پرش به محتوا 
وقتی می‌خواید به آلمانی تلفن کنید، فقط بلد بودن چند کلمه ساده کافی نیست. باید بدونید چطور تماس رو شروع کنید، خودتون رو معرفی کنید، بپرسید طرف مقابل وقت داره یا نه، پیام بذارید، درخواست کنید دوباره صحبت کنه و در آخر هم تماس رو به شکل طبیعی تموم کنید. این جمله‌ها در موقعیت‌های روزمره، تماس با دوست و خانواده، صحبت با محل کار، گرفتن وقت دکتر و حتی تماس با اداره‌ها به کارتون میان.
در آلمانی، بعضی عبارت‌های تلفنی با مکالمه حضوری فرق دارن. مثلاً وقتی تلفن رو جواب می‌دید، معمولاً می‌گید Hallo یا نام خانوادگی‌تون رو اعلام می‌کنید. از طرف دیگه، در تماس‌های رسمی بهتره از عبارت‌هایی مثل Guten Tag و Wie kann ich Ihnen helfen استفاده کنید.
در ادامه، جمله‌های پرکاربرد مکالمه تلفنی به آلمانی رو با ترجمه فارسی و مثال‌های واقعی یاد می‌گیرید تا بتونید توی موقعیت‌های مختلف راحت‌تر صحبت کنید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مکالمه تلفنی به آلمانی چه می شود؟
برای گفتن «مکالمه تلفنی» در آلمانی چند عبارت وجود داره که بسته به منظورتون می‌تونید ازشون استفاده کنید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| das Telefongespräch | مکالمه تلفنی |
| das Telefonat | تماس تلفنی |
| telefonieren | تلفن کردن، صحبت تلفنی داشتن |
| anrufen | به کسی زنگ زدن |
| zurückrufen | دوباره تماس گرفتن |
| der Anruf | تماس تلفنی |
| der Anrufer / die Anruferin | تماس‌گیرنده |
| die Telefonnummer | شماره تلفن |
| das Handy | تلفن همراه |
| das Festnetztelefon | تلفن ثابت |
برای مثال، اگه بخواید بگید «باید به دوستم زنگ بزنم»، می‌تونید بگید:
Ich muss meinen Freund anrufen
باید به دوستم زنگ بزنم.
برای گفتن «الان نمی‌تونم صحبت کنم» هم این جمله به کارتون میاد:
Ich kann gerade nicht telefonieren
الان نمی‌تونم تلفنی صحبت کنم.
این تفاوت رو هم یادتون باشه: anrufen بیشتر روی خودِ تماس گرفتن تأکید داره، اما telefonieren یعنی تلفنی صحبت کردن.
تلفن رو به آلمانی چطور جواب بدیم؟
وقتی کسی بهتون زنگ می‌زنه، لازم نیست حتماً از جمله‌های طولانی استفاده کنید. در تماس‌های دوستانه، یک Hallo ساده کافیه؛ اما در محیط کاری یا تماس‌های رسمی، معمولاً بهتره کمی دقیق‌تر جواب بدید.
عبارت‌های رایج برای جواب دادن به تلفن:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Hallo! | الو! سلام! |
| Ja, bitte? | بله، بفرمایید؟ |
| Guten Morgen! | صبح بخیر! |
| Guten Tag! | روز بخیر! |
| Hier ist Sara. | سارا هستم. |
| Müller, guten Tag. | مولر هستم، روز بخیر. |
| Am Apparat. | پای تلفن هستم. |
مثلاً در یک تماس دوستانه:
A: Hallo
B: Hallo, Sara! Wie geht’s dir
ترجمه:
الف: الو!
ب: سلام سارا! چطوری؟
اما در یک تماس کاری ممکنه مکالمه این‌طوری شروع بشه:
A: Müller GmbH, guten Tag
B: Guten Tag. Mein Name ist Ali Rezaei
ترجمه:
الف: شرکت مولر، روز بخیر.
ب: روز بخیر. اسم من علی رضاییه.
Guten Tag برای تماس‌های رسمی انتخاب مناسبیه، به‌خصوص وقتی با شرکت، مطب پزشک یا اداره تماس می‌گیرید.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
معرفی خود به آلمانی پشت تلفن
یکی از اولین کارهایی که در تماس تلفنی انجام می‌دید، معرفی خودتونه. اگه با دوستتون تماس می‌گیرید، گفتن اسم معمولاً کافیه؛ ولی در تماس‌های کاری بهتره اسم و در صورت نیاز دلیل تماس رو هم بگید.
