پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید ستاره به انگلیسی چی میشه، کلمه اصلی Star هست. این کلمه هم برای ستاره‌هایی که شب توی آسمون می‌بینیم استفاده میشه، هم برای افراد معروفی مثل ستاره سینما و موسیقی. حتی وقتی می‌خواید به کسی بگید «تو ستاره زندگی منی» یا از یک نفر تعریف کنید، باز هم ممکنه از همین کلمه استفاده کنید.
Star = ستاره
مثلاً اگه شب به آسمون نگاه کنید و بخواید درباره ستاره‌ها حرف بزنید، می‌تونید بگید:
Look at the stars
به ستاره‌ها نگاه کن!
اما کاربرد Star فقط به آسمون محدود نمیشه. برای همین، اگه می‌خواید این کلمه رو درست و طبیعی توی جمله به کار ببرید، بهتره با معنی‌های مختلفش آشنا بشید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ستاره به انگلیسی چی میشه؟
«ستاره» در انگلیسی Star نوشته میشه و تلفظش تقریباً «اِستار» هست؛ البته صدای اول کلمه در انگلیسی مثل یک «اِ» مستقل و پررنگ تلفظ نمیشه.
تلفظ این کلمه در فرهنگ‌های لغت با نماد آوایی زیر نمایش داده میشه:
Star /stɑːr/ در انگلیسی آمریکایی و /stɑː/ در بسیاری از لهجه‌های بریتانیایی.
در لهجه آمریکایی معمولاً صدای r در پایان کلمه شنیده میشه، اما در بسیاری از لهجه‌های بریتانیایی این صدا تلفظ نمیشه.
چند مثال ساده:
I can see a star
می‌تونم یک ستاره ببینم.
The stars are beautiful tonight
ستاره‌ها امشب زیبا هستن.
There are millions of stars in the universe
میلیون‌ها ستاره در جهان وجود داره.
اگه فقط می‌خواید معنی اصلی این کلمه رو یاد بگیرید، همین رو به خاطر بسپارید: Star یعنی ستاره. اما در ادامه می‌بینید که این واژه در موقعیت‌های مختلف معنی‌های جالب دیگه‌ای هم پیدا می‌کنه.
تفاوت Star و Stars چیست؟
شاید توی متن‌های انگلیسی هم Star رو دیده باشید و هم Stars. تفاوتشون به مفرد و جمع بودن برمی‌گرده.
- Star یعنی یک ستاره.
- Stars یعنی چند ستاره یا ستاره‌ها.
مثلاً:
That star is very bright
اون ستاره خیلی درخشانه.
The stars look beautiful tonight
ستاره‌ها امشب زیبا به نظر می‌رسن.
وقتی درباره یک ستاره مشخص صحبت می‌کنید، از Star استفاده می‌کنید. اما وقتی منظورتون چند ستاره‌ست، باید Stars رو به کار ببرید.
ستاره آسمان به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به ستاره‌هایی که در آسمون دیده میشن، از Star یا در حالت جمع از Stars استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
The stars are shining in the sky
ستاره‌ها در آسمون می‌درخشن.
I love looking at the stars at night
من عاشق تماشای ستاره‌ها در شب هستم.
One bright star appeared in the sky
یک ستاره درخشان در آسمون ظاهر شد.
اگه بخواید درباره آسمون پرستاره حرف بزنید، این عبارت هم به کارتون میاد:
Starry sky = آسمون پرستاره
مثلاً:
We sat under the starry sky
زیر آسمون پرستاره نشستیم.
عبارت Starry night هم به معنی «شب پرستاره» است و در متن‌های توصیفی، شعرها و جمله‌های عاشقانه زیاد دیده میشه.
It was a beautiful starry night
شب زیبا و پرستاره‌ای بود.
ستاره دنباله‌دار به انگلیسی چی میشه؟
«ستاره دنباله‌دار» در فارسی معمولاً به جرمی گفته میشه که هنگام عبور از آسمون، دنباله‌ای درخشان پشت سرش دیده میشه. در انگلیسی، واژه علمی و رایج برای این جرم Comet هست.
Comet = دنباله‌دار
البته از نظر علمی، دنباله‌دار ستاره نیست؛ بلکه جرمی آسمانیه که از یخ، غبار و مواد دیگه تشکیل شده و هنگام نزدیک شدن به خورشید ممکنه دنباله‌ای درخشان پیدا کنه.
مثلاً:
We saw a comet last night
دیشب یک دنباله‌دار دیدیم.
The comet has a long, bright tail
این دنباله‌دار دنباله‌ای بلند و درخشان داره.
