پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی بگید «من دانشجو هستم»، درباره رشته تحصیلی‌تون حرف بزنید یا از کسی بپرسید که کجا درس می‌خونه، بهتره اول کلمه‌های مربوط به دانشجو و دانشگاه رو یاد بگیرید. رایج‌ترین کلمه برای «دانشجو» در آلمانی Student برای مردها و Studentin برای زن‌هاست.
Student = دانشجوی مرد
Studentin = دانشجوی زن
البته این دو کلمه تنها واژه‌های مربوط به تحصیل نیستن. در آلمانی، برای دانش‌آموز، دانشجو، کارآموز و کسی که در دانشگاه درس می‌خونه، عبارت‌های متفاوتی وجود داره. اگه این تفاوت‌ها رو بدونید، هم راحت‌تر خودتون رو معرفی می‌کنید و هم موقع صحبت درباره تحصیل، کلمه مناسب‌تری به کار می‌برید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دانشجو به آلمانی چه می شود؟
معمول‌ترین ترجمه «دانشجو» در زبان آلمانی Student و Studentin هست.
در زبان آلمانی، اسم‌ها جنس دستوری دارن و برای اشاره به زن و مرد ممکنه شکل متفاوتی داشته باشن. برای همین، وقتی می‌خواید درباره دانشجو صحبت کنید، باید به این تفاوت توجه داشته باشید.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| دانشجوی مرد | der Student |
| دانشجوی زن | die Studentin |
| دانشجوها، گروه مختلط | die Studenten |
| دانشجوها، با بیان جنسیت‌خنثی | die Studierenden |
مثلاً اگه بخواید بگید دانشجو هستید، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
Ich bin Student
من دانشجوی مرد هستم.
اگه گوینده زن باشه:
Ich bin Studentin
من دانشجوی زن هستم.
در آلمانی امروز، عبارت Studierende هم خیلی استفاده میشه؛ مخصوصاً در دانشگاه‌ها، اطلاعیه‌های رسمی و متن‌هایی که قراره همه دانشجوها رو بدون تفکیک جنسیت خطاب کنن.
تلفظ Student و Studentin چطوره؟
تلفظ این دو کلمه برای فارسی‌زبان‌ها ممکنه در ابتدا کمی ناآشنا باشه، اما با چند بار تمرین راحت‌تر میشه.
- Student: تقریباً «شتودِنت»
- Studentin: تقریباً «شتودِنتین»
- Studierende: تقریباً «شتودیرِندِه»؛ تلفظ دقیق به لهجه و شکل جمله بستگی داره.
در تلفظ آلمانی، حرف S در ابتدای کلمه Student معمولاً صدایی شبیه «ش» داره. به همین دلیل، این کلمه رو نباید دقیقاً مثل واژه انگلیسی student تلفظ کنید.
برای تمرین، این جمله‌ها رو با صدای بلند بخونید:
Ich bin Student
من دانشجو هستم.
Sie ist Studentin
او دانشجوی زن است.
Wir sind Studierende
ما دانشجو هستیم.
تفاوت Student و Studentin چیه؟
تفاوت این دو کلمه به جنسیت فرد برمی‌گرده.
Student برای دانشجوی مرد و Studentin برای دانشجوی زن استفاده میشه. پس اگه درباره خودتون صحبت می‌کنید، شکل مناسب رو با توجه به جنسیت خودتون انتخاب کنید.
مثلاً:
Mein Bruder ist Student
برادرم دانشجوست.
Meine Schwester ist Studentin
خواهرم دانشجوست.
Meine Freundin ist Studentin
دوست دخترم یا دوست مؤنث من دانشجوست.
در جمله آخر، Freundin بسته به بافت می‌تونه به معنی دوست مؤنث یا دوست‌دختر باشه.
برای صحبت درباره یک گروه مختلط، بسته به موقعیت می‌تونید از Studenten یا شکل فراگیرتر Studierende استفاده کنید.
دانشجو به آلمانی در جمله‌های روزمره
برای اینکه این واژه‌ها رو بهتر یاد بگیرید، بهتره فقط به معنی‌شون اکتفا نکنید و کاربردشون رو در جمله ببینید.
Er ist Student
او دانشجوی مرد است.
Sie ist Studentin
او دانشجوی زن است.
Bist du Student
دانشجو هستی؟ (خطاب به مرد)
Bist du Studentin
دانشجو هستی؟ (خطاب به زن)
Viele Studenten wohnen in der Stadt
دانشجوهای زیادی در شهر زندگی می‌کنن.
