پرش به محتوا 
میز به آلمانی میشه Tisch. این کلمه رو وقتی می‌خواید درباره میز غذاخوری، میز کار، میز آشپزخونه یا حتی میز یک کافه صحبت کنید، به کار می‌برید. البته برای بعضی میزها، مثل میز تحریر یا میز کنار تخت، ترکیب‌های مشخص‌تری هم وجود داره که بهتره یاد بگیرید.
مثلاً اگه بخواید به آلمانی بگید «میز کجاست؟»، می‌تونید بگید:
Wo ist der Tisch
میز کجاست؟
یا اگه بخواید از کسی بخواید وسایل رو روی میز بذاره:
Leg das Buch auf den Tisch
کتاب رو روی میز بذار.
در ادامه با معنی و تلفظ Tisch، اسم انواع میزها و جمله‌هایی آشنا می‌شید که در خونه، محل کار، رستوران و مکالمه‌های روزمره به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
میز به آلمانی چه میشود؟
معادل اصلی «میز» در زبان آلمانی der Tisch هست.
در زبان آلمانی، اسم‌ها جنسیت دستوری دارن؛ برای همین بهتره هر اسم رو همراه با حرف تعریفش یاد بگیرید. برای Tisch از der استفاده می‌کنیم.
- der Tisch = میز
- die Tische = میزها
- ein Tisch = یک میز
- der große Tisch = میز بزرگ
مثلاً:
Der Tisch ist groß
میز بزرگه.
Wir brauchen einen Tisch
ما به یک میز نیاز داریم.
Die Tische sind neu
میزها جدیدن.
یادتون باشه که جمع Tisch میشه Tische، نه Tischs.
تلفظ Tisch در آلمانی چطوره؟
تلفظ Tisch به شکل زیره:
Tisch /tɪʃ/
برای فارسی‌زبان‌ها، تلفظش تقریباً شبیه «تیش» هست؛ البته صدای واکه اولش دقیقاً با «ی» فارسی یکی نیست.
نکته مهم اینه که ترکیب sch در آلمانی صدای «ش» میده. این ترکیب رو در کلمه‌های زیادی می‌بینید؛ مثل:
- Schule = مدرسه
- Schuh = کفش
- Schrank = کمد
- Tisch = میز
پس وقتی به کلمه Tisch می‌رسید، یادتون باشه که آخرش صدای «ش» داره.
انواع میز به آلمانی
همه میزها در آلمانی با Tisch ساخته میشن، اما برای مشخص کردن نوع میز معمولاً یک کلمه به اون اضافه می‌کنیم.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| میز غذاخوری | der Esstisch |
| میز تحریر | der Schreibtisch |
| میز کار | der Arbeitstisch |
| میز آشپزخونه | der Küchentisch |
| میز قهوه‌خوری | der Couchtisch |
| میز کنار تخت | der Nachttisch |
| میز آرایش | der Schminktisch |
| میز پذیرش | der Empfangstisch |
| میز کنفرانس | der Konferenztisch |
| میز تاشو | der Klapptisch |
| میز گرد | der runde Tisch |
| میز شیشه‌ای | der Glastisch |
| میز چوبی | der Holztisch |
| میز ناهارخوری بزرگ | der große Esstisch |
برای مثال، اگه بخواید بگید «میز تحریرم جدیده»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
Mein Schreibtisch ist neu
میز تحریرم جدیده.
یا برای گفتن «میز غذاخوری توی آشپزخونه‌ست»:
Der Esstisch steht in der Küche
میز غذاخوری توی آشپزخونه قرار داره.
میز غذاخوری به آلمانی
برای میز غذاخوری از der Esstisch استفاده می‌کنیم.
این کلمه از دو بخش ساخته شده: Essen به معنی غذا خوردن یا غذا و Tisch به معنی میز.
چند جمله کاربردی:
Der Esstisch ist sehr groß
میز غذاخوری خیلی بزرگه.
Wir sitzen am Esstisch
ما دور میز غذاخوری نشستیم.
Bitte deck den Tisch
لطفاً میز رو بچین.
عبارت den Tisch decken یعنی میز رو برای غذا آماده کردن؛ مثلاً بشقاب، قاشق، چنگال و لیوان رو روی میز گذاشتن.
میز تحریر و میز کار به آلمانی
اگه منظورتون میزیه که پشتش درس می‌خونید یا کار می‌کنید، معمولاً der Schreibtisch انتخاب مناسبیه.
