پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی بگید «آب گازدار»، چند عبارت مختلف جلوتون قرار می‌گیره، اما رایج‌ترین گزینه‌ها Mineralwasser، Sprudelwasser و در بعضی موقعیت‌ها فقط Sprudel هستن.
اگه توی رستوران، کافه یا فروشگاه آلمان بخواید آب گازدار سفارش بدید، دونستن همین چند کلمه می‌تونه خیلی کارتون رو راحت‌تر کنه.
آب گازدار = Mineralwasser mit Kohlensäure / Sprudelwasser
مثلاً:
Ich hätte gern ein Mineralwasser mit Kohlensäure
لطفاً یک آب معدنی گازدار می‌خوام.
یا در مکالمه‌ای خودمونی‌تر:
Ich hätte gern ein Sprudelwasser
لطفاً یک آب گازدار می‌خوام.
در آلمانی، Mineralwasser به‌خودی‌خود لزوماً به معنی آب گازدار نیست؛ چون آب معدنی می‌تونه mit Kohlensäure یا ohne Kohlensäure باشه. کمبریج هم همین تفاوت رو برای Mineralwasser ثبت کرده است.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آب گازدار به آلمانی چه می شود؟
برای «آب گازدار» می‌تونید از این عبارت‌ها استفاده کنید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| آب گازدار | Sprudelwasser |
| آب معدنی گازدار | Mineralwasser mit Kohlensäure |
| آب معدنی | Mineralwasser |
| آب بدون گاز | stilles Wasser |
| گازدار | mit Kohlensäure |
| بدون گاز | ohne Kohlensäure |
| گازدارِ زیاد | stark mit Kohlensäure |
| کمی گازدار | leicht mit Kohlensäure |
Sprudelwasser مستقیماً برای آب گازدار به کار میره و Duden اون رو به‌عنوان نوعی Sprudel معرفی می‌کنه.
از طرف دیگه، اگه بخواید خیلی دقیق سفارش بدید، Mineralwasser mit Kohlensäure هم انتخاب کاملاً روشنیه؛ یعنی «آب معدنی همراه با گاز».
تلفظ Sprudelwasser و Mineralwasser
تلفظ تقریبی این دو واژه برای فارسی‌زبان‌ها به این شکله:
Sprudelwasser → «شپرودِل‌واسِر»
Mineralwasser → «مینِرال‌واسِر»
تلفظ دقیق Sprudel در Duden به شکل [ˈʃpruːdl̩] ثبت شده است.
در مورد Mineralwasser هم کمبریج تلفظ این واژه رو در قالب /mineˈraːlvasɐ/ ثبت کرده است.
البته این نوشتارهای فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظ هستن و جای شنیدن تلفظ واقعی آلمانی رو نمی‌گیرن.
Mineralwasser یعنی چی؟
Mineralwasser یعنی «آب معدنی».
اما این کلمه به‌تنهایی مشخص نمی‌کنه که آب گاز داره یا نه.
مثلاً:
Ich trinke gern Mineralwasser
من دوست دارم آب معدنی بنوشم.
اگه بخواید مشخص کنید آب گازدار می‌خواید:
Ich trinke gern Mineralwasser mit Kohlensäure
من دوست دارم آب معدنی گازدار بنوشم.
و اگه آب بدون گاز بخواید:
Ich trinke lieber stilles Mineralwasser
من ترجیح می‌دم آب معدنی بدون گاز بنوشم.
پس این نکته رو یادتون باشه:
Mineralwasser = آب معدنی
Mineralwasser mit Kohlensäure = آب معدنی گازدار
stilles Mineralwasser = آب معدنی بدون گاز
Sprudelwasser به چه معناست؟
Sprudelwasser یکی از واژه‌هایی هست که برای آب گازدار استفاده میشه.
مثلاً:
Möchtest du Sprudelwasser oder stilles Wasser
آب گازدار می‌خوای یا بدون گاز؟
این جمله رو ممکنه در موقعیت‌های روزمره بشنوید؛ مثلاً وقتی کسی می‌خواد برای شما آب بیاره.
Sprudelwasser از دو بخش تشکیل شده:
- Sprudel = آب گازدار / آب دارای حباب
- Wasser = آب
Duden، Sprudelwasser رو با Mineralwasser، Selterswasser، Sodawasser و Sprudel مرتبط می‌دونه.
Sprudel یعنی آب گازدار؟
بله، اما یک نکته وجود داره.