Die Studierenden lernen für die Prüfung
دانشجوها برای امتحان درس می‌خونن.
اگه تازه آلمانی یاد می‌گیرید، از جمله‌های کوتاه شروع کنید. بعد می‌تونید اطلاعات بیشتری مثل رشته، دانشگاه و ترم تحصیلی رو به جمله‌هاتون اضافه کنید.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
دانشجوی دانشگاه به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «دانشجوی دانشگاه» معمولاً می‌تونید از ترکیب Student an einer Universität یا Studentin an einer Universität استفاده کنید.
مثلاً:
Er ist Student an einer Universität
او دانشجوی یک دانشگاه است.
Sie ist Studentin an der Universität Hamburg
او دانشجوی دانشگاه هامبورگ است.
البته در بسیاری از موقعیت‌ها، گفتن Student یا Studentin به‌تنهایی کافیه و نیازی نیست حتماً کلمه Universität رو اضافه کنید.
کلمه Universität به معنی دانشگاهه و آرتیکل اون die هست:
die Universität = دانشگاه
مثلاً:
Ich gehe zur Universität
من به دانشگاه می‌رم.
این جمله درباره رفتن به دانشگاهه، نه لزوماً اینکه فرد در همون لحظه مشغول درس خوندنه.
دانشجو هستم به آلمانی چی میشه؟
اگه بخواید خودتون رو معرفی کنید و بگید دانشجو هستید، این جمله یکی از ساده‌ترین گزینه‌هاست:
Ich bin Student
من دانشجوی مرد هستم.
یا:
Ich bin Studentin
من دانشجوی زن هستم.
اما اگه بخواید بدون اشاره به جنسیت، به شکل عمومی بگید «من در دانشگاه درس می‌خونم»، می‌تونید از جمله زیر استفاده کنید:
Ich studiere an der Universität
من در دانشگاه تحصیل می‌کنم.
این جمله خیلی کاربردیه، چون به‌جای معرفی خودتون با اسم، مستقیماً درباره تحصیل‌تون صحبت می‌کنید.
چند نمونه دیگه:
Ich bin Studentin an der Universität Berlin
من دانشجوی دانشگاه برلین هستم.
Ich studiere in München
من در مونیخ تحصیل می‌کنم.
Ich bin im ersten Semester
من ترم اول هستم.
یادتون باشه که در آلمانی، فعل studieren برای تحصیل در دانشگاه استفاده میشه. برای همین، اگه منظورتون تحصیل دانشگاهیه، این فعل انتخاب مناسبیه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
زندگی دانشجویی به آلمانی
اگه بخواید درباره زندگی دانشجویی حرف بزنید، عبارت das Studentenleben به معنی «زندگی دانشجویی» به کار میره. عبارت das Studierendenleben هم ممکنه در بعضی متن‌ها استفاده بشه.
مثلاً:
Das Studentenleben ist interessant, aber manchmal stressig
زندگی دانشجویی جالبه، اما گاهی استرس‌زاست.
Ich wohne in einem Studentenwohnheim
من در خوابگاه دانشجویی زندگی می‌کنم.
Ich suche einen Nebenjob
من دنبال یک کار پاره‌وقت هستم.
Ich muss für die Prüfung lernen
باید برای امتحان درس بخونم.
واژه Studentenwohnheim به معنی خوابگاه دانشجویی و Nebenjob به معنی شغل جانبی یا کار پاره‌وقت هست. این دو کلمه برای کسانی که قصد تحصیل در آلمان رو دارن، کاربرد زیادی دارن.
دانشجوی رشته خاص به آلمانی
اگه بخواید رشته تحصیلی‌تون رو هم بگید، معمولاً می‌تونید از فعل studieren همراه با اسم رشته استفاده کنید.
مثلاً:
Ich studiere Medizin
من پزشکی می‌خونم.
Ich studiere Informatik
من علوم کامپیوتر می‌خونم.
Ich studiere Jura
من حقوق می‌خونم.
Ich studiere Architektur
من معماری می‌خونم.
Ich studiere Wirtschaft
من اقتصاد یا رشته‌های مرتبط با کسب‌وکار می‌خونم.
برای معرفی رشته، لازم نیست همیشه جمله‌تون رو با Ich bin Student شروع کنید. جمله Ich studiere … مستقیم‌تره و در مکالمه‌های روزمره خیلی به کار میاد.
