پرش به محتوا 
وقتی میخواید درباره مدرسه، کلاس زبان یا کسی که به شما درس میده صحبت کنید، یکی از کلمههایی که خیلی زود بهش نیاز پیدا میکنید معلمه. در آلمانی، بسته به اینکه درباره معلم مرد صحبت میکنید یا معلم زن، کلمه متفاوت میشه.
رایجترین معادل «معلم» در آلمانی Lehrer و برای معلم زن Lehrerin هست. البته وقتی بخواید بگید «معلم زبان آلمانی»، «معلم ریاضی»، «معلم خصوصی» یا حتی «معلم من»، ساختار جمله کمی تغییر میکنه.
در ادامه، هم معنی و تلفظ این کلمات رو میبینیم و هم با جملههای واقعی یاد میگیریم چطور ازشون استفاده کنیم.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
معلم به آلمانی چه میشود؟
Lehrer یکی از رایجترین کلمهها برای «معلم» در زبان آلمانیه. شکل مؤنث اون هم Lehrerin هست. Duden نیز Lehrer و Lehrerin رو بهعنوان معلم برای فردی که تدریس میکنه ثبت کرده.
der Lehrer = معلم مرد
die Lehrerin = معلم زن
مثلاً اگر بخواید بگید «او معلم است» و درباره یک مرد صحبت کنید:
Er ist Lehrer
او معلم است.
برای یک زن:
Sie ist Lehrerin
او معلم است.
پس اگر فقط بخواید یک کلمه رو برای «معلم به آلمانی» یاد بگیرید، Lehrer مهمترین گزینه اس؛ ولی بهتره شکل Lehrerin رو هم همون ابتدا یاد بگیرید.
تلفظ Lehrer و Lehrerin چگونه است؟
تلفظ Lehrer در آلمانی تقریباً اینطوریه:
Lehrer → لِرِر
البته صدای r در آلمانی دقیقاً مثل «ر» فارسی نیست.
تلفظ Lehrerin هم تقریباً:
Lehrerin → لِرِرین
طبق اطلاعات Duden، تلفظ آوایی Lehrerin به صورت [ˈleːʁərɪn] ثبت شده است.
نکته مهم اینه که در Lehrer بخش اول کلمه کشیده تلفظ میشه. اگر به فایل صوتی کلمه گوش بدید، تفاوت تلفظ آلمانی با نوشتار فارسی راحتتر براتون مشخص میشه.
معلم مرد و زن در آلمانی چه فرقی دارند؟
در آلمانی باید به جنسیت دستوری اسم توجه کنید.
برای معلم مرد:
der Lehrer
برای معلم زن:
die Lehrerin
مثلاً:
Mein Lehrer ist sehr nett
معلم من خیلی مهربان است.
Meine Lehrerin ist sehr nett
معلم من خیلی مهربان است.
همونطور که میبینید، فقط خود اسم تغییر نکرده؛ mein هم با توجه به جنسیت اسم تغییر کرده.
بنابراین بهتره کلمه رو فقط به شکل «Lehrer = معلم» حفظ نکنید. شکل کاملترش اینه:
der Lehrer
و در حالت مؤنث:
die Lehrerin
معلم من به آلمانی چه میشود؟
اگر معلم شما مرد باشه، میگید:
mein Lehrer = معلم من
مثلاً:
Mein Lehrer ist sehr freundlich
معلم من خیلی خوشبرخورد است.
اگر معلم زن باشه:
meine Lehrerin = معلم من
Meine Lehrerin ist sehr freundlich
معلم من خیلی خوشبرخورد است.
این تفاوت برای زبانآموزهای مبتدی مهمه، چون استفاده از mein و meine به جنسیت دستوری اسم مربوط میشه.
معلم زبان آلمانی به آلمانی چه میشود؟
برای «معلم زبان آلمانی» از ترکیب Deutschlehrer استفاده میکنیم.
Deutschlehrer = معلم زبان آلمانی
برای معلم زن:
Deutschlehrerin = معلم زن زبان آلمانی
Duden هم Deutschlehrer رو برای معلمی تعریف میکنه که زبان و ادبیات آلمانی تدریس میکنه.
مثلاً:
Mein Deutschlehrer ist sehr geduldig
معلم زبان آلمانی من خیلی صبور است.
Meine Deutschlehrerin erklärt die Grammatik sehr gut
معلم زبان آلمانی من گرامر را خیلی خوب توضیح میدهد.
در آلمانی، خیلی وقتها اسم درس یا زبان مستقیماً به Lehrer اضافه میشه و یک کلمه جدید میسازه.
معلم انگلیسی به آلمانی چه میشود؟
اگر بخواید بگید «معلم زبان انگلیسی»، میتونید از Englischlehrer استفاده کنید.
Englischlehrer = معلم زبان انگلیسی
و شکل مؤنث:
Englischlehrerin = معلم زن زبان انگلیسی
مثلاً:
Mein Englischlehrer kommt aus Berlin
معلم زبان انگلیسی من اهل برلین است.
