پرش به محتوا 
یواشکی از اون کلمه‌های فارسیه که بسته به جمله، می‌تونه چند معنی مختلف داشته باشه. گاهی منظورتون اینه که کاری رو بدون اینکه کسی متوجه بشه انجام می‌دید، گاهی می‌خواید بگید چیزی رو مخفیانه انجام دادید و بعضی وقت‌ها هم منظورتون اینه که آروم و بی‌سروصدا کاری رو انجام بدید.
برای همین، یواشکی به انگلیسی فقط یک معادل نداره. کلمه‌هایی مثل secretly، sneakily، quietly، discreetly و on the sly هرکدوم کاربرد خاص خودشون رو دارن.
مثلاً اگه بخواید بگید «یواشکی از اتاق بیرون رفتم»، می‌تونید از sneak out استفاده کنید. اما برای جمله «یواشکی بهش گفتم»، عبارت whispered to him/her ممکنه مناسب‌تر باشه؛ چون اینجا منظورتون آروم حرف زدنه، نه لزوماً پنهان‌کاری.
در ادامه، تفاوت این کلمه‌ها رو با مثال‌های روزمره یاد می‌گیرید تا بدونید در هر موقعیت کدوم عبارت طبیعی‌تره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
یواشکی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل‌های «یواشکی» در انگلیسی این‌ها هستن:
| انگلیسی | معنی و کاربرد |
|---|---|
| Secretly | مخفیانه، بدون اطلاع دیگران |
| Sneakily | یواشکی، معمولاً با حالت زیرکانه یا پنهانی |
| Quietly | آروم، بی‌سروصدا |
| Discreetly | با احتیاط و بدون جلب توجه |
| On the sly | یواشکی، دور از چشم دیگران |
| In secret | در خفا، به‌صورت مخفیانه |
| Without anyone noticing | بدون اینکه کسی متوجه بشه |
| Behind someone’s back | پشت سر کسی، بدون اطلاع یا برخلاف انتظار او |
| Sneak out | یواشکی از جایی بیرون رفتن |
| Sneak in | یواشکی وارد جایی شدن |
انتخاب کلمه مناسب به این بستگی داره که دقیقاً چه کاری انجام شده. برای مثال، secretly بیشتر روی مخفی بودن کار تأکید می‌کنه، ولی quietly به آروم بودن و سروصدا نکردن اشاره داره.
Secretly یعنی چی؟
Secretly یکی از بهترین معادل‌ها برای «یواشکی» و «مخفیانه» است. وقتی از این کلمه استفاده می‌کنید، منظورتون اینه که کاری بدون اطلاع دیگران یا دور از چشم اون‌ها انجام شده.
مثلاً فرض کنید کسی بدون اینکه خانواده‌اش خبر داشته باشن، برای دوستش هدیه خریده. در این موقعیت می‌تونید از secretly استفاده کنید.
I secretly bought her a gift
یواشکی براش هدیه خریدم.
He secretly loves her
اون مخفیانه دوستش داره.
They secretly met after work
اون‌ها بعد از کار مخفیانه همدیگه رو دیدن.
She secretly took a photo of him
اون یواشکی ازش عکس گرفت.
I secretly hoped he would call me
ته دلم امیدوار بودم که بهم زنگ بزنه.
دقت کنید که secretly همیشه معنی منفی نداره. ممکنه کسی مخفیانه برای دیگری هدیه بخره، یک مهمونی غافلگیرکننده ترتیب بده یا احساسی رو پنهان کنه. در همه این موقعیت‌ها، این کلمه می‌تونه انتخاب مناسبی باشه.
Quietly یعنی چی؟
Quietly در اصل یعنی «آروم» یا «بی‌سروصدا». این کلمه زمانی مناسبه که بخواید روی کم بودن صدا تأکید کنید، نه لزوماً مخفی بودن کار.
مثلاً وقتی کسی آروم وارد اتاق میشه تا بچه‌ای که خوابیده بیدار نشه، quietly انتخاب خوبیه.
She quietly closed the door
اون آروم در رو بست.
He quietly left the room
اون بی‌سروصدا از اتاق بیرون رفت.
Please speak quietly
لطفاً آروم صحبت کن.
I quietly walked into the kitchen
آروم وارد آشپزخونه شدم.
