این فعل زمانی کاربرد داره که شخص یا گروهی آزادی دیگران رو سلب می‌کنه و اون‌ها رو در وضعیت برده‌داری قرار میده.
مثلاً:
The invaders enslaved the local population
مهاجمان مردم محلی رو به بردگی گرفتند.
No one should be enslaved
هیچ‌کس نباید به بردگی گرفته بشه.
Thousands of people were enslaved during the conflict
در طول درگیری، هزاران نفر به بردگی گرفته شدند.
شکل گذشته این فعل Enslaved هست. این کلمه می‌تونه به‌عنوان صفت هم استفاده بشه؛ مثلاً enslaved people یعنی «افراد به‌بردگی‌گرفته‌شده».
برده آزادشده به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به فردی که از وضعیت بردگی آزاد شده، می‌تونید از عبارت‌های مختلفی استفاده کنید.
Freed Person = فرد آزادشده
Freedman واژه‌ای تاریخی برای مردی هست که از بردگی آزاد شده و Freedwoman برای زنی استفاده میشه که از بردگی آزاد شده. این دو واژه بیشتر در متون تاریخی، به‌ویژه درباره جوامع و دوره‌های مشخص، دیده میشن.
مثلاً:
The freed people began building new lives
افراد آزادشده شروع به ساختن زندگی‌های تازه کردند.
He became a freedman after the abolition of slavery
او پس از لغو برده‌داری به فردی آزادشده تبدیل شد.
برای متن عمومی امروزی، Freed Person یا Formerly Enslaved Person معمولاً انتخاب‌های روشن‌تری هستن؛ به‌خصوص وقتی بخواید به سابقه فرد در وضعیت برده‌داری اشاره کنید.
برده در جمله‌های انگلیسی
برای اینکه کاربرد این واژه‌ها رو بهتر متوجه بشید، مثال‌های زیر رو ببینید.
He was treated as a slave
با او مثل یک برده رفتار می‌شد.
Many enslaved people struggled to gain their freedom
بسیاری از افراد به‌بردگی‌گرفته‌شده برای به دست آوردن آزادی‌شون تلاش کردند.
Slavery had a profound impact on society
برده‌داری تأثیر عمیقی بر جامعه گذاشت.
The law prohibited the slave trade
قانون، تجارت برده رو ممنوع کرد.
She wrote a book about the lives of enslaved women
او کتابی درباره زندگی زنان به‌بردگی‌گرفته‌شده نوشت.
The abolitionists campaigned against slavery
مخالفان برده‌داری علیه این نظام فعالیت می‌کردند.
He was freed after years of enslavement
او پس از سال‌ها اسارت در وضعیت برده‌داری آزاد شد.
The museum displays documents about the history of slavery
موزه اسنادی درباره تاریخ برده‌داری به نمایش می‌گذاره.
They fought against the system that enslaved them
اون‌ها علیه نظامی که به بردگی‌شون گرفته بود مبارزه کردند.
The story describes the struggle for freedom
این داستان مبارزه برای آزادی رو توصیف می‌کنه.
اصطلاحات و ترکیب‌های پرکاربرد با Slave
کلمه Slave در بعضی ترکیب‌ها هم دیده میشه. معنی این ترکیب‌ها به بافت جمله بستگی داره.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Slave owner | صاحب برده |
| Slave trade | تجارت برده |
| Slave ship | کشتی انتقال بردگان |
| Slave labor | کار اجباری بردگان |
| Slave market | بازار برده‌فروشی |
| Slave rebellion | شورش بردگان |
| Slave narrative | روایت زندگی فردی که برده بوده |
| Former slave | فردی که پیش‌تر برده بوده |
| Enslaved population | جمعیت به‌بردگی‌گرفته‌شده |
| Anti-slavery | ضد برده‌داری |
مثلاً:
The slave ship crossed the Atlantic Ocean
کشتی انتقال بردگان از اقیانوس اطلس عبور کرد.
The book is a slave narrative based on historical documents
این کتاب روایتی از زندگی فردی برده بوده که بر اساس اسناد تاریخی نوشته شده.
The movement supported anti-slavery laws
این جنبش از قوانین ضد برده‌داری حمایت می‌کرد.
تفاوت Slave و Captive چیست؟
کلمه Captive یعنی «اسیر» و همیشه به معنی «برده» نیست.
ممکنه فردی در جنگ اسیر بشه یا برخلاف میلش در جایی نگه داشته بشه، اما این وضعیت لزوماً به معنی برده‌داری نیست.
Slave = برده
Captive = اسیر
مثلاً:
The soldiers took several people captive
سربازها چند نفر رو اسیر کردند.
The captives were eventually released
اسیرها سرانجام آزاد شدند.
در مقابل:
The enslaved people were forced to work without freedom
افراد به‌بردگی‌گرفته‌شده مجبور بودند بدون آزادی کار کنند.
پس برای ترجمه دقیق، باید ببینید منظورتون اسارت در یک موقعیت خاصه یا قرار گرفتن در وضعیت برده‌داری.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Slave و Prisoner چیست؟
Prisoner یعنی زندانی؛ کسی که در بازداشت یا زندان قرار داره. این کلمه هم با Slave فرق داره.