پس اگه منظورتون جرم آسمانی دنباله‌داره، Comet دقیق‌تر از Star هست.
ستاره قطبی به انگلیسی چی میشه؟
ستاره قطبی به انگلیسی North Star یا Pole Star گفته میشه.
- North Star = ستاره قطبی
- Pole Star = ستاره قطبی
این ستاره در نزدیکی قطب شمال سماوی قرار داره و از قدیم برای جهت‌یابی کاربرد داشته.
مثلاً:
The North Star helped travelers find their way
ستاره قطبی به مسافران کمک می‌کرد مسیرشون رو پیدا کنن.
The North Star is visible in the northern sky
ستاره قطبی در بخش شمالی آسمون دیده میشه.
یک نکته جالب هم اینه که در انگلیسی، عبارت North Star گاهی به شکل استعاری استفاده میشه؛ یعنی چیزی که مسیر و هدف رو به آدم نشون میده.
مثلاً:
Her values are her North Star
ارزش‌های او راهنمای مسیرش هستن.
ستاره دریایی به انگلیسی چی میشه؟
«ستاره دریایی» به انگلیسی Starfish گفته میشه. البته در متون علمی، واژه Sea star هم رایجه.
Starfish = ستاره دریایی
این جانور دریایی معمولاً بدنی با چند بازو داره که ظاهرش شبیه ستاره‌ست. با این حال، ستاره دریایی ماهی واقعی محسوب نمیشه.
مثلاً:
We saw a starfish at the beach
کنار ساحل یک ستاره دریایی دیدیم.
The starfish was hiding under a rock
ستاره دریایی زیر یک سنگ پنهان شده بود.
Starfish live in the ocean
ستاره‌های دریایی در اقیانوس زندگی می‌کنن.
یادتون باشه که Starfish به ستاره آسمون اشاره نمی‌کنه؛ این کلمه اسم یک جانور دریاییه.
ستاره سینما به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون از ستاره، یک بازیگر معروف یا چهره شناخته‌شده سینماست، باز هم می‌تونید از Star استفاده کنید.
Movie star = ستاره سینما
مثلاً:
She is a famous movie star
او ستاره معروف سینماست.
He became a movie star at a young age
او در سن کم به ستاره سینما تبدیل شد.
برای اشاره به ستاره‌های تلویزیون هم عبارت TV star کاربرد داره.
He is a popular TV star.
او ستاره محبوب تلویزیونه.
برای یک خواننده معروف هم می‌تونید از Music star یا Pop star استفاده کنید.
- Movie star = ستاره سینما
- TV star = ستاره تلویزیون
- Pop star = ستاره موسیقی پاپ
- Sports star = ستاره ورزشی
مثلاً:
She is a global pop star
او ستاره جهانی موسیقی پاپه.
ستاره شدن به انگلیسی
اگه بخواید بگید کسی «ستاره شد» یا «به شهرت رسید»، می‌تونید از عبارت Become a star استفاده کنید.
Become a star = ستاره شدن
مثلاً:
She became a star overnight
او یک‌شبه به ستاره تبدیل شد.
He wants to become a movie star
او می‌خواد ستاره سینما بشه.
در بعضی جمله‌ها هم از Rise to stardom استفاده میشه که معنی «به شهرت رسیدن» یا «ستاره شدن» میده.
She rose to stardom after her first movie
او بعد از اولین فیلمش به شهرت رسید.
این عبارت کمی رسمی‌تره و بیشتر در خبرها، زندگی‌نامه‌ها و مطالب مربوط به افراد مشهور دیده میشه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
ستاره درخشان به انگلیسی
برای گفتن «ستاره درخشان» می‌تونید از ترکیب Bright star استفاده کنید.
- Bright = درخشان، پرنور
- Star = ستاره
مثلاً:
A bright star appeared in the sky
یک ستاره درخشان در آسمون ظاهر شد.
That is the brightest star I can see
اون درخشان‌ترین ستاره‌ایه که می‌تونم ببینم.
اگه منظورتون ستاره‌ایه که نور زیادی داره، Bright star انتخاب مناسبیه. اما اگه بخواید روی زیبایی یا درخشندگی شاعرانه تأکید کنید، می‌تونید از Shining star هم استفاده کنید.
You are my shining star
تو ستاره درخشان منی.
ستاره طلایی به انگلیسی
«ستاره طلایی» به انگلیسی Gold Star یا Golden Star گفته میشه، اما کاربرد این دو همیشه یکسان نیست.
Gold star معمولاً برای ستاره‌ای طلایی‌رنگ که به‌عنوان جایزه یا نشانه موفقیت داده میشه، کاربرد زیادی داره.