حالا این دو جمله رو مقایسه کنید:
He secretly left the room
اون مخفیانه از اتاق بیرون رفت.
He quietly left the room
اون بی‌سروصدا از اتاق بیرون رفت.
در جمله اول، مخفی بودن رفتن مهمه؛ در جمله دوم، سروصدا نکردن. ممکنه کسی آروم از اتاق بیرون بره، اما قصد نداشته باشه چیزی رو مخفی کنه.
Sneakily چه فرقی با Secretly داره؟
Sneakily هم می‌تونه معنی «یواشکی» بده، اما معمولاً حس زیرکانه، پنهانی یا گاهی شیطنت‌آمیز بیشتری داره.
مثلاً وقتی بچه‌ای یواشکی از شیشه مربا برمی‌داره یا کسی سعی می‌کنه بدون جلب توجه کاری انجام بده، ممکنه از این کلمه استفاده بشه.
He sneakily ate the last piece of cake
اون یواشکی آخرین تکه کیک رو خورد.
She sneakily looked at my phone
اون یواشکی به گوشیم نگاه کرد.
The boy sneakily opened the door
پسره یواشکی در رو باز کرد.
با این حال، در مکالمه روزمره خیلی وقت‌ها انگلیسی‌زبان‌ها به‌جای sneakily از فعل‌هایی مثل sneak، sneak out یا sneak a look استفاده می‌کنن. این ساختارها معمولاً طبیعی‌تر و دقیق‌ترن.
مثلاً:
He sneaked out of the house
اون یواشکی از خونه بیرون رفت.
شکل snuck out هم در انگلیسی آمریکایی بسیار رایجه:
He snuck out of the house
اون یواشکی از خونه بیرون رفت.
یواشکی کاری کردن به انگلیسی چی میشه؟
اگه بخواید درباره انجام دادن یک کار یواشکی حرف بزنید، می‌تونید از چند ساختار مختلف استفاده کنید.
۱. Do something secretly
این ساختار برای انجام دادن مخفیانه یک کار مناسبه.
She did it secretly
اون این کار رو یواشکی انجام داد.
They secretly planned a surprise party
اون‌ها مخفیانه برای یک مهمونی غافلگیرکننده برنامه‌ریزی کردن.
۲. Do something behind someone’s back
این عبارت وقتی استفاده میشه که کسی کاری رو بدون اطلاع شخص دیگری انجام بده؛ مخصوصاً وقتی اون شخص انتظار داشته در جریان باشه یا از این کار ناراحت بشه.
You shouldn’t make decisions behind my back
نباید بدون اطلاع من تصمیم بگیری.
He sold the car behind his wife’s back
اون بدون اطلاع همسرش ماشین رو فروخت.
این عبارت معمولاً بار منفی بیشتری نسبت به secretly داره.
۳. Do something on the sly
On the sly یک اصطلاح انگلیسیه که معنی «یواشکی» یا «دور از چشم دیگران» میده.
He was eating chocolate on the sly
اون یواشکی شکلات می‌خورد.
She was seeing him on the sly
اون مخفیانه باهاش قرار می‌ذاشت.
این عبارت بیشتر در مکالمه‌های غیررسمی استفاده میشه و برای همه موقعیت‌های رسمی مناسب نیست.
یواشکی بیرون رفتن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «یواشکی بیرون رفتن»، یکی از طبیعی‌ترین فعل‌ها sneak out هست.
این فعل وقتی استفاده میشه که کسی بی‌سروصدا یا بدون اینکه دیگران متوجه بشن، از جایی خارج بشه.
I sneaked out of the house
یواشکی از خونه بیرون رفتم.
The kids snuck out at midnight
بچه‌ها نصفه‌شب یواشکی بیرون رفتن.
She sneaked out without saying goodbye
اون بدون خداحافظی یواشکی بیرون رفت.
He tried to sneak out of the meeting
اون سعی کرد یواشکی از جلسه بیرون بره.
بعد از sneak out معمولاً می‌تونید مکان رو هم اضافه کنید؛ مثل of the house یا of the room.
یواشکی وارد شدن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «یواشکی وارد شدن»، از sneak in استفاده می‌کنیم.
He sneaked into the room
اون یواشکی وارد اتاق شد.
The cat sneaked into the kitchen
گربه یواشکی وارد آشپزخونه شد.
