پرش به محتوا 
اگه بخواید به انگلیسی بگید «لاغر»، اولین کلمه‌ای که احتمالاً به ذهنتون می‌رسه Thin هست. اما ماجرا فقط به همین یک کلمه ختم نمیشه. در انگلیسی، بسته به اینکه منظورتون لاغر بودن، اندام متناسب و باریک یا بیش از حد لاغر بودن باشه، کلمه‌های متفاوتی استفاده میشه.
Thin = لاغر / باریک
Slim = لاغر و متناسب
Skinny = خیلی لاغر / استخوانی
Lean = کم‌چربی و عضلانی
پس اگه کسی رو ببینید و بگید «اون لاغره»، باید به این توجه کنید که دقیقاً چه تصویری از اندامش توی ذهنتونه. ممکنه thin مناسب باشه، ممکنه slim طبیعی‌تر باشه و در بعضی موقعیت‌ها هم skinny انتخاب خوبی نباشه، چون می‌تونه بار معنایی منفی داشته باشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
لاغر به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «لاغر» در انگلیسی Thin هست.
مثلاً:
She is thin
او لاغره.
He is very thin
او خیلی لاغره.
My brother is thin
برادرم لاغره.
Thin یک کلمه عمومی و پرکاربرده و می‌تونه فقط درباره ظاهر یا فرم بدن صحبت کنه، بدون اینکه الزاماً بگه فرد اندام جذاب یا عضلانی داره.
مثلاً اگه بخواید بگید «اون دختر لاغره»، می‌تونید بگید:
That girl is thin
اون دختر لاغره.
البته وقتی درباره ظاهر افراد حرف می‌زنید، انتخاب کلمه اهمیت زیادی داره؛ چون بعضی واژه‌ها ممکنه خنثی باشن و بعضی‌ها حس مثبت یا منفی ایجاد کنن.
تلفظ Thin
تلفظ Thin اینه:
/θɪn/
صدای اول کلمه، یعنی th، همون صداییه که برای خیلی از فارسی‌زبان‌ها کمی سخت‌تره. این صدا مثل «ت» یا «س» فارسی نیست و باید نوک زبان خیلی نزدیک یا کمی بین دندان‌ها قرار بگیره.
برای همین بهتره تلفظ Thin رو با شنیدن نمونه صوتی تمرین کنید و فقط به نوشتن فارسی «ثین» یا «تین» اکتفا نکنید.
Slim به انگلیسی یعنی چی؟
اگه منظورتون از «لاغر» اندامی باریک و متناسب باشه، Slim معمولاً انتخاب خیلی خوبی محسوب میشه.
Slim = لاغر و خوش‌اندام / باریک
مثلاً:
She has a slim figure
او اندام باریکی داره.
He is tall and slim
اون قدبلند و لاغره.
She is slim and fit
اون لاغر و خوش‌فرمه.
تفاوت مهم Slim با Thin اینه که Slim معمولاً حس مثبت‌تری داره. وقتی درباره ظاهر یک نفر می‌گید slim، معمولاً دارید اندام باریک و متناسبش رو توصیف می‌کنید.
برای همین در تعریف از ظاهر یک نفر، خیلی وقت‌ها slim انتخاب مناسب‌تری از skinny هست.
تفاوت Thin و Slim چیه؟
هر دو می‌تونن به «لاغر» ترجمه بشن، اما حس و کاربردشون یکی نیست.
Thin بیشتر روی کم‌وزن یا باریک بودن بدن تأکید داره.
Slim معمولاً تصویری از اندام باریک و متناسب ایجاد می‌کنه.
مثلاً:
She is thin
او لاغره.
در مقابل:
She is slim
او اندام باریک و متناسبی داره.
پس اگه دارید درباره ظاهر کسی صحبت می‌کنید و منظورتون «لاغر و خوش‌اندام» هست، Slim معمولاً انتخاب طبیعی‌تریه.
Skinny یعنی چی؟
Skinny هم می‌تونه معنی «لاغر» بده، اما معمولاً شدت بیشتری نسبت به thin داره.
Skinny = خیلی لاغر / استخوانی
مثلاً:
He is really skinny
اون خیلی لاغره.
I was skinny when I was a teenager
وقتی نوجوان بودم خیلی لاغر بودم.
نکته مهم اینه که Skinny همیشه تعریف محسوب نمیشه. بسته به لحن و موقعیت، ممکنه این حس رو منتقل کنه که فرد بیش از حد لاغره.