Unsere Englischlehrerin ist sehr nett
معلم زبان انگلیسی ما خیلی مهربان است.
همین ساختار برای درسهای دیگه هم استفاده میشه:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Deutschlehrer | معلم آلمانی |
| Englischlehrer | معلم انگلیسی |
| Mathematiklehrer | معلم ریاضی |
| Sportlehrer | معلم ورزش |
| Französischlehrer | معلم فرانسوی |
معلم خصوصی به آلمانی چه میشود؟
برای «معلم خصوصی» میتونید از Privatlehrer استفاده کنید.
Privatlehrer = معلم خصوصی
شکل مؤنث:
Privatlehrerin = معلم خصوصی زن
مثلاً:
Ich habe einen Privatlehrer für Deutsch
من برای زبان آلمانی معلم خصوصی دارم.
البته اگر منظورتون کسی باشه که برای تقویت یک درس به دانشآموز کمک میکنه، واژه Nachhilfelehrer هم کاربرد داره.
Nachhilfelehrer = معلم تقویتی / معلم خصوصی
مثلاً:
Ich brauche einen Nachhilfelehrer für Mathematik
من برای ریاضی به معلم خصوصی نیاز دارم.
پس بین Privatlehrer و Nachhilfelehrer بسته به موقعیت میتونید انتخاب کنید.
معلم خوب به آلمانی چه میشود؟
برای «معلم خوب» میتونید بگید:
ein guter Lehrer = یک معلم خوب
مثلاً:
Er ist ein guter Lehrer
او معلم خوبی است.
اگر درباره یک معلم زن صحبت میکنید:
eine gute Lehrerin = یک معلم خوب
Sie ist eine gute Lehrerin
او معلم خوبی است.
در اینجا gut به شکل guter / gute تغییر کرده، چون ساختار جمله و جنسیت اسم متفاوت شده.
معلم مهربان به آلمانی چه میشود؟
برای «مهربان» در این موقعیت، کلمههای freundlich و nett خیلی کاربردی هستن.
freundlich = مهربان، خوشبرخورد
nett = مهربان، خوب، خوشبرخورد
مثلاً:
Mein Lehrer ist sehr freundlich
معلم من خیلی خوشبرخورد است.
یا:
Meine Lehrerin ist sehr nett
معلم من خیلی مهربان است.
اگر بخواید درباره ویژگیهای یک معلم صحبت کنید، کلمههایی مثل geduldig به معنی «صبور» و streng به معنی «سختگیر» هم خیلی کاربردی هستند.
Meine Lehrerin ist sehr geduldig
معلم من خیلی صبور است.
Unser Lehrer ist manchmal streng
معلم ما گاهی سختگیر است.اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
درس دادن و تدریس کردن به آلمانی
اگر بخواید بگید «معلم درس میدهد» یا «او آلمانی تدریس میکند»، به فعل unterrichten نیاز دارید.
unterrichten = تدریس کردن / درس دادن
این فعل برای زمانی استفاده میشه که کسی بهعنوان معلم یک درس یا موضوع مشخص رو آموزش میده. Duden نیز unterrichten را برای انتقال دانش و تدریس یه موضوع یا درس به کار میبرد.
مثلاً:
Mein Lehrer unterrichtet Deutsch
معلم من زبان آلمانی تدریس میکند.
Sie unterrichtet Mathematik
او ریاضی تدریس میکند.
Unsere Lehrerin unterrichtet Englisch
معلم ما انگلیسی تدریس میکند.
پس اگر Lehrer رو به معنی «معلم» یاد گرفتید، بد نیست unterrichten رو هم کنار اون به خاطر بسپارید.
معلم و دانشآموز به آلمانی
وقتی درباره مدرسه صحبت میکنید، معمولاً «معلم» و «دانشآموز» کنار هم میان.
Lehrer = معلم
Schüler = دانشآموز پسر / دانشآموز به شکل مذکر
Lehrerin = معلم زن
Schülerin = دانشآموز دختر
مثلاً:
Der Lehrer spricht mit dem Schüler
معلم با دانشآموز صحبت میکند.
Die Lehrerin hilft der Schülerin
معلم به دانشآموز دختر کمک میکند.
چند کلمه مرتبط دیگه هم بد نیست در همین موضوع بلد باشید:
Schule = مدرسه
Klassenzimmer = کلاس درس
Unterricht = درس / کلاس / تدریس
lernen = یاد گرفتن
جمع Lehrer و Lehrerin چیست؟
جمع Lehrer میشود:
die Lehrer = معلمان
مثلاً:
Die Lehrer sind im Klassenzimmer
معلمها در کلاس هستند.
جمع Lehrerin هم میشود:
die Lehrerinnen = معلمان زن
مثلاً:
Die Lehrerinnen arbeiten zusammen
معلمان زن با هم کار میکنند.