We snuck into the cinema late
ما دیر و یواشکی وارد سینما شدیم.
She tried to sneak into the party
اون سعی کرد یواشکی وارد مهمونی بشه.
اگه بعد از فعل، اسم مکان بیاد، معمولاً از into استفاده می‌کنیم:
- sneak into the room = یواشکی وارد اتاق شدن
- sneak into the house = یواشکی وارد خونه شدن
- sneak into the building = یواشکی وارد ساختمان شدن
یواشکی نگاه کردن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «یواشکی نگاه کردن»، چند عبارت کاربردی وجود داره.
Sneak a look یعنی یواشکی نگاهی انداختن. این عبارت در مکالمه روزمره خیلی طبیعیه.
I sneaked a look at his phone
یواشکی نگاهی به گوشیش انداختم.
She sneaked a look at me
اون یواشکی نگاهی به من انداخت.
He took a quick look at the answers
اون سریع نگاهی به جواب‌ها انداخت.
اگه منظورتون این باشه که کسی از گوشه چشم به چیزی نگاه می‌کنه، glance یا peek هم می‌تونن مناسب باشن.
She peeked through the door
اون یواشکی از لای در نگاه کرد.
Peek معمولاً به نگاه کردن کوتاه و پنهانی اشاره داره؛ مثلاً وقتی کسی از پشت در یا از لای پرده سرک می‌کشه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
یواشکی حرف زدن به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون اینه که چیزی رو طوری به کسی بگید که دیگران نشنون، می‌تونید از whisper استفاده کنید.
Whisper = پچ‌پچ کردن، آهسته حرف زدن
She whispered something to me
اون یواشکی چیزی بهم گفت.
He whispered in my ear
اون در گوشم آروم حرف زد.
Don’t whisper during the meeting
هنگام جلسه پچ‌پچ نکن.
اما یک نکته مهم وجود داره: whisper به معنی آهسته حرف زدنه و لزوماً به معنی مخفیانه بودن نیست. ممکنه دو نفر برای اینکه مزاحم بقیه نشن، پچ‌پچ کنن؛ نه اینکه بخوان چیزی رو پنهان کنن.
اگه بخواید بگید «یواشکی بهش گفتم»، می‌تونید بسته به منظورتون بگید:
I secretly told her
من مخفیانه بهش گفتم.
یا:
I whispered it to her
اون رو آروم در گوشش گفتم.
جمله اول روی مخفی بودن موضوع تأکید داره و جمله دوم روی آهسته گفتن.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
یواشکی غذا خوردن به انگلیسی
فرض کنید کسی وقتی بقیه حواسشون نیست، از خوراکی‌ها برمی‌داره. برای چنین موقعیتی می‌تونید از secretly eat، sneak a snack یا eat something on the sly استفاده کنید.
He secretly ate the cookies
اون یواشکی بیسکویت‌ها رو خورد.
I sneaked a snack before dinner
قبل از شام یواشکی یه خوراکی خوردم.
She was eating candy on the sly
اون یواشکی آب‌نبات می‌خورد.
عبارت sneak a snack محاوره‌ایه و بیشتر برای وقتی استفاده میشه که کسی مخفیانه یا دور از چشم دیگران یک خوراکی می‌خوره.
یواشکی گوشی کسی رو چک کردن به انگلیسی
برای صحبت درباره نگاه کردن به گوشی یک نفر بدون اجازه یا اطلاعش، می‌تونید از این جمله‌ها استفاده کنید:
He secretly checked my phone
اون یواشکی گوشیم رو چک کرد.
She looked through his messages behind his back
اون بدون اطلاعش پیام‌هاش رو زیرورو کرد.
Don’t read my messages without my permission
بدون اجازه من پیام‌هام رو نخون.
I caught him looking at my phone
مچش رو گرفتم که داشت به گوشیم نگاه می‌کرد.
در این مثال‌ها، secretly روی مخفیانه بودن کار تأکید داره و behind someone’s back نشون میده که کار بدون اطلاع طرف مقابل انجام شده؛ چیزی که معمولاً حس بی‌اعتمادی یا ناراحتی ایجاد می‌کنه.
یواشکی عکس گرفتن به انگلیسی
برای گفتن «یواشکی عکس گرفتن» معمولاً از secretly take a photo یا sneak a photo استفاده میشه.