Golden star بیشتر روی رنگ طلایی یا توصیف شاعرانه تأکید می‌کنه.
مثلاً:
The teacher gave me a gold star
معلم به من یک ستاره طلایی داد.
A golden star shone in the illustration
یک ستاره طلایی در تصویر می‌درخشید.
عبارت Gold star در بعضی موقعیت‌ها می‌تونه نشانه عملکرد خوب، تلاش یا موفقیت هم باشه.
ستاره پنج‌پر به انگلیسی
برای «ستاره پنج‌پر» از عبارت Five-pointed star استفاده می‌کنیم.
Five-pointed star = ستاره پنج‌پر
مثلاً:
The flag has a five-pointed star
پرچم یک ستاره پنج‌پر داره.
برای ستاره شش‌پر هم می‌گیم:
Six-pointed star = ستاره شش‌پر
و برای ستاره هشت‌پر:
Eight-pointed star = ستاره هشت‌پر
مثلاً:
The symbol is shaped like a six-pointed star
این نماد به شکل یک ستاره شش‌پره.
اگه درباره شکل‌های هندسی صحبت می‌کنید، واژه Point در این ترکیب‌ها به معنی «پر» یا نوک ستاره است.
ستاره من به انگلیسی
اگه بخواید بگید «ستاره من»، ترجمه مستقیمش My star هست.
مثلاً:
You are my star
تو ستاره منی.
Keep shining, my star
به درخشیدن ادامه بده، ستاره من.
این عبارت می‌تونه عاشقانه، دوستانه یا تشویق‌کننده باشه. معنی دقیقش به رابطه شما با طرف مقابل و متن جمله بستگی داره.
تو ستاره زندگی منی به انگلیسی
برای گفتن «تو ستاره زندگی منی» می‌تونید بگید:
You are the star of my life
تو ستاره زندگی منی.
اما اگه هدفتون یک جمله عاشقانه و طبیعی‌تر باشه، این عبارت هم کاربرد داره:
You are the light of my life
تو نور زندگی منی.
تفاوتشون اینه که Star of my life تصویر ستاره رو حفظ می‌کنه، اما Light of my life یک عبارت محبت‌آمیز رایجه که به کسی اشاره می‌کنه که برای شما بسیار ارزشمنده.
ستاره کوچولو به انگلیسی
«ستاره کوچولو» رو می‌تونید به شکل Little star ترجمه کنید.
مثلاً:
Twinkle, little star
چشمک بزن، ستاره کوچولو.
این عبارت ابتدای یک شعر کودکانه معروف انگلیسیه. Little star می‌تونه در صحبت با بچه‌ها یا در متن‌های محبت‌آمیز هم استفاده بشه.
Good night, little star
شب بخیر، ستاره کوچولو.
You’re my little star
تو ستاره کوچولوی منی.
ستاره بخت به انگلیسی
اگه منظورتون از «ستاره بخت» شانس و سرنوشت باشه، ترجمه به جمله بستگی داره. در انگلیسی عبارت Lucky star به معنی «ستاره خوش‌شانس» یا ستاره‌ای که با خوش‌شانسی ارتباط داده میشه، کاربرد داره.
مثلاً:
I must thank my lucky stars
باید خدا رو شکر کنم که خوش‌شانس بودم.
عبارت Thank your lucky stars یک اصطلاح انگلیسیه و معمولاً وقتی استفاده میشه که از اتفاق خوبی خوشحالید یا بابت پیش نیومدن یک اتفاق بد احساس خوش‌شانسی می‌کنید.
مثلاً:
You should thank your lucky stars that you weren’t there
باید خدا رو شکر کنی که اونجا نبودی.
این اصطلاح رو نباید کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرد؛ معنی کلیش به خوش‌شانس بودن و سپاسگزار بودن بابت یک اتفاق خوب مربوط میشه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
ستاره به‌عنوان نماد و شکل
گاهی منظور از ستاره، جرم آسمانی نیست؛ بلکه شکل ستاره‌ایه که روی کاغذ، لباس، پرچم یا وسایل مختلف می‌بینیم.
در این کاربرد هم از Star استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
Draw a star on the paper
روی کاغذ یک ستاره بکش.
Her dress has little stars on it
روی لباسش ستاره‌های کوچیکی وجود داره.
The children made stars out of paper
بچه‌ها با کاغذ ستاره درست کردن.
برای توصیف چیزی که شکل ستاره داره، می‌تونید از Star-shaped استفاده کنید.
Star-shaped = ستاره‌شکل
مثلاً:
She bought a star-shaped necklace
او یک گردنبند ستاره‌شکل خرید.