The prisoner was held in a cell
زندانی در یک سلول نگهداری می‌شد.
The slave was denied basic freedom
آزادی‌های اولیه از برده گرفته شده بود.
یک زندانی ممکنه به‌صورت قانونی یا غیرقانونی بازداشت شده باشه، اما صرف زندانی بودن به معنی برده بودن نیست. از طرف دیگه، برده‌داری فقط به زندانی بودن محدود نمیشه و به سلب آزادی و سلطه اجباری بر فرد اشاره داره.
استعاره «برده کار خودش بودن» به انگلیسی
در انگلیسی گاهی کلمه Slave به شکل استعاری هم استفاده میشه؛ مثلاً در عبارت a slave to something. این عبارت یعنی فرد به‌شدت تحت سلطه یا وابسته به چیزی قرار گرفته و انگار نمی‌تونه ازش فاصله بگیره.
مثلاً:
He’s a slave to his habits
او اسیر عادت‌های خودشه.
She feels like a slave to her job
او احساس می‌کنه کارش به‌شدت اسیرش کرده.
Don’t be a slave to your phone
اسیر گوشیت نباش.
در این جمله‌ها منظور برده‌داری واقعی نیست؛ کلمه به‌صورت استعاری استفاده شده. با این حال، در متن‌های رسمی یا حساس بهتره با توجه به موضوع، عبارت دقیق‌تری انتخاب کنید.
تفاوت Slave و Workaholic چیست؟
اگه منظورتون کسیه که بیش از حد کار می‌کنه و به کارش وابستگی زیادی داره، Workaholic معمولاً از Slave دقیق‌تره.
Workaholic = فردی که بیش از حد به کار کردن وابسته است
مثلاً:
He’s a workaholic and rarely takes a day off
او بیش از حد کار می‌کنه و به‌ندرت یک روز مرخصی می‌گیره.
اما a slave to work یک عبارت استعاریه که نشون میده فرد احساس می‌کنه تحت سلطه کارش قرار گرفته.
She has become a slave to work
او انگار اسیر کار شده.
پس اگه درباره فردی حرف می‌زنید که دائماً کار می‌کنه، لزوماً نباید از Slave استفاده کنید. انتخاب درست به منظورتون بستگی داره.
جدول خلاصه: واژه‌های مرتبط با آزادی و برده‌داری
برای صحبت درباره برده‌داری، دونستن چند کلمه مرتبط هم مفیده:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Freedom | آزادی |
| Liberty | آزادی |
| Oppression | ستم |
| Exploitation | بهره‌کشی |
| Human rights | حقوق بشر |
| Abolition | لغو |
| Abolitionist | مخالف برده‌داری |
| Forced labor | کار اجباری |
| Human trafficking | قاچاق انسان |
| Emancipation | رهایی یا آزادسازی |
| Oppressor | ستمگر |
| Victim | قربانی |
| Resistance | مقاومت |
| Equality | برابری |
مثلاً:
Freedom is a basic human right
آزادی یکی از حقوق اولیه انسانه.
The abolitionist movement opposed slavery
جنبش مخالفان برده‌داری با این نظام مخالفت می‌کرد.
Forced labor is a serious human rights concern
کار اجباری یکی از مسائل جدی حقوق بشره.
جمع‌بندی
«برده» به انگلیسی Slave میشه و «برده‌داری» هم Slavery هست. اگه بخواید درباره فردی صحبت کنید که به بردگی گرفته شده، عبارت Enslaved Person هم انتخاب مناسبیه. در مقابل، Servant به معنی خدمتکار، Captive به معنی اسیر و Prisoner به معنی زندانیه؛ پس این واژه‌ها رو نباید بدون توجه به مفهوم جمله به‌جای هم به کار ببرید.
برای یادگیری کاربرد این کلمه‌ها، این تفاوت‌های اصلی رو به خاطر بسپارید:
- Slave = برده
- Slavery = برده‌داری
- Enslave = به بردگی گرفتن
- Enslaved Person = فرد به‌بردگی‌گرفته‌شده
- Servant = خدمتکار
- Captive = اسیر
- Prisoner = زندانی
سوالات متداول درباره برده به انگلیسی
۱. برده به انگلیسی چی میشه؟
برده به انگلیسی Slave گفته میشه. در بسیاری از متن‌های امروزی، عبارت Enslaved Person هم برای اشاره به فردی که به بردگی گرفته شده استفاده میشه.
۲. برده‌داری به انگلیسی چی میشه؟
برده‌داری به انگلیسی Slavery هست.
۳. تفاوت Slave و Servant چیست؟
Slave یعنی برده؛ فردی که آزادی‌اش سلب شده. Servant یعنی خدمتکار و لزوماً به فردی گفته نمیشه که آزادی‌اش رو از دست داده باشه.
۴. به بردگی گرفتن به انگلیسی چی میشه؟
برای «به بردگی گرفتن» از فعل Enslave استفاده می‌کنیم.
۵. برده آزادشده به انگلیسی چی میشه؟
برای این معنی می‌تونید از Freed Person یا Formerly Enslaved Person استفاده کنید. واژه‌های تاریخی Freedman و Freedwoman هم به‌ترتیب برای مرد و زنی که از بردگی آزاد شده‌اند به کار میرن.
منابع