برای همین اگر بخواید به کسی بگید «چه اندام لاغر و خوبی داری»، معمولاً slim انتخاب مناسب‌تریه.
تفاوت Skinny و Slim
این دو کلمه ممکنه هر دو «لاغر» ترجمه بشن، ولی حس متفاوتی دارن.
Slim معمولاً مثبت‌تره:
She is slim and elegant
او لاغر و خوش‌اندامه.
Skinny می‌تونه خنثی یا حتی منفی باشه:
He looks too skinny
اون زیادی لاغر به نظر میاد.
پس اگه درباره ظاهر کسی صحبت می‌کنید، بهتره بدون توجه به معنی لغت‌نامه‌ای، بار معنایی کلمه رو هم در نظر بگیرید.
Lean یعنی چی؟
کلمه Lean هم برای توصیف بدن استفاده میشه، اما معنیش دقیقاً با thin یکی نیست.
Lean = کم‌چربی و متناسب، معمولاً همراه با عضله
مثلاً:
He has a lean body
او بدنی کم‌چربی و متناسب داره.
She is lean and athletic
او اندامی کم‌چربی و ورزشی داره.
این کلمه بیشتر وقتی به کار میره که فرد چربی بدن زیادی نداشته باشه، اما لزوماً خیلی لاغر نباشه.
مثلاً یک ورزشکار ممکنه lean باشه، ولی skinny نباشه.
خیلی لاغر به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «خیلی لاغر» چند انتخاب دارید و انتخاب درست به منظورتون بستگی داره.
Very thin = خیلی لاغر
He is very thin
او خیلی لاغره.
Very skinny = خیلی لاغر / خیلی استخوانی
She is very skinny
او خیلی لاغره.
Extremely thin = به‌شدت لاغر
He looks extremely thin
او خیلی لاغر به نظر میاد.
اگر منظورتون اینه که فرد از نظر ظاهری بیش از حد لاغره، too thin هم خیلی کاربردیه:
You look too thin
خیلی لاغر به نظر میای.
البته جمله آخر ممکنه برای طرف مقابل حساسیت‌برانگیز باشه، پس در مکالمه بهتره با توجه به رابطه و موقعیت ازش استفاده کنید.
لاغر شدن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «لاغر شدن» معمولاً از عبارت lose weight استفاده می‌کنیم.
Lose weight = وزن کم کردن / لاغر شدن
مثلاً:
I want to lose weight
می‌خوام وزن کم کنم.
She is trying to lose weight
اون داره سعی می‌کنه وزن کم کنه.
He lost a lot of weight
اون مقدار زیادی وزن کم کرد.
این عبارت در انگلیسی خیلی رایجه و از گفتن عبارتی مثل become thin برای موقعیت‌های روزمره طبیعی‌تره.
لاغر شدن سریع به انگلیسی
اگه بخواید بگید «سریع لاغر شدن» یا «سریع وزن کم کردن»، می‌تونید از lose weight quickly استفاده کنید.
I want to lose weight quickly
می‌خوام سریع وزن کم کنم.
یا:
She lost weight quickly
اون سریع وزن کم کرد.
البته lose weight روی کم شدن وزن تأکید داره، نه لزوماً اینکه فرد از نظر ظاهری «thin» شده.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
لاغر و قدبلند به انگلیسی
برای گفتن «لاغر و قدبلند» می‌تونید از ترکیب‌های ساده استفاده کنید:
He is tall and thin
اون قدبلند و لاغره.
یا:
She is tall and slim
اون قدبلند و لاغره.
اگر اندام ورزشی مدنظرتون باشه:
He is tall and lean
اون قدبلند و کم‌چربیه.
انتخاب بین thin، slim و lean به تصویری بستگی داره که می‌خواید از اندام فرد منتقل کنید.
آدم لاغر به انگلیسی
برای توصیف یک فرد لاغر، چند عبارت رایج وجود داره:
A thin person = یک فرد لاغر
A slim person = یک فرد لاغر و متناسب
A skinny person = یک فرد خیلی لاغر
مثلاً:
He is a thin person
او فرد لاغریه.
اما در مکالمه معمولی، خیلی وقت‌ها به‌جای اسم‌سازی، خود صفت رو استفاده می‌کنیم:
He is thin
او لاغره.
این جمله ساده‌تر و طبیعی‌تره.