اسم چند رشته دانشگاهی به آلمانی
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| پزشکی | Medizin |
| دندان‌پزشکی | Zahnmedizin |
| حقوق | Jura |
| روان‌شناسی | Psychologie |
| علوم کامپیوتر | Informatik |
| مهندسی | Ingenieurwesen |
| معماری | Architektur |
| اقتصاد | Wirtschaftswissenschaften |
| زیست‌شناسی | Biologie |
| شیمی | Chemie |
| فیزیک | Physik |
| زبان آلمانی | Germanistik یا Deutsch، بسته به رشته و بافت |
| آموزش و علوم تربیتی | Pädagogik |
دقت کنید که اسم رشته‌ها همیشه با ترجمه مستقیم فارسی یکی نیست. برای مثال، Germanistik معمولاً به رشته دانشگاهی زبان و ادبیات آلمانی اشاره می‌کنه، اما Deutsch می‌تونه خود زبان آلمانی یا درس آلمانی باشه.
دانشجوی ترم اول به آلمانی
اگه تازه وارد دانشگاه شدید، می‌تونید بگید:
Ich bin im ersten Semester
من ترم اول هستم.
برای ترم‌های بعدی هم همین الگو رو دارید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| ترم اول | das erste Semester |
| ترم دوم | das zweite Semester |
| ترم سوم | das dritte Semester |
| ترم چهارم | das vierte Semester |
| ترم آخر | das letzte Semester |
مثلاً:
Ich bin im dritten Semester und studiere Informatik
من ترم سوم هستم و علوم کامپیوتر می‌خونم.
کلمه Semester در آلمانی به معنی نیم‌سال تحصیلی یا ترمه. این واژه برای صحبت درباره مقطع و مرحله تحصیل دانشگاهی خیلی کاربرد داره.
دانشجو و دانش‌آموز به آلمانی چه فرقی دارن؟
یکی از اشتباه‌های رایج زبان‌آموزها اینه که Student رو برای همه کسانی به کار می‌برن که درس می‌خونن. اما در آلمانی، بین دانش‌آموز مدرسه و دانشجوی دانشگاه تفاوت وجود داره.
- Student / Studentin: دانشجوی دانشگاه
- Schüler / Schülerin: دانش‌آموز مدرسه
- Auszubildender / Auszubildende: فردی که دوره آموزش حرفه‌ای یا کارآموزی رسمی می‌گذرونه
مثلاً:
Mein Sohn ist Schüler
پسرم دانش‌آموزه.
Meine Tochter ist Studentin
دخترم دانشجوی دانشگاهه.
Er macht eine Ausbildung
او در حال گذروندن دوره آموزش حرفه‌ایه.
در آلمان، Ausbildung معمولاً به دوره آموزش حرفه‌ای گفته میشه که می‌تونه آموزش عملی در محل کار و آموزش نظری رو با هم ترکیب کنه. بنابراین، هر کسی که بعد از مدرسه آموزش می‌بینه، لزوماً Student نیست.
تفاوت Student و Studierende
هر دو واژه برای اشاره به دانشجوها استفاده میشن، اما از نظر ساختار و کاربرد با هم فرق دارن.
Student اسم رایجیه که برای دانشجوی مرد به کار میره و شکل مؤنث اون Studentin هست.
Studierende شکل جمع یا صورت صرف‌شده‌ای از واژه‌ایه که از فعل studieren ساخته شده و به دانشجویان اشاره می‌کنه. این شکل در دانشگاه‌ها و متن‌های رسمی آلمانی کاربرد زیادی داره.
مثلاً:
Die Studenten haben heute eine Prüfung
دانشجوها امروز امتحان دارن.
Die Studierenden haben heute eine Prüfung
دانشجوها امروز امتحان دارن.
هر دو جمله درست هستن. Studierende معمولاً انتخاب فراگیرتریه و وقتی بخواید درباره همه دانشجوها صحبت کنید، می‌تونه گزینه مناسبی باشه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
دانشگاه به آلمانی و واژه‌های مرتبط
برای صحبت درباره زندگی دانشجویی، دونستن چند واژه مرتبط با دانشگاه هم مفیده.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| دانشگاه | die Universität |
| دانشگاه علوم کاربردی | die Fachhochschule |
| دانشجو | der Student / die Studentin |
| استاد دانشگاه | der Professor / die Professorin |
| استاد یا مدرس | der Dozent / die Dozentin |
| رشته تحصیلی | das Studienfach |
| تحصیل دانشگاهی | das Studium |
| ترم تحصیلی | das Semester |
| امتحان | die Prüfung |
| درس یا کلاس | die Vorlesung |
| کتابخانه | die Bibliothek |
| مدرک دانشگاهی | der Hochschulabschluss |
| پایان‌نامه | die Abschlussarbeit |
| ثبت‌نام | die Anmeldung یا die Einschreibung، بسته به بافت |
چند جمله کاربردی:
Meine Universität ist in Berlin
دانشگاه من در برلینه.