Sprudel در بعضی کاربردها به آب معدنی بسیار گازدار گفته میشه و در بعضی مناطق آلمان می‌تونه به‌صورت کوتاه‌شده برای آب گازدار هم استفاده بشه. Duden هم یکی از معنی‌های Sprudel رو «آب معدنی بسیار گازدار» معرفی می‌کنه.
مثلاً:
Ich nehme einen Sprudel
من یک آب گازدار می‌گیرم.
یا:
Kann ich einen Sprudel haben
می‌تونم یک آب گازدار داشته باشم؟
Sprudel در بعضی مناطق و مکالمه‌های روزمره خیلی طبیعی‌تر از چیزی به نظر می‌رسه که از ترجمه تحت‌اللفظی انتظار دارید.
کمبریج هم Sprudel رو در کاربرد مربوط به نوشیدنی، برای آب معدنی یا نوشیدنی گازدار ثبت کرده است.
Kohlensäure یعنی چی؟
اگه بخواید درباره «گاز» موجود در آب گازدار صحبت کنید، کلمه مهم Kohlensäure هست.
Kohlensäure = اسید کربنیک / گاز موجود در نوشیدنی‌های گازدار در کاربرد روزمره
مثلاً:
Mineralwasser mit Kohlensäure
آب معدنی گازدار
Mineralwasser ohne Kohlensäure
آب معدنی بدون گاز
Duden نمونه Mineralwasser mit, ohne Kohlensäure رو برای توضیح کاربرد این واژه آورده و کمبریج هم Kohlensäure رو در ارتباط با نوشیدنی‌های گازدار توضیح میده.
بنابراین وقتی روی منوی رستوران یا روی توضیحات یک بطری می‌بینید mit Kohlensäure، یعنی آب گازدار.
آب بدون گاز به آلمانی چی میشه؟
اگه برعکس، آب بدون گاز بخواید، عبارت خیلی مهمی که باید بلد باشید اینه:
stilles Wasser
یعنی:
آب بدون گاز
مثلاً:
Ich hätte gern ein stilles Wasser
لطفاً یک آب بدون گاز می‌خوام.
یا:
Ein stilles Wasser, bitte
یک آب بدون گاز، لطفاً.
در نتیجه، اگه جایی ازتون بپرسن:
Sprudel oder still
گازدار یا بدون گاز؟
منظورشون اینه که آب گازدار می‌خواید یا آب ساده و بدون گاز.
تفاوت Sprudel و still
این دو کلمه رو مخصوصاً موقع سفارش آب خوبه بلد باشید.
Sprudel = آب گازدار
still = بدون گاز
مثلاً:
Möchtest du Sprudel oder still
آب گازدار می‌خوای یا بدون گاز؟
Ich nehme still.
من بدون گاز می‌خوام.
Ich nehme Sprudel
من گازدار می‌خوام.
البته still به‌تنهایی از نظر لغوی یعنی «ساکت / بی‌صدا»، اما وقتی درباره آب صحبت می‌کنیم، stilles Wasser یعنی آب بدون گاز.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
آب گازدار در رستوران به آلمانی
فرض کنید وارد یک رستوران در آلمان شدید و پیشخدمت ازتون می‌پرسه:
Möchten Sie Wasser
آب میل دارید؟
اگه آب گازدار بخواید، می‌تونید بگید:
Ja, bitte. Ein Mineralwasser mit Kohlensäure
بله، لطفاً. یک آب معدنی گازدار.
یا ساده‌تر:
Ein Sprudelwasser, bitte
یک آب گازدار، لطفاً.
اگه آب بدون گاز بخواید:
Ein stilles Wasser, bitte
یک آب بدون گاز، لطفاً.
اگه بخواید یک بطری آب سفارش بدید:
Eine Flasche Sprudelwasser, bitte
یک بطری آب گازدار، لطفاً.
«آب گازدار می‌خوام» به آلمانی
برای گفتن «آب گازدار می‌خوام» چند انتخاب طبیعی دارید.
مثلاً:
Ich möchte Sprudelwasser
من آب گازدار می‌خوام.
یا:
Ich hätte gern ein Mineralwasser mit Kohlensäure
من یک آب معدنی گازدار می‌خوام.
Ich hätte gern … برای سفارش دادن خیلی کاربردیه و لحن مؤدبانه و طبیعی داره.
مثلاً در کافه:
Ich hätte gern ein Sprudelwasser, bitte
لطفاً یک آب گازدار می‌خوام.
این جمله برای سفارش دادن انتخاب خوبیه.