دختر لاغر به انگلیسی
برای گفتن «دختر لاغر» می‌تونید بگید:
A thin girl
یک دختر لاغر
یا:
A slim girl
یک دختر لاغر و متناسب
و اگر منظورتون خیلی لاغر باشه:
A skinny girl
یک دختر خیلی لاغر
اما دوباره باید به لحن توجه کنید. Slim girl معمولاً حالت مثبت‌تری داره، در حالی که skinny girl ممکنه بیشتر روی بیش از حد لاغر بودن تأکید کنه.
پسر لاغر به انگلیسی
برای «پسر لاغر» هم همین ساختار رو داریم:
A thin boy
یک پسر لاغر
A slim boy
یک پسر لاغر و متناسب
A skinny boy
یک پسر خیلی لاغر
اگه درباره یک فرد بالغ صحبت کنید، به‌جای boy یا girl می‌تونید از man و woman استفاده کنید.
مثلاً:
He is a slim man
او مردی لاغر و متناسبه.
اندام لاغر به انگلیسی
برای «اندام لاغر» چند عبارت وجود داره.
Slim figure = اندام باریک و متناسب
She has a slim figure
او اندام باریکی داره.
Thin body از نظر دستوری ممکنه، ولی در بسیاری از موقعیت‌ها طبیعی‌ترین انتخاب نیست.
اگر درباره اندام ورزشی و کم‌چربی صحبت کنید، lean body مناسب‌تره:
He has a lean body
او بدن کم‌چربی و متناسبی داره.
پس:
- Slim figure → اندام باریک و متناسب
- Lean body → بدن کم‌چربی و معمولاً ورزشی
- Thin → لاغر یا باریک
- Skinny → خیلی لاغر یا استخوانی
لاغر و خوش‌اندام به انگلیسی
اگه بخواید «لاغر و خوش‌اندام» رو به شکل طبیعی بگید، Slim and fit گزینه خوبیه.
She is slim and fit
او لاغر و خوش‌اندامه.
یا:
He has a slim, fit body
او اندامی لاغر و متناسب داره.
اگر تأکید روی بدن ورزشی و کم‌چربی باشه، lean and fit هم مناسبه:
He is lean and fit
او کم‌چربی و خوش‌اندامه.
لاغر ولی عضلانی به انگلیسی
برای فردی که چربی بدن کمی داره ولی عضلاتش مشخصه، lean خیلی کاربردیه.
مثلاً:
He is lean and muscular
او کم‌چربی و عضلانیه.
یا:
She has a lean, muscular body
او بدنی کم‌چربی و عضلانی داره.
اینجا استفاده از skinny مناسب نیست، چون skinny بیشتر حس «خیلی لاغر» رو منتقل می‌کنه و لزوماً عضلانی بودن رو نشون نمیده.
لاغر و ضعیف به انگلیسی
اگه منظورتون از لاغر بودن همراه با ضعف جسمی باشه، thin به‌تنهایی این معنی رو نمی‌رسونه.
مثلاً:
He is thin and weak
او لاغر و ضعیفه.
یا:
She looks thin and weak
او لاغر و ضعیف به نظر میاد.
اینجا thin ظاهر بدن رو توصیف می‌کنه و weak درباره قدرت یا وضعیت جسمی صحبت می‌کنه.
تفاوت Thin، Slim، Skinny و Lean
برای اینکه این چهار کلمه رو راحت‌تر از هم جدا کنید، این جدول رو ببینید:
| کلمه | معنی نزدیک | حس و کاربرد |
|---|---|---|
| Thin | لاغر، باریک | عمومی و نسبتاً خنثی |
| Slim | لاغر و متناسب | معمولاً مثبت |
| Skinny | خیلی لاغر، استخوانی | ممکنه منفی باشه |
| Lean | کم‌چربی و متناسب | معمولاً برای اندام ورزشی |
پس اگه فقط می‌خواید بگید «اون لاغره»، thin گزینه ساده‌ایه.
اگه منظورتون «لاغر و خوش‌اندام» باشه، slim انتخاب بهتریه.
اگه فرد خیلی لاغر باشه، skinny می‌تونه مناسب باشه.
و اگه درباره اندام کم‌چربی و ورزشی صحبت می‌کنید، lean طبیعی‌تره.
مثال های رایج با Thin, Slim, Skinny, Lean
I’m quite thin
من نسبتاً لاغرم.
He has always been thin
اون همیشه لاغر بوده.
She looks thinner than before
اون نسبت به قبل لاغرتر به نظر میاد.
My sister is naturally thin
خواهرم ذاتاً لاغره.
He is too thin for his height
اون نسبت به قدش خیلی لاغره.
