پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «مبل» به آلمانی چی میشه، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Sofa هست. البته آلمانی برای مبل و وسایل نشیمن فقط یک کلمه نداره و بسته به نوع مبل، شکلش و کاربردش، واژه‌های مختلفی استفاده میشه.
Sofa = مبل / کاناپه
یک کلمه دیگه که خیلی می‌بینید Couch هست. این دو کلمه در خیلی از موقعیت‌ها به جای هم استفاده میشن و هر دو برای اشاره به مبل راحتی کاربرد دارن.
مثلاً اگه وارد یک فروشگاه مبلمان در آلمان بشید، احتمالاً با کلماتی مثل Sofa، Couch، Ecksofa و Schlafsofa روبه‌رو می‌شید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مبل به آلمانی چه می شود؟
«مبل» به آلمانی معمولاً میشه:
Sofa
اسم این کلمه در آلمانی das Sofa هست.
پس بهتره از همون اول جنسیت دستوری کلمه رو هم همراهش یاد بگیرید:
das Sofa = مبل
مثلاً:
Das Sofa ist sehr bequem
این مبل خیلی راحته.
یا:
Wir brauchen ein neues Sofa
ما به یک مبل جدید نیاز داریم.
وقتی درباره چند مبل صحبت می‌کنید، جمع Sofas میشه:
das Sofa → die Sofas
مثلاً:
Die Sofas sind neu
مبل‌ها جدید هستن.
تلفظ Sofa در آلمانی چطوره؟
تلفظ Sofa در آلمانی تقریباً شبیه «زوفا» نیست؛ صدای S در ابتدای این کلمه در آلمانی معمولاً مثل «ز» شنیده میشه.
تلفظ تقریبی:
زوفا
تلفظ دقیق‌تر در آلمانی:
/ˈzoːfa/
پس وقتی یک آلمانی میگه Sofa، صدای اولش به «ز» نزدیکه.
مثلاً:
Das Sofa ist neu
این مبل جدیده.
Couch در آلمانی یعنی چی؟
Couch هم در آلمانی یعنی «مبل راحتی» یا «کاناپه».
در خیلی از جمله‌ها Sofa و Couch رو میشه به جای هم استفاده کرد.
مثلاً:
Ich sitze auf der Couch
من روی مبل نشستم.
یا:
Ich sitze auf dem Sofa
من روی مبل نشستم.
هر دو جمله طبیعی هستن.
تفاوت اصلی بیشتر به نوع استفاده و سلیقه زبانی برمی‌گرده و قرار نیست همیشه بین این دو کلمه یک تفاوت خیلی سخت و مشخص در نظر بگیرید.
Sofa یا Couch؛ کدوم رو یاد بگیریم؟
اگه تازه آلمانی یاد می‌گیرید، Sofa کلمه خیلی خوبی برای شروعه.
Sofa = مبل / کاناپه
Couch = مبل راحتی / کاناپه
مثلاً:
Das Sofa steht im Wohnzimmer
مبل در اتاق نشیمن قرار داره.
Die Couch ist sehr bequem
مبل خیلی راحته.
هر دو کلمه در آلمانی امروزی استفاده میشن.
انواع مبل به آلمانی چه می شود؟
مبل راحتی به آلمانی
برای «مبل راحتی» بسته به منظورتون می‌تونید از Sofa یا Couch استفاده کنید.
مثلاً:
ein bequemes Sofa
یک مبل راحت
یا:
eine bequeme Couch
یک مبل راحت
کلمه bequem یعنی «راحت».
پس:
bequemes Sofa = مبل راحت
مثلاً:
Wir suchen ein bequemes Sofa
دنبال یک مبل راحت می‌گردیم.
مبل ال به آلمانی
اگه منظورتون «مبل ال» یا همون مبل گوشه‌ایه، یکی از کلمه‌های مهم اینجاست:
Ecksofa
این کلمه از Ecke به معنی «گوشه» و Sofa ساخته شده.
Ecksofa = مبل ال / مبل گوشه‌ای
مثلاً:
Wir möchten ein großes Ecksofa kaufen
می‌خوایم یک مبل ال بزرگ بخریم.
یک کلمه دیگه که ممکنه در فروشگاه‌های آلمانی ببینید Eckcouch هست.
