پرش به محتوا 
اگه بخواید به انگلیسی درباره همسرتون صحبت کنید، اولین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Spouse هست. این کلمه برای زن یا شوهر به کار میره و مشخص نمی‌کنه که منظورتون مرده یا زن. اما توی مکالمه‌های روزمره، معمولاً از Husband برای «شوهر» و Wife برای «زن یا همسر» استفاده می‌کنیم.
مثلاً اگه بخواید بگید «همسرم خیلی مهربونه»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
My spouse is very kind
همسرم خیلی مهربونه.
اما اگه منظورتون مشخصاً شوهرتونه، می‌گید:
My husband is very kind
شوهرم خیلی مهربونه.
و اگه درباره همسرتون که زنتونه صحبت می‌کنید:
My wife is very kind
همسرم خیلی مهربونه.
پس برای ترجمه «همسر» به انگلیسی، باید به جمله و منظورتون توجه کنید. در ادامه، تفاوت این کلمه‌ها و عبارت‌های پرکاربردی رو می‌بینید که برای صحبت درباره همسر، زندگی مشترک و رابطه عاطفی به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
همسر به انگلیسی چی میشه؟
«همسر» در انگلیسی چند معادل داره که هرکدوم کاربرد مشخصی دارن:
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| همسر | Spouse | برای زن یا شوهر، بدون مشخص کردن جنسیت |
| شوهر | Husband | برای همسر مرد |
| زن / همسر | Wife | برای همسر زن |
| شریک زندگی | Life partner | برای کسی که شریک زندگی شماست |
| نامزد | Fiancé / Fiancée | برای فردی که باهاش نامزد هستید |
| دوست‌پسر | Boyfriend | برای شریک عاطفی مرد، بدون اشاره به ازدواج |
| دوست‌دختر | Girlfriend | برای شریک عاطفی زن، بدون اشاره به ازدواج |
| شریک عاطفی | Partner | برای اشاره به شریک عاطفی یا زندگی |
نکته مهم اینه که Spouse بیشتر در موقعیت‌های رسمی، فرم‌ها، اسناد و صحبت‌های عمومی استفاده میشه. در گفت‌وگوی روزمره، اگه منظورتون شوهرتونه، معمولاً Husband و اگه منظورتون زنتونه، Wife طبیعی‌تره.
مثلاً:
My spouse works in a hospital
همسرم در بیمارستان کار می‌کنه.
My husband works in a hospital
شوهرم در بیمارستان کار می‌کنه.
My wife works in a hospital
همسرم در بیمارستان کار می‌کنه.
Husband به چه معناست؟
کلمه Husband به معنی «شوهر» هست و وقتی درباره همسر مرد صحبت می‌کنیم، ازش استفاده می‌کنیم.
تلفظ این کلمه در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی کمی تفاوت داره، اما به‌طور تقریبی می‌تونید اون رو «هازبِند» تلفظ کنید.
چند مثال کاربردی:
My husband is at work
شوهرم سر کاره.
I love my husband
شوهرم رو دوست دارم.
My husband cooks dinner on Fridays
شوهرم جمعه‌ها شام درست می‌کنه.
I’m going shopping with my husband
دارم با شوهرم میرم خرید.
My husband and I live in London
من و شوهرم در لندن زندگی می‌کنیم.
در جمله آخر، عبارت My husband and I یعنی «من و شوهرم». این ساختار برای معرفی خودتون و همسرتون خیلی پرکاربرده.
مثلاً:
My husband and I have two children
من و شوهرم دو تا بچه داریم.
Wife به چه معناست؟
Wife یعنی «زن» یا «همسر زن» و برای اشاره به زنی استفاده میشه که همسر فرده.
تلفظش تقریباً «وایف» هست. شکل جمع این کلمه Wives میشه، نه Wifes؛ چون در این کلمه، حرف f در حالت جمع به v تبدیل میشه.
چند مثال:
My wife is a teacher
همسرم معلمه.
I love my wife
همسرم رو دوست دارم.
My wife is waiting for me
همسرم منتظرمه.
I’m going to the cinema with my wife
دارم با همسرم میرم سینما.
My wife and I enjoy traveling
من و همسرم از سفر کردن لذت می‌بریم.
برای گفتن «همسرم»، معمولاً از My wife یا My husband استفاده می‌کنیم. کلمه My به معنی «مال من» نیست که لازم باشه اون رو جداگانه ترجمه کنید؛ در این ترکیب، معنی طبیعی عبارت همون «همسرم» یا «شوهرم» هست.
تفاوت Spouse، Husband و Wife چیست؟
این سه کلمه از نظر معنی به هم نزدیکن، اما نمی‌تونید همیشه اون‌ها رو به جای هم استفاده کنید.