He secretly took a photo of me
اون یواشکی ازم عکس گرفت.
She sneaked a photo of the cat
اون یواشکی از گربه عکس گرفت.
Someone took a picture of us without us noticing
یک نفر بدون اینکه متوجه بشیم ازمون عکس گرفت.
عبارت آخر وقتی مناسبه که بخواید دقیقاً بگید کسی عکس گرفته، اما شما متوجه این کار نشدید.
یواشکی به کسی کمک کردن به انگلیسی
«یواشکی کمک کردن» همیشه معنی منفی نداره. مثلاً ممکنه بخواید بدون اینکه کسی متوجه بشه، به دوستتون کمک کنید.
She secretly helped him
اون مخفیانه بهش کمک کرد.
I quietly left some money on her desk
یواشکی مقداری پول روی میزش گذاشتم.
They helped us without anyone knowing
اون‌ها بدون اینکه کسی بفهمه به ما کمک کردن.
در این موقعیت‌ها secretly و without anyone knowing برای تأکید روی پنهان موندن کار مناسبن. Quietly هم زمانی خوبه که منظورتون کمک کردن بدون جلب توجه باشه.
یواشکی عاشق کسی بودن به انگلیسی
اگه بخواید بگید «یواشکی عاشق کسی هستم» یا «مخفیانه دوستش دارم»، می‌تونید از secretly love someone یا secretly have feelings for someone استفاده کنید.
I secretly love her
من یواشکی دوستش دارم.
He’s secretly in love with his best friend
اون مخفیانه عاشق بهترین دوستشه.
She secretly has feelings for him
اون مخفیانه بهش احساس داره.
I’ve secretly liked him for years
سال‌هاست که یواشکی ازش خوشم میاد.
اگه هنوز نمی‌خواید احساساتتون رو به کسی بگید، secretly have feelings for someone عبارت مناسبیه. اما اگه منظورتون عشق عمیق‌تره، secretly be in love with someone انتخاب دقیق‌تریه.
در مکالمه معمولی، همیشه لازم نیست از یک قید مثل secretly استفاده کنید. گاهی فعل‌هایی مثل sneak out یا sneak a look دقیقاً همون معنی موردنظرتون رو می‌رسونن.
چند نمونه:
I sneaked out to meet my friends
یواشکی بیرون رفتم تا دوستام رو ببینم.
She secretly bought me a present
اون یواشکی برام هدیه خرید.
Don’t tell anyone. It’s a secret
به کسی نگو. رازه.
I took a quick peek
یه نگاه یواشکی انداختم.
He did it without anyone noticing
اون این کار رو انجام داد، بدون اینکه کسی متوجه بشه.
We met in secret
ما مخفیانه همدیگه رو دیدیم.
She told me in confidence
اون این موضوع رو در خفا و با اعتماد بهم گفت.
عبارت in confidence بیشتر وقتی استفاده میشه که کسی اطلاعاتی رو با اعتماد و انتظار محرمانه موندن در اختیار شما قرار میده؛ پس معادل مستقیم «یواشکی» در همه جمله‌ها نیست.
تفاوت Secretly، Sneakily، Quietly و Discreetly
این چهار کلمه ممکنه در بعضی موقعیت‌ها به هم نزدیک باشن، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
| کلمه یا عبارت | کاربرد اصلی | مثال |
|---|---|---|
| Secretly | مخفیانه، بدون اطلاع دیگران | She secretly called him |
| Sneakily | یواشکی و معمولاً زیرکانه | He sneakily took a cookie |
| Quietly | آروم و بی‌سروصدا | She quietly closed the door |
| Discreetly | با احتیاط و بدون جلب توجه | He discreetly asked for help |
| On the sly | دور از چشم دیگران، به‌صورت یواشکی | He was dating her on the sly |
| Behind someone’s back | بدون اطلاع شخصی که انتظار داره در جریان باشه | They made the decision behind his back |
مثلاً اگه بخواید بگید «یواشکی از خونه بیرون رفتم»، جمله I sneaked out of the house طبیعی‌تره.
اگه منظورتون اینه که «مخفیانه باهاش تماس گرفتم»، جمله I secretly called him مناسبه.
اما برای «آروم در رو بستم»، بهتره بگید I quietly closed the door؛ چون در این جمله، منظور مخفی‌کاری نیست.