«آب گازدار دارید؟» به آلمانی
اگه وارد کافه یا رستوران شدید و می‌خواید بپرسید آب گازدار دارن یا نه، می‌تونید بگید:
Haben Sie Sprudelwasser
آب گازدار دارید؟
یا:
Haben Sie Mineralwasser mit Kohlensäure
آب معدنی گازدار دارید؟
در مکالمه دوستانه با کسی که باهاش du صحبت می‌کنید:
Hast du Sprudelwasser
آب گازدار داری؟
این تفاوت بین Sie و du همون تفاوت لحن رسمی و خودمونیه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
«یک آب گازدار لطفاً» به آلمانی
اگه فقط بخواید سریع و ساده سفارش بدید:
Ein Sprudelwasser, bitte
یک آب گازدار، لطفاً.
یا:
Ein Mineralwasser mit Kohlensäure, bitte
یک آب معدنی گازدار، لطفاً.
جمله اول کوتاه‌تره و در مکالمه راحت‌تر استفاده میشه. جمله دوم دقیق‌تر مشخص می‌کنه که منظورتون آب معدنی گازدار هست.
«آب گازدار یا بدون گاز؟» به آلمانی
یکی از سؤال‌هایی که ممکنه موقع سفارش بشنوید اینه:
Mit oder ohne Kohlensäure
با گاز یا بدون گاز؟
یا:
Sprudel oder still
گازدار یا بدون گاز؟
اگه گازدار می‌خواید:
Mit Kohlensäure, bitte
با گاز، لطفاً.
اگه بدون گاز می‌خواید:
Ohne Kohlensäure, bitte
بدون گاز، لطفاً.
این دو عبارت رو بهتره حفظ کنید، چون خیلی کوتاه و کاربردی هستن.
آب گازدار زیاد و کم‌گاز
اگه حباب و گاز زیاد دوست ندارید، می‌تونید درباره مقدار گاز هم صحبت کنید.
مثلاً:
stark mit Kohlensäure = با گاز زیاد
leicht mit Kohlensäure = کمی گازدار
مثلاً:
Ich mag Wasser mit viel Kohlensäure
من آب با گاز زیاد دوست دارم.
Ich mag Wasser mit wenig Kohlensäure
من آب با گاز کم دوست دارم.
یا:
Ich trinke lieber Wasser mit wenig Kohlensäure
من ترجیح می‌دم آب کم‌گاز بنوشم.
کمبریج هم ترکیب‌هایی مثل mit viel Kohlensäure و mit wenig Kohlensäure رو برای توضیح میزان گاز آب معدنی ثبت کرده است.
Sodawasser یعنی چی؟
Sodawasser هم یکی دیگه از واژه‌هایی هست که در آلمانی برای آب گازدار یا آب سودا دیده میشه.
Duden، Sodawasser رو در فهرست واژه‌های مرتبط با Sprudelwasser آورده است.
مثلاً:
Sodawasser mit Zitrone
آب سودا با لیمو
با این حال، برای یک موقعیت معمولی مثل سفارش آب معدنی در رستوران، Mineralwasser mit Kohlensäure یا Sprudelwasser انتخاب‌های روشن‌تری هستن.
آب گازدار و Schorle چه فرقی دارن؟
این یکی مهمه، چون ممکنه Schorle رو ببینید و فکر کنید همون آب گازداره.
نه.
Schorle معمولاً نوشیدنی‌ایه که با آب معدنی مخلوط شده؛ مثلاً آب‌میوه یا شراب.
مثلاً:
Apfelschorle = آب سیب گازدار / آب سیب مخلوط‌شده با آب معدنی
Duden، Schorle رو نوشیدنی‌ای معرفی می‌کنه که از ترکیب آب معدنی با شراب یا آب‌میوه، به‌خصوص آب سیب، درست میشه.
پس:
Sprudelwasser = آب گازدار
Apfelschorle = آب سیب + آب معدنی
Weinschorle = شراب + آب معدنی
مثلاً:
Ich hätte gern eine Apfelschorle
لطفاً یک آب سیب گازدار می‌خوام.
پس Schorle رو با خود آب گازدار اشتباه نگیرید.
آب معدنی گازدار و آب گازدار معمولی
در فارسی ممکنه خیلی راحت بگیم «آب گازدار» و منظورمون هر نوع آب دارای گاز باشه. در آلمانی، بسته به موقعیت، انتخاب واژه می‌تونه دقیق‌تر باشه.
اگه منظورتون آب معدنی گازدار باشه:
Mineralwasser mit Kohlensäure
اگه بخواید از واژه رایج‌تر برای آب گازدار استفاده کنید:
Sprudelwasser
و اگه در یک مکالمه روزمره و کوتاه صحبت کنید، ممکنه بشنوید:
Sprudel
بنابراین لازم نیست همیشه طولانی‌ترین عبارت رو استفاده کنید. کافیه بدونید در چه موقعیتی هستید.