We made star-shaped cookies
ما شیرینی‌های ستاره‌شکل درست کردیم.
ستاره امتیازدهی به انگلیسی
احتمالاً موقع خرید اینترنتی یا دیدن نظرات کاربران، علامت ستاره رو کنار امتیاز محصولات دیده‌اید. در انگلیسی برای این کاربرد هم از Star استفاده میشه.
مثلاً:
- Five-star rating = امتیاز پنج‌ستاره
- Five-star hotel = هتل پنج‌ستاره
- One-star review = نقد یا امتیاز یک‌ستاره
- Star rating = امتیازدهی ستاره‌ای
مثال:
This hotel has a five-star rating
این هتل امتیاز پنج‌ستاره داره.
I gave the restaurant a four-star review
من به رستوران امتیاز چهارستاره دادم.
It’s a five-star hotel
این یک هتل پنج‌ستاره‌ست.
توی این جمله‌ها، Star به تعداد ستاره‌های امتیاز اشاره می‌کنه، نه به ستاره‌های آسمون.
تفاوت Star و Planet چیست؟
Star یعنی ستاره، اما Planet یعنی سیاره. این دو کلمه از نظر علمی با هم فرق دارن.
ستاره جرمی آسمانیه که در هسته خودش انرژی تولید می‌کنه و نور و گرما از خودش ساطع می‌کنه. سیاره به دور یک ستاره می‌چرخه و مثل ستاره، نور مرئی رو به شکل مستقل تولید نمی‌کنه؛ بلکه بخش زیادی از نوری که از اون می‌بینیم، نور بازتاب‌شده‌ست.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ستاره | Star |
| سیاره | Planet |
| ماه | Moon |
| خورشید | Sun |
| کهکشان | Galaxy |
| فضا | Space |
| جهان | Universe |
| منظومه شمسی | Solar System |
مثلاً:
The Sun is a star
خورشید یک ستاره‌ست.
Earth is a planet
زمین یک سیاره‌ست.
The Moon orbits the Earth
ماه به دور زمین می‌چرخه.
پس اگه درباره خورشید صحبت می‌کنید، Star واژه درستی برای توصیف نوع جرم آسمانی اونه؛ اما برای زمین باید از Planet استفاده کنید.
تفاوت Star و Celebrity چیست؟
هر دو کلمه ممکنه برای افراد معروف استفاده بشن، اما تفاوت کوچیکی دارن.
Star معمولاً به فردی اشاره می‌کنه که در یک زمینه مثل سینما، موسیقی یا ورزش موفق و شناخته‌شده‌ست.
Celebrity واژه عمومی‌تری برای یک فرد مشهور و شناخته‌شده‌ست.
مثلاً:
She is a movie star
او ستاره سینماست.
Many celebrities attended the event
افراد مشهور زیادی در این مراسم شرکت کردن.
پس برای «ستاره سینما» معمولاً Movie star مناسبه، اما برای «فرد مشهور» می‌تونید از Celebrity استفاده کنید.
تفاوت Star و Superstar چیست؟
Superstar به کسی گفته میشه که شهرت و محبوبیت بسیار زیادی داره.
- Star = ستاره
- Superstar = اَبَرستاره، چهره بسیار مشهور
مثلاً:
She became a superstar after the movie
او بعد از اون فیلم به یک اَبَرستاره تبدیل شد.
He’s a global superstar
او یک اَبَرستاره جهانیه.
Superstar بیشتر برای افراد مشهور در موسیقی، سینما و ورزش استفاده میشه و نسبت به Star تأکید بیشتری روی شهرت و موفقیت داره.
ترکیبات پرکاربرد با Star
اگه این ترکیب‌ها رو یاد بگیرید، راحت‌تر می‌تونید درباره ستاره‌ها، افراد مشهور و شکل ستاره صحبت کنید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Starry sky | آسمون پرستاره |
| Shooting star | شهاب یا ستاره دنباله‌دار در گفتار روزمره |
| Falling star | ستاره در حال سقوط؛ معمولاً منظور شهاب |
| North Star | ستاره قطبی |
| Starfish | ستاره دریایی |
| Movie star | ستاره سینما |
| Pop star | ستاره موسیقی پاپ |
| Sports star | ستاره ورزشی |
| Bright star | ستاره درخشان |
| Shining star | ستاره درخشان |
| Gold star | ستاره طلایی |
| Star-shaped | ستاره‌شکل |
| Five-star hotel | هتل پنج‌ستاره |
| Star sign | نشان زودیاک یا برج تولد در کاربرد رایج |
| Star player | بازیکن ستاره |
| Rising star | چهره‌ای که به‌سرعت در حال پیشرفته یا مشهور شدنه |
یک نکته درباره Shooting star: این عبارت در انگلیسی رایجه، اما از نظر علمی به ستاره واقعی اشاره نمی‌کنه. منظور همون شهابه؛ یعنی پدیده‌ای که وقتی ذرات وارد جو زمین میشن و می‌سوزن، به شکل یک خط نورانی دیده میشه.