اسم‌ها و فعل‌های مرتبط با یواشکی در انگلیسی
علاوه بر کلمه‌هایی که تا اینجا دیدید، چند فعل و عبارت دیگه هم وجود داره که در موقعیت‌های خاص به کار می‌رن.
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Sneak | یواشکی حرکت کردن یا کاری رو پنهانی انجام دادن |
| Sneak out | یواشکی بیرون رفتن |
| Sneak in | یواشکی وارد شدن |
| Sneak away | بی‌سروصدا و یواشکی دور شدن |
| Sneak a look | یواشکی نگاهی انداختن |
| Peek | سرک کشیدن یا نگاه کوتاه و پنهانی انداختن |
| Spy on someone | مخفیانه کسی رو زیر نظر گرفتن |
| Hide | پنهان کردن یا پنهان شدن |
| Keep a secret | رازی رو نگه داشتن |
| Keep something hidden | چیزی رو پنهان نگه داشتن |
| Whisper | آهسته حرف زدن یا پچ‌پچ کردن |
| Conceal | پنهان کردن، معمولاً با لحنی رسمی‌تر |
مثلاً:
He sneaked away before anyone saw him
اون قبل از اینکه کسی ببینتش، یواشکی دور شد.
Stop spying on me
دست از سرک کشیدن تو کار من بردار.
Can you keep a secret
می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
She tried to conceal the truth
اون سعی کرد حقیقت رو پنهان کنه.
جملات کوتاه با معنی یواشکی به انگلیسی
اگه می‌خواید چند جمله آماده برای مکالمه داشته باشید، این مثال‌ها رو مرور کنید:
I did it secretly
من این کار رو یواشکی انجام دادم.
He left quietly
اون بی‌سروصدا رفت.
She sneaked out
اون یواشکی بیرون رفت.
Don’t tell anyone
به کسی نگو.
I took a quick peek
یه نگاه یواشکی انداختم.
He did it behind my back
اون این کار رو بدون اطلاع من انجام داد.
We met in secret
ما مخفیانه همدیگه رو دیدیم.
She whispered it to me
اون این موضوع رو آروم در گوشم گفت.
Nobody noticed me
هیچ‌کس متوجه من نشد.
I didn’t want anyone to know
نمی‌خواستم کسی بفهمه.
این جمله آخر برای زمانی مناسبه که می‌خواید بگید قصد داشتید موضوعی از دیگران پنهان بمونه.
جمع‌بندی
برای ترجمه «یواشکی» به انگلیسی باید به منظورتون در جمله توجه کنید. Secretly برای مخفیانه انجام دادن یک کار، sneakily برای کارهای یواشکی و گاهی زیرکانه، و quietly برای انجام دادن کاری بدون سروصدا استفاده میشه.
اگه می‌خواید بگید یواشکی بیرون رفتید، sneak out؛ برای یواشکی نگاه کردن، sneak a look؛ و برای کاری که بدون اطلاع شخص دیگه انجام شده، behind someone’s back انتخاب‌های کاربردی‌تری هستن.
سوالات متداول درباره یواشکی به انگلیسی
۱. یواشکی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل‌ها secretly و sneakily هستن. البته اگه منظورتون بی‌سروصدا انجام دادن کاری باشه، quietly هم مناسبه.
۲. یواشکی بیرون رفتن به انگلیسی چی میشه؟
برای «یواشکی بیرون رفتن» از sneak out استفاده می‌کنیم.
I sneaked out of the house
یواشکی از خونه بیرون رفتم.
۳. یواشکی نگاه کردن به انگلیسی چی میشه؟
عبارت sneak a look یعنی یواشکی نگاهی انداختن. Peek هم برای نگاه کوتاه و پنهانی، مثلاً از لای در، استفاده میشه.
۴. تفاوت Secretly و Quietly چیست؟
Secretly یعنی مخفیانه و بدون اطلاع دیگران، اما quietly یعنی آروم و بی‌سروصدا. ممکنه کاری رو quietly انجام بدید، بدون اینکه قصد پنهان کردنش رو داشته باشید.
۵. یواشکی به کسی گفتن به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون مخفیانه گفتن باشه، می‌تونید از secretly told someone استفاده کنید. اگه منظورتون آهسته گفتن در گوش کسی باشه، whispered to someone مناسب‌تره.
منابع