این جمله‌ها خیلی کاربردی هستن:
Hier ist Ali
علی هستم.
Ich bin Sara
من سارا هستم.
Mein Name ist Reza Ahmadi
اسم من رضا احمدیه.
Ich rufe wegen eines Termins an
برای یک قرار تماس می‌گیرم.
Ich rufe wegen Ihrer Anzeige an
درباره آگهی شما تماس می‌گیرم.
Ich möchte mit Frau Müller sprechen
می‌خوام با خانم مولر صحبت کنم.
در آلمانی، Hier ist … برای معرفی خودتون پشت تلفن کاملاً طبیعیه. برای تماس رسمی هم Mein Name ist انتخاب خوبیه.
چطور تماس تلفنی رو به آلمانی تموم کنیم؟
وقتی صحبتتون تموم شد، می‌تونید با یک تشکر و خداحافظی کوتاه تماس رو ببندید. انتخاب عبارت به رسمی یا دوستانه بودن مکالمه بستگی داره.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Danke für Ihren Anruf. | ممنون از تماس شما. |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. | خیلی ممنون از کمکتون. |
| Danke, das war’s. | ممنون، همین بود. |
| Auf Wiederhören! | خداحافظ! |
| Tschüss! | خداحافظ! |
| Bis später! | بعداً می‌بینمت! |
| Bis morgen! | تا فردا! |
| Mach’s gut! | مراقب خودت باش! |
Auf Wiederhören مخصوص خداحافظی در تماس تلفنیه و به‌خصوص در موقعیت‌های رسمی کاربرد داره.
مثلاً:
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören
خیلی ممنون از کمکتون. خداحافظ!
در تماس دوستانه، می‌تونید ساده‌تر بگید:
Danke dir. Bis später
ممنون ازت. بعداً می‌بینمت!
چطور به آلمانی بگیم «با کی صحبت می‌کنم؟»
اگه شماره‌ای با شما تماس گرفته و نمی‌دونید چه کسی پشت خطه، می‌تونید محترمانه اسمش رو بپرسید.
Mit wem spreche ich bitte
ببخشید، با چه کسی صحبت می‌کنم؟
این عبارت مؤدبانه و برای تماس‌های رسمی مناسبه.
در مکالمه دوستانه‌تر، ممکنه بپرسید:
Wer ist da
کیه؟
البته Wer ist da بسته به لحن و موقعیت ممکنه کمی مستقیم به نظر برسه. برای تماس کاری یا وقتی طرف مقابل رو نمی‌شناسید، همون Mit wem spreche ich bitte انتخاب مناسب‌تریه.
اگه بخواید بپرسید «شما کی هستید؟»، می‌تونید بگید:
Wer spricht bitte
ببخشید، چه کسی صحبت می‌کنه؟
درخواست صحبت با شخص موردنظر به آلمانی
فرض کنید با یک شرکت تماس گرفتید و می‌خواید با فرد مشخصی صحبت کنید. در این موقعیت‌ها از جمله‌های زیر استفاده کنید:
Kann ich bitte mit Herrn Schmidt sprechen
می‌تونم لطفاً با آقای اشمیت صحبت کنم؟
Könnte ich bitte Frau Müller sprechen
ممکنه لطفاً با خانم مولر صحبت کنم؟
Ist Herr Weber da
آقای وبر هستن؟
Ich möchte gern mit der Personalabteilung sprechen
می‌خوام با بخش منابع انسانی صحبت کنم.
Könnten Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden
ممکنه لطفاً من رو به بخش حسابداری وصل کنید؟
در این جمله‌ها، bitte باعث میشه درخواستتون مؤدبانه‌تر باشه. برای موقعیت رسمی، استفاده از Könnte ich bitte یا Könnten Sie mich bitte انتخاب مناسبیه.