Spouse جنسیت همسر رو مشخص نمی‌کنه. برای همین در فرم‌های اداری، متن‌های رسمی یا وقتی جنسیت فرد مهم نیست، کاربرد زیادی داره.
Husband مشخصاً به شوهر اشاره می‌کنه.
Wife هم مشخصاً به زن یا همسر زن اشاره داره.
مثلاً:
Please provide your spouse’s name
لطفاً نام همسرتون رو وارد کنید.
در این جمله، فرقی نمی‌کنه فرد متأهل مرد باشه یا زن.
اما:
My husband is a doctor
شوهرم پزشکه.
My wife is a doctor
همسرم پزشکه.
در این دو جمله، مشخصه که درباره کدوم همسر صحبت می‌کنیم.
همسرم به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «همسرم» باید ببینید منظورتون کدوم کلمه‌ست.
- همسرم، وقتی منظورتون شوهره: My husband
- همسرم، وقتی منظورتون زنه: My wife
- همسرم، بدون مشخص کردن جنسیت: My spouse
- شریک زندگی‌ام: My partner
مثلاً:
My husband is very supportive
شوهرم خیلی پشتیبانمه.
My wife makes me happy
همسرم خوشحالم می‌کنه.
My spouse is my best friend
همسرم بهترین دوستمه.
My partner and I enjoy spending time together
من و شریک زندگی‌ام از وقت گذروندن کنار هم لذت می‌بریم.
Partner در انگلیسی امروز برای اشاره به شریک عاطفی یا زندگی هم استفاده میشه و لزوماً به معنی همسر قانونی نیست. بنابراین، اگه می‌خواید دقیقاً درباره همسر رسمی‌تون صحبت کنید، Husband یا Wife معمولاً واضح‌تره.
همسر آینده به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به کسی که قراره باهاش ازدواج کنید، معمولاً از Future husband و Future wife استفاده می‌کنیم.
- Future husband = شوهر آینده
- Future wife = همسر زن آینده
مثلاً:
He will be my future husband
اون شوهر آینده من خواهد بود.
She’s going to be my future wife
اون همسر آینده من خواهد بود.
اگه منظورتون کسیه که رسماً باهاش نامزد کردید، می‌تونید از کلمه‌های Fiancé و Fiancée هم استفاده کنید. در کاربرد سنتی، Fiancé برای نامزد مرد و Fiancée برای نامزد زن نوشته میشه؛ هرچند تلفظ هر دو یکسانه.
My fiancée is from Germany
نامزدم اهل آلمانه.
I’m going to marry my fiancé next year
قراره سال آینده با نامزدم ازدواج کنم.
همسر سابق به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «همسر سابق»، از Ex-husband و Ex-wife استفاده می‌کنیم.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| شوهر سابق | Ex-husband |
| همسر زن سابق | Ex-wife |
| همسر سابق، بدون مشخص کردن جنسیت | Ex-spouse |
| همسر سابق من | My ex-spouse |
| شوهر سابق من | My ex-husband |
| زن سابق من | My ex-wife |
مثلاً:
My ex-husband lives in Canada
شوهر سابقم در کانادا زندگی می‌کنه.
She still talks to her ex-wife
اون هنوز با همسر سابقش صحبت می‌کنه.
I met my ex-spouse yesterday
دیروز همسر سابقم رو دیدم.
پیشوند Ex- به معنی «سابق» هست و برای رابطه‌های قبلی هم به کار میره؛ مثلاً Ex-boyfriend یعنی دوست‌پسر سابق و Ex-girlfriend یعنی دوست‌دختر سابق.
عبارات محبت آمیز برای همسر به انگلیسی
اگه بخواید همسرتون رو با لحنی محبت‌آمیز خطاب کنید، چند عبارت رایج انگلیسی وجود داره. انتخاب بهترین عبارت به نوع رابطه و لحن خودتون بستگی داره.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| عزیزم | Darling |
| عشقم | My love |
| عزیز دلم | Sweetheart |
| عزیزم / عشقم | Honey |
| عزیزم، خطاب صمیمی | Babe |
| همسر عزیزم | My dear husband / My dear wife |
مثلاً:
Good morning, my love
صبح بخیر، عشقم.
I miss you, sweetheart
دلم برات تنگ شده، عزیزم.
Thank you, honey
ممنونم، عزیزم.
I love you, darling
دوستت دارم، عزیزم.
این عبارت‌ها فقط مخصوص همسر نیستن و بسته به موقعیت ممکنه برای شریک عاطفی یا یکی از اعضای خانواده هم استفاده بشن. Babe معمولاً خودمونی‌تره و Darling می‌تونه کمی عاشقانه‌تر یا در بعضی موقعیت‌ها سنتی‌تر به نظر برسه.