مثلاً:
Mein Schreibtisch steht am Fenster
میز تحریرم کنار پنجره‌ست.
Ich sitze am Schreibtisch
پشت میز کارم نشستم.
Der Schreibtisch ist zu klein
میز تحریر خیلی کوچیکه.
برای میزی که در محیط کار یا کارگاه استفاده میشه، بسته به نوعش می‌تونید از Arbeitstisch هم استفاده کنید.
Der Arbeitstisch ist sauber
میز کار تمیزه.
میز کنار تخت به آلمانی
به میز کوچیکی که کنار تخت قرار می‌گیره، در آلمانی der Nachttisch می‌گن.
این میز معمولاً برای گذاشتن چراغ خواب، کتاب، گوشی یا لیوان آب استفاده میشه.
Mein Handy liegt auf dem Nachttisch
گوشیم روی میز کنار تخته.
Die Lampe steht auf dem Nachttisch
چراغ روی میز کنار تخت قرار داره.
میز به آلمانی در جملات روزمره
برای اینکه بتونید Tisch رو در مکالمه استفاده کنید، این جمله‌ها رو یاد بگیرید:
Der Tisch ist sauber
میز تمیزه.
Der Tisch ist schmutzig
میز کثیفه.
Kannst du den Tisch putzen
می‌تونی میز رو تمیز کنی؟
Stell die Tasche auf den Tisch
کیف رو روی میز بذار.
Auf dem Tisch liegt ein Buch
یک کتاب روی میزه.
Der Tisch steht im Wohnzimmer
میز توی اتاق نشیمن قرار داره.
Wir kaufen einen neuen Tisch
ما یک میز جدید می‌خریم.
Der Tisch ist aus Holz
میز از چوبه.
Wie viel kostet dieser Tisch
این میز چنده؟
این جمله‌ها هم برای یادگیری واژگان مفیدن و هم بهتون کمک می‌کنن هنگام خرید وسایل خونه یا صحبت درباره چیدمان، راحت‌تر منظورتون رو بیان کنید.
تفاوت auf dem Tisch و auf den Tisch
این دو عبارت شبیه هم هستن، اما کاربردشون فرق می‌کنه.
Auf dem Tisch یعنی «روی میز» و وقتی استفاده میشه که چیزی از قبل روی میز قرار داره.
Das Buch liegt auf dem Tisch
کتاب روی میزه.
اما auf den Tisch معمولاً وقتی به کار میره که چیزی رو به سمت روی میز حرکت می‌دید یا روی اون قرار می‌دید.
Leg das Buch auf den Tisch
کتاب رو روی میز بذار.
پس اگر می‌گید چیزی روی میز قرار داره، معمولاً از dem استفاده می‌کنید؛ اما وقتی می‌گید چیزی رو روی میز بذار، den به کار میره.
این تفاوت به یکی از قواعد مهم آلمانی مربوط میشه: بعضی حرف‌های اضافه، مثل auf، بسته به اینکه موقعیت ثابت باشه یا حرکت به سمت جایی داشته باشیم، با حالت‌های دستوری متفاوت میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت Tisch و Tafel چیه؟
Tisch یعنی میز معمولی؛ مثل میز غذاخوری یا میز کار.
اما Tafel بسته به موقعیت می‌تونه به تخته کلاس یا نوعی میز بزرگ برای غذاخوری اشاره کنه. برای تخته‌ای که معلم روی اون می‌نویسه، die Tafel رایجه.
مثلاً:
Der Lehrer schreibt an die Tafel
معلم روی تخته می‌نویسه.
اما:
Die Kinder sitzen am Tisch
بچه‌ها دور میز نشستن.
پس برای میز معمولی از Tisch استفاده کنید و برای تخته کلاس، Tafel رو به خاطر بسپارید.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
میز در رستوران به آلمانی
اگه وارد رستورانی در آلمان بشید، دونستن چند عبارت درباره میز خیلی به کارتون میاد.
Wir hätten gern einen Tisch für zwei Personen
یک میز برای دو نفر می‌خواستیم.
Haben Sie einen freien Tisch
میز خالی دارید؟
Ist dieser Tisch frei
این میز خالیه؟
Wir haben einen Tisch reserviert
ما میز رزرو کردیم.