وقتی شخص موردنظر در دسترس نیست
گاهی فردی که می‌خواید باهاش صحبت کنید سر کار نیست، جلسه داره یا نمی‌تونه تلفن رو جواب بده. در این شرایط، این عبارت‌ها به کارتون میان:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Er ist gerade nicht da. | اون الان اینجا نیست. |
| Sie ist momentan nicht erreichbar. | در حال حاضر نمی‌شه با ایشون تماس گرفت. |
| Er ist gerade in einer Besprechung. | ایشون الان در جلسه هستن. |
| Sie telefoniert gerade. | ایشون الان مشغول صحبت تلفنیه. |
| Er kann gerade nicht ans Telefon kommen. | ایشون الان نمی‌تونه پای تلفن بیاد. |
| Soll ich etwas ausrichten? | پیغامی دارم که منتقل کنم؟ |
| Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? | مایلید پیامی بذارید؟ |
مثلاً:
A: Kann ich bitte mit Frau Müller sprechen
B: Sie ist gerade in einer Besprechung. Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen
ترجمه:
الف: می‌تونم لطفاً با خانم مولر صحبت کنم؟
ب: ایشون الان در جلسه هستن. مایلید پیامی بذارید؟
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پشت تلفن به آلمانی درخواست کنیم صبر کنند
وقتی می‌خواید فرد مقابل چند لحظه منتظر بمونه، می‌تونید از این جمله‌ها استفاده کنید:
Einen Moment, bitte
یک لحظه، لطفاً.
Einen Augenblick bitte
یک لحظه، لطفاً.
Bleiben Sie bitte kurz dran
لطفاً چند لحظه پشت خط بمونید.
Ich verbinde Sie
شما رو وصل می‌کنم.
Ich stelle Sie durch
شما رو وصل می‌کنم.
Ich schaue kurz nach
یک لحظه بررسی می‌کنم.
برای مثال:
Einen Moment bitte, ich verbinde Sie mit Herrn Schmidt
یک لحظه لطفاً، شما رو به آقای اشمیت وصل می‌کنم.
در مکالمه رسمی، Bleiben Sie bitte kurz dran عبارت مناسبی برای درخواست انتظار کشیدن پشت خطه.
وقتی صدای طرف مقابل رو نمی‌شنویم
گاهی کیفیت تماس خوب نیست یا صدای طرف مقابل قطع و وصل میشه. در این شرایط، به‌جای اینکه مکالمه رو حدس بزنید، ازش بخواید جمله‌اش رو تکرار کنه.
Ich kann Sie nicht gut hören
صداتون رو خوب نمی‌شنوم.
Die Verbindung ist schlecht
ارتباط خوب نیست.
Können Sie das bitte wiederholen
میشه لطفاً این رو تکرار کنید؟
Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen
ممکنه لطفاً کمی بلندتر صحبت کنید؟
Sie sind sehr leise
صداتون خیلی ضعیفه.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden
ببخشید، متوجه نشدم.
Können Sie mich hören
صدای من رو می‌شنوید؟
مثلاً:
Entschuldigung, die Verbindung ist schlecht. Können Sie das bitte wiederholen
ترجمه:
ببخشید، ارتباط خوب نیست. میشه لطفاً تکرار کنید؟
اگه صدای طرف مقابل کاملاً قطع شده، می‌تونید بگید:
Ich habe Sie gerade verloren
همین الان صداتون قطع شد.
این عبارت در تماس‌های تلفنی کاربرد داره و به این معنیه که ارتباط صوتی با طرف مقابل رو از دست دادید.
چطور شماره تلفن رو به آلمانی بپرسیم؟
اگه بخواید شماره تلفن کسی رو بگیرید یا شماره‌ای رو دوباره بررسی کنید، چند جمله ساده وجود داره.
Wie ist Ihre Telefonnummer
شماره تلفنتون چیه؟
Können Sie mir Ihre Telefonnummer geben
می‌تونید شماره تلفنتون رو به من بدید؟
Könnten Sie die Nummer bitte wiederholen
ممکنه لطفاً شماره رو تکرار کنید؟
Habe ich die Nummer richtig notiert
شماره رو درست یادداشت کردم؟
Können Sie mir Ihre Nummer per SMS schicken
می‌تونید شماره‌تون رو با پیامک برام بفرستید؟
برای گفتن «شماره‌تون رو متوجه نشدم»، می‌تونید بگید:
Entschuldigung, ich habe die Nummer nicht ganz verstanden
ببخشید، شماره رو کامل متوجه نشدم.
وقتی شماره‌ای رو پشت تلفن می‌شنوید، بهتره رقم‌ها رو با دقت تکرار کنید تا مطمئن بشید اشتباهی پیش نیومده.
پیام گذاشتن پشت تلفن به آلمانی
اگه فرد موردنظر در دسترس نباشه، ممکنه بخواید پیامی براش بذارید یا از کسی بخواید پیامتون رو منتقل کنه.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen
می‌تونم پیامی بذارم؟
Könnten Sie ihm bitte etwas ausrichten
ممکنه لطفاً چیزی رو به ایشون منتقل کنید؟
Bitte sagen Sie ihr, dass ich angerufen habe
لطفاً به ایشون بگید که من تماس گرفتم.