پس این چهار شکل رو کنار هم داشته باشید:
| مفرد | جمع |
|---|---|
| der Lehrer | die Lehrer |
| die Lehrerin | die Lehrerinnen |
یک نکته هم اینجاست: Lehrer هم میتونه شکل مفرد مذکر باشه و هم شکل جمع. چیزی که مشخص میکنه کدوم منظوره، آرتیکل و ساختار جمله است.
چند جمله کاربردی با Lehrer
برای اینکه کلمه Lehrer رو در جمله بهتر یاد بگیرید، این مثالها کاربردیتر از حفظ کردن یک ترجمه ساده هستند:
Mein Lehrer heißt Daniel
اسم معلم من دانیل است.
Ich mag meinen Lehrer
من معلمم را دوست دارم.
Mein Lehrer erklärt die Grammatik
معلم من گرامر را توضیح میدهد.
Der Lehrer kommt ins Klassenzimmer
معلم وارد کلاس میشود.
Unser Lehrer ist sehr freundlich
معلم ما خیلی خوشبرخورد است.
Meine Lehrerin spricht langsam
معلم من آهسته صحبت میکند.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe
معلم تمرین را توضیح میدهد.
Ich frage meinen Lehrer
من از معلمم سؤال میکنم.
تفاوت Lehrer، Lehrerin و Lehrkraft
گاهی ممکنه در متنهای آلمانی با کلمه Lehrkraft هم روبهرو بشید.
Lehrkraft یک واژه نسبتاً خنثی برای «فردی که تدریس میکند» یا «کادر آموزشی» است و در بعضی موقعیتها بهجای شکلهای جنسیتی Lehrer و Lehrerin استفاده میشود. Duden نیز Lehrkräfte را بهعنوان یکی از شکلهای جایگزین برای جلوگیری از تکرار «Lehrerinnen und Lehrer» معرفی میکند.
برای مکالمههای روزمره، با این حال، Lehrer و Lehrerin همان کلمههایی هستند که بیشتر به آنها نیاز پیدا میکنید.
اشتباهات رایج در گفتن معلم به آلمانی
یکی از اشتباههای رایج اینه که Lehrer و Lehrerin رو بدون توجه به جنسیت فرد استفاده کنیم.
اگر درباره یه مرد صحبت میکنید:
der Lehrer
اگر درباره یه زن صحبت میکنید:
die Lehrerin
اشتباه دیگه اینه که Lehrer رو با Lehrerin در جمع قاطی کنیم:
die Lehrer = معلمان
die Lehrerinnen = معلمان زن
همچنین یادتون باشه که در آلمانی اسمها با حرف بزرگ نوشته میشن؛ بنابراین باید بنویسید:
Lehrer
نه:
lehrer
خلاصه معلم به آلمانی
اگر بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنیم، مهمترین کلمهها اینها هستند:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| der Lehrer | معلم مرد |
| die Lehrerin | معلم زن |
| die Lehrer | معلمان |
| die Lehrerinnen | معلمان زن |
| mein Lehrer | معلم مرد من |
| meine Lehrerin | معلم زن من |
| Deutschlehrer | معلم زبان آلمانی |
| Englischlehrer | معلم زبان انگلیسی |
| Mathematiklehrer | معلم ریاضی |
| Privatlehrer | معلم خصوصی |
| Nachhilfelehrer | معلم تقویتی |
| unterrichten | تدریس کردن |
| Unterricht | درس / کلاس |
| Lehrkraft | فرد آموزشی / نیروی آموزشی |
سوالات متداول
۱. معلم به آلمانی چه میشود؟
Lehrer برای معلم مرد و Lehrerin برای معلم زن استفاده میشود.
۲. معلم زن به آلمانی چه میشود؟
Lehrerin یعنی معلم زن.
۳. معلم زبان آلمانی به آلمانی چه میشود؟
Deutschlehrer برای معلم مرد و Deutschlehrerin برای معلم زن استفاده میشود.
۴. معلم خصوصی به آلمانی چه میشود؟
Privatlehrer یعنی معلم خصوصی. شکل مؤنث آن Privatlehrerin است.
۵. معلم من به آلمانی چه میشود؟
برای معلم مرد میگوییم:
mein Lehrer
و برای معلم زن:
meine Lehrerin
جمعبندی
برای گفتن «معلم» در آلمانی، Lehrer و Lehrerin دو کلمه اصلی هستند. اگر معلم مرد باشد، der Lehrer و اگر معلم زن باشد، die Lehrerin استفاده میشود.
برای صحبت درباره معلم یک درس خاص هم میتونید نام درس رو قبل از Lehrer قرار بدید؛ مثل Deutschlehrer برای معلم زبان آلمانی و Englischlehrer برای معلم زبان انگلیسی.
اگر چند کلمه مرتبط با مدرسه و آموزش رو هم کنار این واژه یاد بگیرید، جملهسازی براتون خیلی راحتتر میشه؛ مخصوصاً Schüler، Schule، Unterricht و unterrichten.
منابع