Ich habe morgen eine Prüfung
من فردا امتحان دارم.
Die Vorlesung beginnt um neun Uhr
کلاس دانشگاه ساعت نه شروع میشه.
Ich lerne in der Bibliothek
من در کتابخونه درس می‌خونم.
چطور به آلمانی درباره دانشجو بودن سؤال کنیم؟
اگه در یک گفت‌وگوی روزمره بخواید از کسی درباره تحصیلش سؤال کنید، این جمله‌ها به کارتون میان:
Bist du Student
دانشجو هستی؟ (خطاب به مرد)
Bist du Studentin
دانشجو هستی؟ (خطاب به زن)
Was studierst du
چه رشته‌ای می‌خونی؟
An welcher Universität studierst du
در کدوم دانشگاه درس می‌خونی؟
In welchem Semester bist du
ترم چندمی؟
Studierst du in Deutschland
در آلمان تحصیل می‌کنی؟
برای پاسخ دادن هم می‌تونید از این الگوها استفاده کنید:
Ich studiere Medizin
پزشکی می‌خونم.
Ich studiere an der Universität Wien
در دانشگاه وین تحصیل می‌کنم.
Ich bin im fünften Semester
ترم پنجم هستم.
این سؤال‌ها به‌خصوص برای معرفی خودتون، آشنایی با هم‌کلاسی‌ها یا شروع گفت‌وگو با دانشجوهای دیگه مفیدن.
چند جمله آماده برای معرفی خودتون به‌عنوان دانشجو
اگه می‌خواید در کلاس زبان یا یک موقعیت جدید خودتون رو معرفی کنید، می‌تونید از این جمله‌ها کمک بگیرید:
Hallo, ich heiße Ali und ich bin Student
سلام، اسم من علی است و دانشجو هستم.
Ich studiere Informatik an der Universität
من در دانشگاه علوم کامپیوتر می‌خونم.
Ich bin im zweiten Semester
من ترم دوم هستم.
Ich komme aus dem Iran und studiere in Deutschland
من اهل ایران هستم و در آلمان تحصیل می‌کنم.
Später möchte ich als Ingenieur arbeiten
در آینده می‌خوام به‌عنوان مهندس کار کنم.
می‌تونید این جمله‌ها رو با اطلاعات خودتون تغییر بدید و یک معرفی کوتاه بسازید. برای شروع، همین که اسم، رشته و ترم‌تون رو بگید کافیه.
جمع‌بندی
برای گفتن «دانشجو» به آلمانی، از Student برای دانشجوی مرد و Studentin برای دانشجوی زن استفاده کنید. اگه بخواید درباره تحصیل‌تون صحبت کنید، فعل studieren خیلی به کارتون میاد؛ مثلاً Ich studiere Medizin یعنی «پزشکی می‌خونم».
این تفاوت رو هم یادتون باشه: Student برای دانشگاهه، Schüler برای مدرسه و Auszubildender برای فردی که دوره آموزش حرفه‌ای می‌گذرونه. با یاد گرفتن همین چند واژه و جمله، می‌تونید خودتون رو معرفی کنید، رشته‌تون رو بگید و درباره زندگی دانشجویی به آلمانی صحبت کنید.
سؤالات متداول
۱. دانشجو به آلمانی چی میشه؟
دانشجوی مرد Student و دانشجوی زن Studentin گفته میشه. برای اشاره فراگیر به دانشجوها هم می‌تونید از Studierende استفاده کنید.
۲. دانشجو هستم به آلمانی چی میشه؟
برای مرد می‌تونید بگید Ich bin Student و برای زن Ich bin Studentin. جمله Ich studiere an der Universität هم یعنی «در دانشگاه تحصیل می‌کنم».
۳. تفاوت Student و Schüler چیه؟
Student به دانشجوی دانشگاه گفته میشه، اما Schüler به معنی دانش‌آموز مدرسه است.
۴. دانشجوی ترم اول به آلمانی چی میشه؟
می‌تونید بگید Ich bin im ersten Semester یعنی «من ترم اول هستم».
۵. رشته تحصیلی به آلمانی چی میشه؟
«رشته تحصیلی» معمولاً Studienfach گفته میشه. برای پرسیدن رشته کسی هم می‌تونید بگید Was studierst du?؛ یعنی «چه رشته‌ای می‌خونی؟»
منابع