Können Sie ihm sagen, dass er mich zurückrufen soll
می‌تونید بهش بگید با من تماس بگیره؟
Ich rufe später noch einmal an
بعداً دوباره تماس می‌گیرم.
Bitte richten Sie Frau Müller aus, dass ich morgen wieder anrufe
لطفاً به خانم مولر بگید که فردا دوباره تماس می‌گیرم.
به این جمله دقت کنید:
eine Nachricht hinterlassen یعنی «پیام گذاشتن».
اما eine Nachricht ausrichten یعنی «پیامی رو به کسی منتقل کردن».
به آلمانی بگیم «بعداً بهت زنگ می‌زنم»
اگه الان فرصت صحبت ندارید یا می‌خواید بعداً تماس بگیرید، این عبارت‌ها خیلی به دردتون می‌خورن:
Ich rufe dich später an
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
Ich rufe Sie später zurück
بعداً با شما تماس می‌گیرم.
Ich melde mich morgen bei dir
فردا باهات تماس می‌گیرم.
Können wir später telefonieren
می‌تونیم بعداً تلفنی صحبت کنیم؟
Ich bin gerade beschäftigt. Ich rufe dich später an
الان سرم شلوغه. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
Ich kann gerade nicht sprechen
الان نمی‌تونم صحبت کنم.
Kannst du mich in einer Stunde anrufen
می‌تونی یک ساعت دیگه بهم زنگ بزنی؟
یک تفاوت مهم اینجاست: dich در مکالمه دوستانه و غیررسمی استفاده میشه، اما Sie برای خطاب رسمی و محترمانه‌ست.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Anrufen و Zurückrufen چیه؟
این دو فعل شبیه هم هستن، اما کاربردشون فرق می‌کنه.
- anrufen یعنی به کسی زنگ زدن.
- zurückrufen یعنی در پاسخ به تماس قبلی کسی دوباره بهش زنگ زدن.
مثلاً:
Ich rufe dich heute Abend an
امشب بهت زنگ می‌زنم.
Du hast mich angerufen. Ich rufe dich später zurück
تو بهم زنگ زدی. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
Können Sie mich bitte zurückrufen
ممکنه لطفاً با من تماس بگیرید؟
اگه کسی با شما تماس گرفته و نتونستید جواب بدید، برای گفتن «بعداً باهات تماس می‌گیرم» معمولاً Ich rufe dich zurück عبارت دقیق‌تریه.
مکالمه تلفنی به آلمانی در موقعیت های مختلف
مکالمه تلفنی دوستانه به آلمانی
در تماس با دوست، لازم نیست از جمله‌های رسمی و طولانی استفاده کنید. می‌تونید با یک سلام ساده شروع کنید و بعد سراغ موضوع اصلی برید.
نمونه مکالمه:
A: Hallo, wie geht’s dir
B: Hallo! Gut, danke. Und dir
A: Auch gut. Hast du gerade Zeit
B: Ja, klar. Was gibt’s
A: Ich wollte dich etwas fragen
B: Ja, frag ruhig
ترجمه:
الف: سلام، چطوری؟
ب: سلام! خوبم، ممنون. تو چطوری؟
الف: منم خوبم. الان وقت داری؟
ب: آره، حتماً. چه خبر؟
الف: می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
ب: آره، بپرس.
چند عبارت این مکالمه رو به خاطر بسپارید:
- Hast du gerade Zeit = الان وقت داری؟
- Was gibt’s = چه خبر؟ / چی شده؟
- Ich wollte dich etwas fragen = می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
- Frag ruhig = راحت باش، بپرس.
این جمله‌ها برای تماس‌های دوستانه و خانوادگی خیلی کاربردی هستن.
مکالمه تلفنی رسمی به آلمانی
در تماس با شرکت یا اداره، بهتره ابتدا سلام کنید، خودتون رو معرفی کنید و بعد دلیل تماس رو بگید.
نمونه مکالمه:
A: Guten Tag, mein Name ist Ali Rezaei
B: Guten Tag, Herr Rezaei. Wie kann ich Ihnen helfen
A: Ich rufe wegen eines Termins an.
B: Natürlich. Um welchen Termin geht es
A: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren
ترجمه:
الف: روز بخیر، اسم من علی رضاییه.
ب: روز بخیر، آقای رضایی. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
الف: درباره یک قرار تماس می‌گیرم.