مثلاً:
I saw a shooting star and made a wish
یک شهاب دیدم و آرزو کردم.
جملات رایج با Star
برای اینکه کاربرد این کلمه بهتر توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو ببینید:
I saw a star in the sky
یک ستاره در آسمون دیدم.
The stars are beautiful tonight
ستاره‌ها امشب زیبا هستن.
She is my favorite movie star
او ستاره سینمای مورد علاقه منه.
You’re a star
تو فوق‌العاده‌ای!
He is the star of the show
او ستاره این برنامه‌ست.
The child drew a star
بچه یک ستاره کشید.
This is a five-star hotel
این یک هتل پنج‌ستاره‌ست.
She wants to be a pop star
او می‌خواد ستاره موسیقی پاپ بشه.
We watched the stars together
با هم به ستاره‌ها نگاه کردیم.
You’re my shining star
تو ستاره درخشان منی.
اصطلاحات انگلیسی با Star
کلمه Star در بعضی اصطلاح‌ها معنی‌ای فراتر از ستاره آسمون پیدا می‌کنه.
You’re a star
این عبارت وقتی گفته میشه که بخواید از کسی بابت کمکش تشکر کنید یا بگید کارش عالی بوده.
Thanks for helping me. You’re a star
ممنون که کمکم کردی. واقعاً عالی هستی!
Reach for the stars
این اصطلاح یعنی هدف‌های بزرگ داشته باشید و برای رسیدن بهشون تلاش کنید.
Always reach for the stars
همیشه برای رسیدن به هدف‌های بزرگ تلاش کن.
A rising star
این عبارت برای کسی استفاده میشه که تازه داره معروف یا موفق میشه و آینده امیدوارکننده‌ای داره.
She’s a rising star in the music industry
او چهره‌ای نوظهور و آینده‌دار در صنعت موسیقیه.
The star of the show
این اصطلاح به فرد یا چیزی گفته میشه که بیشترین توجه رو در یک برنامه یا موقعیت به خودش جلب می‌کنه.
The little boy was the star of the show
اون پسر کوچولو ستاره برنامه بود.
Thank your lucky stars
این اصطلاح یعنی بابت خوش‌شانسی‌تون خوشحال باشید و شکرگزار باشید.
You should thank your lucky stars
باید خدا رو شکر کنی که خوش‌شانس بودی.
جمع‌بندی
کلمه اصلی برای «ستاره» در انگلیسی Star هست. این واژه علاوه بر ستاره‌های آسمون، در ترکیب‌هایی مثل Movie star برای ستاره سینما، Starfish برای ستاره دریایی، North Star برای ستاره قطبی و Five-star hotel برای هتل پنج‌ستاره هم استفاده میشه.
اگه می‌خواید این کلمه رو در مکالمه بهتر به کار ببرید، تفاوتش با Planet و Celebrity رو هم به خاطر بسپارید: Planet یعنی سیاره و Celebrity یعنی فرد مشهور. با یاد گرفتن همین تفاوت‌ها و چند اصطلاح مثل You’re a star! و Reach for the stars، می‌تونید از واژه Star در موقعیت‌های مختلف درست‌تر استفاده کنید.
سوالات متداول درباره ستاره به انگلیسی
۱. ستاره به انگلیسی چی میشه؟
ستاره به انگلیسی Star نوشته میشه و در حالت جمع به شکل Stars میاد.
۲. ستاره آسمان به انگلیسی چی میشه؟
برای ستاره‌های آسمون از Star و Stars استفاده می‌کنیم. مثلاً The stars are beautiful یعنی «ستاره‌ها زیبا هستن».
۳. ستاره دریایی به انگلیسی چی میشه؟
ستاره دریایی به انگلیسی Starfish گفته میشه. در متون علمی، Sea star هم کاربرد داره.
۴. ستاره سینما به انگلیسی چی میشه؟
ستاره سینما به انگلیسی Movie star گفته میشه. برای ستاره موسیقی پاپ هم از Pop star استفاده می‌کنیم.
۵. ستاره درخشان به انگلیسی چی میشه؟
«ستاره درخشان» به انگلیسی Bright star یا Shining star میشه. هر دو عبارت برای توصیف ستاره‌ای درخشان کاربرد دارن.
منابع