Eckcouch = مبل گوشه‌ای / مبل ال
مبل تختخواب‌شو به آلمانی
برای «مبل تختخواب‌شو» معمولاً از این کلمه استفاده میشه:
Schlafsofa
Schlafsofa = مبل تختخواب‌شو
این کلمه از Schlaf به معنی خواب و Sofa ساخته شده.
مثلاً:
Das Schlafsofa kann man leicht in ein Bett verwandeln
این مبل تختخواب‌شو رو میشه به‌راحتی به تخت تبدیل کرد.
برای خانه‌های کوچیک، اتاق مهمان یا آپارتمان‌هایی که فضای زیادی ندارن، این کلمه خیلی کاربردیه.
کاناپه به آلمانی
«کاناپه» در خیلی از موقعیت‌ها می‌تونه با Sofa یا Couch ترجمه بشه.
مثلاً:
Sofa = کاناپه / مبل
Couch = کاناپه / مبل راحتی
بنابراین اگه در یک متن فارسی «کاناپه» دیدید، لازم نیست حتماً دنبال یک کلمه کاملاً متفاوت باشید.
مثلاً:
Die Gäste sitzen auf der Couch
مهمان‌ها روی کاناپه نشستن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مبل دو نفره و سه نفره به آلمانی
برای صحبت درباره تعداد نفرات، می‌تونید از ترکیب‌های مختلف استفاده کنید.
Zweisitzer = مبل دو نفره
Dreisitzer = مبل سه نفره
مثلاً:
Ich suche einen Zweisitzer
دنبال یک مبل دو نفره می‌گردم.
Wir brauchen einen Dreisitzer fürs Wohnzimmer
برای اتاق نشیمن یک مبل سه نفره لازم داریم.
کلمه Sitzer از فعل sitzen به معنی «نشستن» میاد و به تعداد افرادی که می‌تونن روی مبل بشینن اشاره می‌کنه.
مبل تختی و مبل راحتی بزرگ
اگه دنبال مبل بزرگ و جادار باشید، ممکنه در سایت‌های فروش مبلمان با واژه‌هایی مثل این‌ها روبه‌رو بشید:
Wohnlandschaft
این کلمه بیشتر برای ست‌های بزرگ نشیمن یا مبلمان بزرگ و چندبخشی استفاده میشه که فضای زیادی رو پوشش میدن.
مثلاً:
Die Wohnlandschaft ist ideal für große Wohnzimmer
این ست مبلمان برای اتاق‌های نشیمن بزرگ مناسبه.
پس Wohnlandschaft دقیقاً همون «یک مبل» ساده نیست؛ بیشتر به یک مجموعه بزرگ برای فضای نشیمن اشاره داره.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
مبل در اتاق نشیمن به آلمانی
«اتاق نشیمن» به آلمانی میشه:
Wohnzimmer
و مبل:
Sofa
پس برای گفتن «مبل در اتاق نشیمنه» می‌تونید بگید:
Das Sofa steht im Wohnzimmer
مبل در اتاق نشیمنه.
چند جمله کاربردی دیگه:
Das Sofa passt gut ins Wohnzimmer
این مبل برای اتاق نشیمن خیلی مناسبه.
Wir stellen das Sofa ans Fenster
مبل رو کنار پنجره می‌ذاریم.
Das Sofa ist zu groß für das Wohnzimmer
مبل برای اتاق نشیمن زیادی بزرگه.
«روی مبل نشستن» به آلمانی
برای گفتن «روی مبل نشستن» از فعل sitzen استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
Ich sitze auf dem Sofa
من روی مبل نشستم.
اگه بخواید بگید «بشین روی مبل»:
Setz dich aufs Sofa
روی مبل بشین.
و اگه بخواید بگید «ما روی مبل نشستیم»:
Wir sitzen auf dem Sofa
ما روی مبل نشستیم.
اینجا حرف اضافه auf خیلی مهمه، چون برای اشاره به قرار گرفتن روی سطح یا روی چیزی استفاده میشه.
«روی مبل خوابیدن» به آلمانی
اگه کسی روی مبل خوابش برده یا روی مبل می‌خوابه، می‌تونید بگید:
Ich schlafe auf dem Sofa
من روی مبل می‌خوابم.
مثلاً:
Er ist auf dem Sofa eingeschlafen
اون روی مبل خوابش برد.
فعل einschlafen یعنی «به خواب رفتن / خوابش بردن».