ب: حتماً. درباره چه قراری صحبت می‌کنید؟
الف: می‌خوام یک وقت تعیین کنم.
در این مکالمه، Wie kann ich Ihnen helfen یعنی «چطور می‌تونم به شما کمک کنم؟» و یکی از عبارت‌های رایج در خدمات مشتری و تماس‌های کاریه.
مکالمه تلفنی برای گرفتن وقت دکتر به آلمانی
اگه در یک کشور آلمانی‌زبان زندگی می‌کنید، احتمالاً برای گرفتن وقت پزشک باید تلفنی صحبت کنید. در این موقعیت، دونستن چند جمله مشخص کارتون رو راحت‌تر می‌کنه.
نمونه مکالمه:
A: Guten Tag. Ich möchte einen Termin vereinbaren
B: Natürlich. Bei welchem Arzt möchten Sie einen Termin
A: Bei Dr. Müller, bitte
B: Wann passt es Ihnen
A: Haben Sie am Montag einen freien Termin
ترجمه:
الف: روز بخیر. می‌خوام یک وقت بگیرم.
ب: حتماً. برای کدوم پزشک وقت می‌خواید؟
الف: برای دکتر مولر، لطفاً.
ب: چه زمانی براتون مناسبه؟
الف: دوشنبه وقت خالی دارید؟
عبارت‌های مهم:
- einen Termin vereinbaren = وقت تعیین کردن
- einen Termin bekommen = وقت گرفتن
- einen freien Termin haben = وقت خالی داشتن
- Wann passt es Ihnen? = چه زمانی براتون مناسبه؟
اگه وقت قبلی دارید و می‌خواید اون رو تغییر بدید، می‌تونید بگید:
Ich möchte meinen Termin verschieben
می‌خوام وقتم رو تغییر بدم.
مکالمه تلفنی برای پیگیری سفارش به آلمانی
برای تماس با فروشگاه یا شرکت درباره سفارش، بهتره از همون ابتدا موضوع تماس رو مشخص کنید.
نمونه مکالمه:
A: Guten Tag. Ich rufe wegen meiner Bestellung an
B: Haben Sie eine Bestellnummer
A: Ja, die Nummer ist 45821
B: Einen Moment bitte, ich überprüfe das
A: Vielen Dank
ترجمه:
الف: روز بخیر. درباره سفارشم تماس می‌گیرم.
ب: شماره سفارش دارید؟
الف: بله، شماره ۴۵۸۲۱ هست.
ب: یک لحظه لطفاً، بررسی می‌کنم.
الف: خیلی ممنون.
جمله‌های مفید برای این موقعیت:
Wann wird meine Bestellung geliefert
سفارشم چه زمانی تحویل داده میشه؟
Ich habe meine Bestellung noch nicht erhalten
هنوز سفارشم رو دریافت نکردم.
Können Sie mir bitte weiterhelfen
ممکنه لطفاً راهنمایی‌ام کنید؟
مکالمه تلفنی برای رزرو میز رستوران به آلمانی
برای رزرو میز، بهتره تعداد افراد، روز و ساعت رو مشخص کنید.
نمونه مکالمه:
A: Guten Abend. Ich möchte einen Tisch reservieren
B: Für wie viele Personen?
A: Für zwei Personen
B: Für welchen Tag?
A: Für Samstag um 19 Uhr
B: Einen Moment bitte, ich schaue nach
ترجمه:
الف: عصر بخیر. می‌خوام یک میز رزرو کنم.
ب: برای چند نفر؟
الف: برای دو نفر.
ب: برای چه روزی؟
الف: برای شنبه ساعت ۷ شب.
ب: یک لحظه لطفاً، بررسی می‌کنم.
عبارت‌های مهم این مکالمه:
- einen Tisch reservieren = میز رزرو کردن
- Für wie viele Personen = برای چند نفر؟
- Für welchen Tag = برای چه روزی؟
- um 19 Uhr = ساعت ۱۹
جمله‌های ضروری برای مکالمه تلفنی به آلمانی
این جدول رو می‌تونید برای مرور سریع جمله‌های مهم نگه دارید.
| آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Hallo! | سلام! الو! |
| Guten Tag! | روز بخیر! |
| Hier ist Ali. | علی هستم. |
| Mit wem spreche ich bitte? | ببخشید، با چه کسی صحبت می‌کنم؟ |
| Kann ich bitte mit Frau Müller sprechen? | می‌تونم لطفاً با خانم مولر صحبت کنم؟ |
| Einen Moment bitte. | یک لحظه لطفاً. |
| Ich verbinde Sie. | شما رو وصل می‌کنم. |
| Ich kann Sie nicht gut hören. | صداتون رو خوب نمی‌شنوم. |
| Können Sie das wiederholen? | میشه تکرار کنید؟ |
| Die Verbindung ist schlecht. | ارتباط خوب نیست. |
| Ich rufe später zurück. | بعداً دوباره تماس می‌گیرم. |
| Kann ich eine Nachricht hinterlassen? | می‌تونم پیامی بذارم؟ |
| Haben Sie einen Termin frei? | وقت خالی دارید؟ |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. | خیلی ممنون از کمکتون. |
| Auf Wiederhören! | خداحافظ! |
چند نکته برای طبیعی‌تر صحبت کردن پشت تلفن به آلمانی
برای اینکه مکالمه‌تون طبیعی‌تر باشه، لازم نیست همه جمله‌ها رو حفظ کنید. بهتره چند عبارت کلیدی رو یاد بگیرید و بتونید اون‌ها رو در موقعیت‌های مختلف به کار ببرید.
اول، دلیل تماس رو زود مشخص کنید. بعد از سلام و معرفی، بگید برای چه موضوعی تماس گرفتید. مثلاً Ich rufe wegen eines Termins an یعنی «برای یک قرار تماس می‌گیرم».
دوم، وقتی متوجه نشدید، مؤدبانه درخواست تکرار کنید. به‌جای اینکه فقط بگید «چی؟»، از Könnten Sie das bitte wiederholen استفاده کنید؛ این جمله یعنی «ممکنه لطفاً تکرار کنید؟».
سوم، تفاوت du و Sie رو جدی بگیرید. با دوست و اعضای خانواده معمولاً از du استفاده می‌کنید، اما با افراد ناآشنا، شرکت‌ها و در موقعیت‌های رسمی، Sie انتخاب محترمانه‌تریه.
چهارم، جمله‌های کوتاه رو تمرین کنید. پشت تلفن ممکنه فرصت فکر کردن کمتر باشه، به‌خصوص وقتی طرف مقابل سریع صحبت می‌کنه. عبارت‌هایی مثل Einen Moment bitte، Ich rufe später zurück و Ich kann Sie nicht gut hören در موقعیت‌های زیادی به کارتون میان.
جمع‌بندی
برای مکالمه تلفنی به آلمانی، لازم نیست از همون اول جمله‌های پیچیده بلد باشید. کافیه عبارت‌های پرکاربردی مثل Hallo برای سلام کردن، Wer spricht da برای پرسیدن اینکه چه کسی پشت خطه، Einen Moment, bitte برای درخواست کمی صبر و Auf Wiederhören برای خداحافظی تلفنی رو یاد بگیرید. با تمرین این عبارت‌ها و گوش دادن به مکالمه‌های ساده، کم‌کم می‌تونید تماس‌های روزمره، کاری و رسمی رو راحت‌تر مدیریت کنید. مهم‌تر از همه اینه که جمله‌ها رو در قالب مکالمه تمرین کنید تا موقع تماس واقعی، بدون مکث زیاد ازشون استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. مکالمه تلفنی به آلمانی چی میشه؟
«مکالمه تلفنی» به آلمانی das Telefongespräch یا das Telefonat میشه. فعل telefonieren هم به معنی تلفنی صحبت کردنه.
۲. تلفن رو به آلمانی چطور جواب بدیم؟
در تماس دوستانه می‌تونید بگید Hallo در تماس رسمی، Guten Tag یا اعلام نام خانوادگی‌تون انتخاب مناسبیه.
۳. «بعداً بهت زنگ می‌زنم» به آلمانی چی میشه؟
در مکالمه دوستانه می‌تونید بگید Ich rufe dich später an اگه دارید به تماس قبلی پاسخ می‌دید، Ich rufe dich später zurück دقیق‌تره.
۴. «لطفاً پشت خط بمونید» به آلمانی چی میشه؟
می‌تونید بگید Bleiben Sie bitte kurz dran یعنی «لطفاً چند لحظه پشت خط بمونید».
۵. خداحافظی تلفنی به آلمانی چطوریه؟
در تماس رسمی معمولاً از Auf Wiederhören استفاده میشه. در تماس دوستانه هم Tschüss!، Bis später و Mach’s gut رایج هستن.
منابع