مثال های رایج با آب گازدار
برای اینکه این کلمه‌ها توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو ببینید:
Ich trinke gern Sprudelwasser
من دوست دارم آب گازدار بنوشم.
Ich trinke lieber stilles Wasser
من ترجیح می‌دم آب بدون گاز بنوشم.
Möchtest du Sprudelwasser
آب گازدار می‌خوای؟
Nein, danke. Ich möchte stilles Wasser
نه، ممنون. آب بدون گاز می‌خوام.
Ich hätte gern eine Flasche Mineralwasser mit Kohlensäure
لطفاً یک بطری آب معدنی گازدار می‌خوام.
Haben Sie auch stilles Wasser
آب بدون گاز هم دارید؟
Ich mag Wasser mit viel Kohlensäure
من آب با گاز زیاد دوست دارم.
Dieses Mineralwasser hat viel Kohlensäure
این آب معدنی گاز زیادی داره.
Möchtest du Wasser mit oder ohne Kohlensäure
آب با گاز می‌خوای یا بدون گاز؟
Für mich bitte einen Sprudel
برای من لطفاً یک آب گازدار.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
واژه‌های مرتبط با آب و نوشیدنی در آلمانی
اگه موضوع آب و نوشیدنی‌ها براتون مهمه، این کلمه‌ها رو هم کنار Sprudelwasser یاد بگیرید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| آب | Wasser |
| آب معدنی | Mineralwasser |
| آب گازدار | Sprudelwasser |
| آب بدون گاز | stilles Wasser |
| گاز کربنیک | Kohlensäure |
| آب سودا | Sodawasser |
| آب‌میوه | Saft |
| آب سیب | Apfelsaft |
| آب سیب گازدار | Apfelschorle |
| نوشیدنی | Getränk |
| بطری | Flasche |
| لیوان | Glas |
| بطری آب | Wasserflasche |
با همین چند کلمه می‌تونید بخش زیادی از مکالمه‌های ساده مربوط به نوشیدنی رو مدیریت کنید.
جمع‌بندی
اگه بخوایم خیلی ساده جمع‌بندی کنیم، برای گفتن «آب گازدار» در آلمانی بیشتر از Sprudelwasser و Mineralwasser mit Kohlensäure استفاده می‌کنیم.
Sprudelwasser = آب گازدار
Mineralwasser mit Kohlensäure = آب معدنی گازدار
Mineralwasser = آب معدنی
stilles Wasser = آب بدون گاز
Kohlensäure = گاز کربنیک / اسید کربنیک در کاربرد مرتبط با نوشیدنی‌ها
Sprudel = شکل کوتاه‌تر و رایج در بعضی کاربردها برای آب گازدار
برای سفارش در رستوران هم این سه جمله رو خوبه بلد باشید:
Ein Sprudelwasser, bitte
یک آب گازدار، لطفاً.
Ein Mineralwasser mit Kohlensäure, bitte
یک آب معدنی گازدار، لطفاً.
Mit Kohlensäure, bitte
با گاز، لطفاً.
و اگه آب بدون گاز بخواید، خیلی ساده می‌گید:
Ein stilles Wasser, bitte
یک آب بدون گاز، لطفاً.
سوالات متداول
۱. آب گازدار به آلمانی چی میشه؟
آب گازدار به آلمانی Sprudelwasser یا Mineralwasser mit Kohlensäure گفته میشه.
۲. تفاوت Sprudelwasser و Mineralwasser چیه؟
Sprudelwasser مشخصاً به آب گازدار اشاره می‌کنه، اما Mineralwasser فقط یعنی آب معدنی و می‌تونه گازدار یا بدون گاز باشه.
۳. آب بدون گاز به آلمانی چی میشه؟
«آب بدون گاز» میشه stilles Wasser یا Mineralwasser ohne Kohlensäure.
۴. Sprudel در آلمانی یعنی چی؟
Sprudel در یکی از کاربردهای رایجش به آب معدنی گازدار اشاره می‌کنه و در بعضی مناطق به شکل کوتاه‌شده برای آب گازدار استفاده میشه.
۵. برای سفارش آب گازدار در رستوران چی بگیم؟
می‌تونید بگید:
Ein Sprudelwasser, bitte.
یک آب گازدار، لطفاً.
یا اگر بخواید دقیق‌تر سفارش بدید:
Ein Mineralwasser mit Kohlensäure, bitte.
یک آب معدنی گازدار، لطفاً.
منابع