خرید مبل به آلمانی
اگه در آلمان زندگی می‌کنید یا قصد خرید مبل دارید، این جمله‌ها خیلی به دردتون می‌خورن:
Ich möchte ein Sofa kaufen
می‌خوام یک مبل بخرم.
Wie viel kostet dieses Sofa
این مبل چنده؟
Haben Sie dieses Sofa in einer anderen Farbe
این مبل رو در رنگ دیگه‌ای دارید؟
Kann ich das Sofa ausprobieren
می‌تونم این مبل رو امتحان کنم؟
Ist das Sofa bequem
این مبل راحته؟
Welche Maße hat das Sofa
ابعاد این مبل چقدره؟
Wann können Sie das Sofa liefern
چه زمانی می‌تونید مبل رو تحویل بدید؟
اگه قصد خرید اینترنتی داشته باشید، کلمه Maße هم خیلی مهمه، چون برای اندازه و ابعاد محصول استفاده میشه.
رنگ مبل به آلمانی
برای خرید مبل، احتمالاً درباره رنگش هم سؤال می‌کنید.
چند رنگ پرکاربرد:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| سفید | weiß |
| مشکی | schwarz |
| خاکستری | grau |
| کرم | creme |
| قهوه‌ای | braun |
| آبی | blau |
| سبز | grün |
| قرمز | rot |
| بژ | beige |
مثلاً:
Ich möchte ein graues Sofa
یک مبل خاکستری می‌خوام.
Haben Sie ein beiges Sofa
مبل بژ دارید؟
Das schwarze Sofa gefällt mir
از مبل مشکی خوشم میاد.
جنس و پارچه مبل به آلمانی
وقتی مبل می‌خرید، جنسش هم مهمه. چند کلمه کاربردی که ممکنه ببینید:
Stoff = پارچه
Leder = چرم
Kunstleder = چرم مصنوعی
Samt = مخمل
مثلاً:
Ich möchte ein Ledersofa kaufen
می‌خوام یک مبل چرمی بخرم.
Das Sofa ist mit Stoff bezogen
مبل با پارچه روکش شده.
Bezug هم کلمه مهمیه و به «روکش» اشاره می‌کنه.
مثلاً:
Sofabezug = روکش مبل
روکش مبل به آلمانی
برای «روکش مبل» می‌تونید از Sofabezug استفاده کنید.
مثلاً:
Ich brauche einen neuen Sofabezug
به یک روکش مبل جدید نیاز دارم.
یا:
Der Sofabezug ist waschbar
روکش مبل قابل شست‌وشوه.
کلمه waschbar یعنی «قابل شست‌وشو».
این واژه رو مخصوصاً هنگام خرید روکش مبل یا وسایل پارچه‌ای زیاد می‌بینید.
مبل دست دوم به آلمانی
اگه دنبال مبل دست دوم باشید، کلمه مهمی که باید بدونید:
gebraucht = دست دوم / استفاده‌شده
پس:
gebrauchtes Sofa = مبل دست دوم
مثلاً:
Ich suche ein gebrauchtes Sofa
دنبال یک مبل دست دوم می‌گردم.
یا:
Das Sofa ist gebraucht, aber noch in gutem Zustand
این مبل دست دومه، ولی هنوز وضعیت خوبی داره.
Zustand یعنی «وضعیت» یا «شرایط».
مبل نو به آلمانی
«مبل نو» میشه:
neues Sofa
مثلاً:
Ich möchte ein neues Sofa kaufen
می‌خوام یک مبل جدید بخرم.
در آگهی‌ها و فروشگاه‌ها هم ممکنه ببینید:
neu = نو
gebraucht = دست دوم
این دو کلمه برای خرید و فروش وسایل خیلی پرکاربردن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
وسایل مرتبط با مبل به آلمانی
برای اینکه دایره لغاتتون فقط به خود کلمه «مبل» محدود نشه، این چند کلمه هم ارزش یاد گرفتن دارن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| مبل | Sofa |
| کاناپه | Couch |
| مبل ال | Ecksofa |
| مبل تختخواب‌شو | Schlafsofa |
| مبل دو نفره | Zweisitzer |
| مبل سه نفره | Dreisitzer |
| میز جلو مبلی | Couchtisch |
| کوسن | Kissen |
| روکش مبل | Sofabezug |
| دسته مبل | Armlehne |
| پشتی | Rückenlehne |
| نشیمن | Sitzfläche |
| چرم | Leder |
| پارچه | Stoff |
| مخمل | Samt |
| چرم مصنوعی | Kunstleder |
مثلاً Couchtisch یکی از کلمه‌های خیلی کاربردیه.