همسرم رو دوست دارم به انگلیسی
برای گفتن «همسرم رو دوست دارم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
I love my husband
شوهرم رو دوست دارم.
یا:
I love my wife
همسرم رو دوست دارم.
اگه نمی‌خواید جنسیت همسر مشخص بشه:
I love my spouse
همسرم رو دوست دارم.
البته در مکالمه‌های روزمره، افراد معمولاً همون I love my husband یا I love my wife رو به کار می‌برن.
چند جمله دیگه هم برای صحبت درباره رابطه:
My husband means the world to me
شوهرم برام از همه‌چیز عزیزتره.
My wife makes me happy
همسرم من رو خوشحال می‌کنه.
I’m lucky to have you in my life
خوش‌شانسم که تو رو در زندگیم دارم.
You’re the most important person in my life
تو مهم‌ترین آدم زندگی منی.
دو جمله آخر مستقیماً کلمه «همسر» رو ندارن، اما برای صحبت عاشقانه با همسر کاملاً کاربردی هستن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
زندگی مشترک به انگلیسی چی میشه؟
برای صحبت درباره زندگی مشترک، چند عبارت وجود داره که بهتره با کاربردشون آشنا باشید.
Married life یعنی زندگی زناشویی یا زندگی پس از ازدواج.
Married life is different from what I expected
زندگی مشترک با چیزی که انتظار داشتم فرق داره.
Life together یعنی زندگی کردن در کنار هم یا زندگی مشترک به معنای عمومی‌تر.
We enjoy our life together
ما از زندگی در کنار هم لذت می‌بریم.
Get married یعنی ازدواج کردن.
They want to get married next year
اون‌ها می‌خوان سال آینده ازدواج کنن.
Be married یعنی متأهل بودن یا در وضعیت ازدواج قرار داشتن.
We’ve been married for five years
پنج ساله که ازدواج کردیم.
به این نکته دقت کنید که برای بیان مدت ازدواج، ساختار have been married for خیلی کاربردیه.
I’ve been married for ten years
ده ساله که ازدواج کردم.
همسر داشتن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن اینکه کسی همسر داره، می‌تونید از Be married یا Have a husband / Have a wife استفاده کنید.
مثلاً:
I’m married
من متأهلم.
She’s married
اون متأهله.
He has a wife and two children
اون همسر و دو تا بچه داره.
My sister is married
خواهرم ازدواج کرده.
اگه بخواید بپرسید کسی متأهله یا نه، می‌تونید بگید:
Are you married
متأهلی؟
این سؤال در انگلیسی مستقیمه. بهتره فقط وقتی ازش استفاده کنید که دونستن وضعیت تأهل فرد در اون موقعیت مناسب باشه.
همسر خوب به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «همسر خوب»، می‌تونید از Good husband یا Good wife استفاده کنید.
- A good husband = یک شوهر خوب
- A good wife = یک همسر زن خوب
- A good spouse = یک همسر خوب، بدون مشخص کردن جنسیت
مثلاً:
He’s a good husband
اون شوهر خوبیه.
She’s a wonderful wife
اون همسر فوق‌العاده‌ایه.
I want to be a good spouse
می‌خوام همسر خوبی باشم.
اگه بخواید کمی طبیعی‌تر و با تأکید بیشتر حرف بزنید، می‌تونید از Supportive به معنی «حمایتگر» یا Caring به معنی «با‌ملاحظه و مراقب» هم استفاده کنید.
My husband is very supportive
شوهرم خیلی پشتیبانمه.
She’s a caring wife
اون همسر دلسوزیه.
تفاوت Husband و Boyfriend چیست؟
این دو کلمه هر دو برای اشاره به شریک عاطفی مرد استفاده میشن، اما معنی یکسانی ندارن.
Husband یعنی شوهر؛ یعنی مردی که همسر فرده.
Boyfriend یعنی دوست‌پسر؛ این کلمه معمولاً برای رابطه عاطفی بدون اشاره به ازدواج به کار میره.
مثلاً:
My boyfriend lives in Berlin
دوست‌پسرم در برلین زندگی می‌کنه.
My husband lives in Berlin
شوهرم در برلین زندگی می‌کنه.
برای شریک عاطفی زن هم همین تفاوت رو داریم:
- Girlfriend = دوست‌دختر
- Wife = همسر زن
البته کلمه‌های Partner و Life partner هم می‌تونن برای شریک عاطفی استفاده بشن و همیشه مشخص نمی‌کنن که دو نفر ازدواج کردن یا نه.
تفاوت Wife و Woman چیست؟
Wife یعنی همسر زن، اما Woman به معنی «زن» هست و لزوماً هیچ ارتباطی با ازدواج نداره.