Können wir am Fenster sitzen
می‌تونیم کنار پنجره بشینیم؟
در این موقعیت‌ها، عبارت einen Tisch reservieren یعنی «یک میز رزرو کردن».
میز گرد به آلمانی و عبارت am runden Tisch
«میز گرد» به آلمانی میشه der runde Tisch
Wir sitzen an einem runden Tisch
ما دور یک میز گرد نشستیم.
عبارت am runden Tisch در بعضی موقعیت‌ها معنای غیرمستقیم هم داره. مثلاً وقتی درباره گفت‌وگو یا مذاکره بین چند نفر صحبت می‌کنیم، ممکنه منظور یک جلسه برای تبادل نظر و رسیدن به توافق باشه، نه صرفاً یک میز گرد واقعی.
وسایل روی میز به آلمانی
برای صحبت درباره چیزهایی که روی میز قرار دارن، این واژه‌ها رو هم یاد بگیرید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| کتاب | das Buch |
| خودکار | der Kugelschreiber |
| مداد | der Bleistift |
| دفتر | das Heft |
| لیوان | das Glas |
| بشقاب | der Teller |
| قاشق | der Löffel |
| چنگال | die Gabel |
| کلید | der Schlüssel |
| گوشی موبایل | das Handy |
| لپ‌تاپ | der Laptop |
| چراغ | die Lampe |
مثلاً:
Der Laptop steht auf dem Tisch
لپ‌تاپ روی میزه.
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch
کلیدها روی میزن.
Stell bitte die Gläser auf den Tisch
لطفاً لیوان‌ها رو روی میز بذار.
چند صفت کاربردی برای توصیف میز
اگه بخواید درباره ظاهر یا جنس میز حرف بزنید، این صفت‌ها مفیدن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| بزرگ | groß |
| کوچک | klein |
| بلند | hoch |
| کوتاه | niedrig |
| گرد | rund |
| مربع | quadratisch |
| مستطیلی | rechteckig |
| تمیز | sauber |
| کثیف | schmutzig |
| جدید | neu |
| قدیمی | alt |
| چوبی | aus Holz / hölzern |
| شیشه‌ای | aus Glas |
مثلاً:
Ich brauche einen kleinen Tisch
من یک میز کوچیک لازم دارم.
Der Tisch ist rund und aus Holz
میز گرد و چوبیه.
Wir haben einen alten Tisch
ما یک میز قدیمی داریم.
در مکالمه روزمره، برای گفتن جنس میز معمولاً عبارت‌هایی مثل aus Holz و aus Glas طبیعی و روشن هستن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
نتیجه‌گیری
در زبان آلمانی، کلمه der Tisch معادل اصلی «میز» است و با یادگیری ترکیب‌های پرکاربرد آن، می‌توانید درباره انواع میز، وسایل روی میز و موقعیت‌های روزمره به‌راحتی صحبت کنید. واژه‌هایی مثل der Esstisch (میز غذاخوری)، der Schreibtisch (میز تحریر) و der Nachttisch (میز کنار تخت) از جمله ترکیب‌های مهمی هستند که یادگیری آن‌ها دایره واژگان شما را گسترده‌تر می‌کند.
همچنین، آشنایی با جمله‌های کاربردی و تفاوت‌هایی مانند auf dem Tisch و auf den Tisch به شما کمک می‌کند تا این واژه را درست‌تر و طبیعی‌تر در مکالمات آلمانی به کار ببرید. پیشنهاد می‌کنیم این کلمات را همراه با حرف تعریف، تلفظ و مثال‌های روزمره تمرین کنید تا بهتر در ذهنتان بمانند و هنگام صحبت کردن، راحت‌تر از آن‌ها استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. میز به آلمانی چی میشه؟
میز به آلمانی der Tisch میشه و جمع اون die Tische هست.
۲. میز غذاخوری به آلمانی چی میشه؟
میز غذاخوری به آلمانی der Esstisch گفته میشه.
۳. میز تحریر به آلمانی چی میشه؟
برای میز تحریر معمولاً از der Schreibtisch استفاده می‌کنیم.
۴. میز کنار تخت به آلمانی چی میشه؟
میز کنار تخت به آلمانی der Nachttisch هست.
۵. فرق auf dem Tisch و auf den Tisch چیه؟
Auf dem Tisch برای چیزی استفاده میشه که روی میز قرار داره؛ اما auf den Tisch معمولاً وقتی به کار میره که چیزی رو روی میز می‌ذاریم.
منابع