Der Couchtisch steht vor dem Sofa
میز جلو مبلی جلوی مبل قرار داره.
فرق Sofa و Sessel در آلمانی
یک اشتباه رایج اینه که Sessel رو هم مبل ترجمه کنیم.
Sessel معمولاً به یک صندلی راحتی بزرگ و تک‌نفره گفته میشه، نه مبل چندنفره.
یعنی:
Sofa = مبل / کاناپه چندنفره
Sessel = صندلی راحتی / مبل تک‌نفره
مثلاً:
Ich sitze im Sessel
من روی صندلی راحتی نشستم.
و:
Wir sitzen auf dem Sofa
ما روی مبل نشستیم.
پس اگه در یک متن آلمانی Sessel دیدید، بهتره اون رو با «صندلی راحتی» در نظر بگیرید.
فرق Sofa، Couch و Sessel
اگه بخوایم خیلی ساده جمع‌بندی کنیم:
| کلمه | معنی |
|---|---|
| Sofa | مبل / کاناپه |
| Couch | مبل راحتی / کاناپه |
| Sessel | صندلی راحتی تک‌نفره |
| Ecksofa | مبل گوشه‌ای / مبل ال |
| Schlafsofa | مبل تختخواب‌شو |
| Wohnlandschaft | ست یا مجموعه بزرگ مبلمان نشیمن |
این تفاوت‌ها موقع خرید اینترنتی خیلی به کارتون میان، چون عنوان محصولات معمولاً با همین کلمات نوشته میشه.
مثال های رایج با Sofa
برای اینکه کلمه Sofa براتون جا بیفته، این جمله‌ها رو ببینید:
Das Sofa ist sehr bequem
این مبل خیلی راحته.
Ich kaufe ein neues Sofa
من یک مبل جدید می‌خرم.
Das Sofa ist zu groß
مبل خیلی بزرگه.
Wo steht das Sofa
مبل کجاست؟
Setz dich aufs Sofa
روی مبل بشین.
Die Kinder sitzen auf dem Sofa
بچه‌ها روی مبل نشستن.
Der Hund schläft auf dem Sofa
سگ روی مبل خوابیده.
Wir haben das Sofa gestern geliefert bekommen
دیروز مبل رو تحویل گرفتیم.
جمع‌بندی
برای گفتن «مبل» در آلمانی، مهم‌ترین کلمه‌ای که باید بلد باشید Sofa هست و شکل کاملش با آرتیکل میشه das Sofa.
Couch هم خیلی رایجه و در بسیاری از جمله‌ها می‌تونه به جای Sofa استفاده بشه. اگه مبل ال مدنظرتونه، Ecksofa رو به خاطر بسپارید؛ برای مبل تختخواب‌شو از Schlafsofa استفاده میشه و Sessel هم بیشتر به صندلی راحتی تک‌نفره گفته میشه.
برای مکالمه روزمره هم جمله‌هایی مثل Ich sitze auf dem Sofa، Das Sofa ist bequem و Wir möchten ein neues Sofa kaufen کاملاً کاربردی هستن.
سوالات متداول
۱. مبل به آلمانی چی میشه؟
مبل به آلمانی Sofa میشه و با آرتیکل das Sofa استفاده میشه.
۲. Couch در آلمانی یعنی چی؟
Couch هم به معنی مبل یا کاناپه راحتیه و در خیلی از موقعیت‌ها می‌تونه جای Sofa استفاده بشه.
۳. مبل ال به آلمانی چی میشه؟
مبل ال به آلمانی Ecksofa یا Eckcouch گفته میشه.
۴. مبل تختخواب‌شو به آلمانی چی میشه؟
«مبل تختخواب‌شو» به آلمانی Schlafsofa میشه.
۵. فرق Sofa و Sessel چیه؟
Sofa معمولاً برای مبل یا کاناپه چندنفره استفاده میشه، ولی Sessel بیشتر به صندلی راحتی تک‌نفره گفته میشه.
منابع