مثلاً:
She’s my wife.
اون همسرمه.
She’s a kind woman.
اون زن مهربونیه.
بنابراین، اگه می‌خواید بگید «همسرم»، استفاده از My woman معمولاً معادل طبیعی و استانداردی برای My wife نیست. برای این معنی، همون My wife رو به کار ببرید.
جملات کاربردی درباره همسر به انگلیسی
این جمله‌ها برای مکالمه روزمره مفیدن و می‌تونید با توجه به شرایط خودتون ازشون استفاده کنید.
This is my husband
این شوهرمه.
This is my wife
این همسرمه.
Have you met my husband
تا حالا شوهرم رو دیدی؟
I’d like you to meet my wife
می‌خوام با همسرم آشناتون کنم.
My spouse works from home
همسرم از خونه کار می‌کنه.
My husband is traveling for work
شوهرم برای کار سفر رفته.
My wife is waiting outside
همسرم بیرون منتظره.
My partner and I love cooking together
من و شریک زندگی‌ام عاشق آشپزی کردن با هم هستیم.
We’ve been together for ten years
ده ساله که با هم هستیم.
We’re celebrating our wedding anniversary
داریم سالگرد ازدواجمون رو جشن می‌گیریم.
My husband is my best friend
شوهرم بهترین دوستمه.
My wife always supports me
همسرم همیشه ازم حمایت می‌کنه.
جدول خلاصه: کلمات مرتبط با همسر و ازدواج
اگه می‌خواید درباره همسر و زندگی مشترک راحت‌تر انگلیسی صحبت کنید، این واژه‌ها هم به دردتون می‌خورن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ازدواج | Marriage |
| ازدواج کردن | Get married |
| متأهل | Married |
| مجرد | Single |
| مراسم عروسی | Wedding |
| سالگرد ازدواج | Wedding anniversary |
| حلقه ازدواج | Wedding ring |
| ماه‌عسل | Honeymoon |
| نامزدی | Engagement |
| نامزد | Fiancé / Fiancée |
| طلاق | Divorce |
| طلاق گرفتن | Get divorced |
| رابطه | Relationship |
| شریک زندگی | Life partner |
| همسر سابق | Ex-spouse |
| خانواده | Family |
| زندگی زناشویی | Married life |
چند مثال هم ببینید:
Our wedding anniversary is in June
سالگرد ازدواجمون در ماه ژوئنه.
They got married last year
اون‌ها سال گذشته ازدواج کردن.
We’ve been married for three years
سه ساله که ازدواج کردیم.
They’re planning their wedding
اون‌ها دارن برای عروسی‌شون برنامه‌ریزی می‌کنن.
جمع‌بندی
برای ترجمه «همسر» به انگلیسی، اول باید مشخص کنید درباره چه کسی صحبت می‌کنید. Husband برای شوهر، Wife برای همسر زن و Spouse برای همسر بدون مشخص کردن جنسیت استفاده میشه. اگه منظورتون شریک عاطفی یا زندگیه و نمی‌خواید درباره ازدواج چیزی مشخص کنید، Partner هم انتخاب مناسبیه.
با یاد گرفتن همین تفاوت‌ها و چند عبارت مثل My husband، My wife، My spouse و My partner می‌تونید درباره همسر، رابطه و زندگی مشترک به انگلیسی طبیعی‌تر صحبت کنید.
سوالات متداول درباره همسر به انگلیسی
۱. همسر به انگلیسی چی میشه؟
کلمه Spouse برای «همسر» بدون مشخص کردن جنسیت استفاده میشه. Husband یعنی شوهر و Wife یعنی همسر زن.
۲. همسرم به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون شوهرتونه، می‌گید My husband؛ اگه منظورتون زنتونه، می‌گید My wife. برای اشاره بدون تعیین جنسیت هم می‌تونید از My spouse استفاده کنید.
۳. همسر آینده به انگلیسی چی میشه؟
«شوهر آینده» میشه Future husband و «همسر زن آینده» میشه Future wife. برای فردی که باهاش نامزد هستید هم می‌تونید از Fiancé یا Fiancée استفاده کنید.
۴. همسر سابق به انگلیسی چی میشه؟
«شوهر سابق» به انگلیسی Ex-husband، «زن سابق» Ex-wife و «همسر سابق» بدون مشخص کردن جنسیت Ex-spouse گفته میشه.
۵. تفاوت Spouse و Partner چیست؟
Spouse مشخصاً به همسر قانونی اشاره می‌کنه، اما Partner می‌تونه به شریک عاطفی یا شریک زندگی اشاره داشته باشه؛ چه ازدواج کرده باشن و چه نکرده باشن.
منابع