She is tall and slim
اون قدبلند و لاغره.
He has a slim figure
اون اندام باریکی داره.
She looks slim in that dress
اون با اون لباس لاغر و خوش‌اندام به نظر میاد.
She has a naturally slim body
اون به‌طور طبیعی اندام باریکی داره.
I was very skinny as a child
وقتی بچه بودم خیلی لاغر بودم.
He looks really skinny
اون خیلی لاغر به نظر میاد.
The dog is too skinny
اون سگ خیلی لاغره.
در مورد حیوانات هم skinny استفاده میشه، مخصوصاً وقتی می‌خواید بگید حیوان بیش از حد لاغره.
He has a lean body
اون بدن کم‌چربی‌ای داره.
She is lean and athletic
اون اندامی کم‌چربی و ورزشی داره.
He became leaner after training
اون بعد از تمرین کم‌چربی‌تر شد.
The athlete has a lean physique
اون ورزشکار اندامی کم‌چربی داره.
لاغرتر به انگلیسی چی میشه؟
برای «لاغرتر» باید از شکل مقایسه‌ای صفت استفاده کنید.
Thinner = لاغرتر
She is thinner than me
اون از من لاغرتره.
Slimmer = باریک‌تر / لاغرتر
She looks slimmer now
اون الان لاغرتر به نظر میاد.
Leaner = کم‌چربی‌تر
He looks leaner after training
اون بعد از تمرین کم‌چربی‌تر به نظر میاد.
در مورد thin، شکل مقایسه‌ای thinner هست و دو حرف n می‌گیره.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
لاغرترین به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «لاغرترین» هم از شکل عالی استفاده می‌کنیم:
Thinnest = لاغرترین
She is the thinnest person in the family
اون لاغرترین فرد خانواده‌ست.
Slimmest = لاغرترین / باریک‌ترین
She is the slimmest girl in the group
اون لاغرترین دختر گروه هست.
ولی مثل همیشه، معنی دقیق جمله به زمینه بستگی داره.
لاغری به انگلیسی چی میشه؟
«لاغری» بسته به منظورتون می‌تونه با کلمه‌های مختلفی بیان بشه.
Thinness = لاغری / باریک بودن
مثلاً:
His thinness was noticeable
لاغری او قابل توجه بود.
اما در مکالمه روزمره، معمولاً به‌جای اینکه درباره «لاغری» به‌عنوان یک اسم صحبت کنیم، از صفت‌ها و عبارت‌های مربوط به بدن استفاده می‌کنیم.
مثلاً به‌جای جمله رسمی و کمتر رایج، ممکنه بگیم:
She is very thin
او خیلی لاغره.
یا:
She has a slim figure
او اندام باریکی داره.
جمع بندی : کدوم کلمه برای گفتن لاغر بهتره؟
اگه فقط دنبال یک ترجمه ساده هستید، Thin رو یاد بگیرید.
اگه منظورتون «لاغر و خوش‌اندام» هست، Slim مناسب‌تره.
اگه می‌خواید بگید کسی خیلی لاغره، Skinny می‌تونه این معنی رو برسونه، ولی حواستون به بار معنایی اون باشه.
و اگه درباره بدن کم‌چربی و ورزشی حرف می‌زنید، Lean انتخاب دقیق‌تریه.
در نتیجه، این چهار کلمه رو این‌طوری به خاطر بسپارید:
Thin → لاغر
Slim → لاغر و متناسب
Skinny → خیلی لاغر / استخوانی
Lean → کم‌چربی و ورزشی
سوالات متداول
۱. لاغر به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین کلمه برای «لاغر» Thin هست. بسته به منظورتون می‌تونید از Slim، Skinny یا Lean هم استفاده کنید.
۲. تفاوت Thin و Slim چیه؟
Thin بیشتر معنی «لاغر» میده، اما Slim معمولاً برای اندام باریک و متناسب استفاده میشه و حس مثبت‌تری داره.
۳. Skinny یعنی چی؟
Skinny یعنی «خیلی لاغر» یا «استخوانی». این کلمه بسته به موقعیت ممکنه بار معنایی منفی داشته باشه.
۴. لاغر و خوش‌اندام به انگلیسی چی میشه؟
برای این منظور می‌تونید از Slim and fit استفاده کنید. اگر منظورتون اندام کم‌چربی و ورزشی باشه، Lean and fit هم مناسبه.
۵. لاغر شدن به انگلیسی چی میشه؟
برای «لاغر شدن» یا «وزن کم کردن» معمولاً از Lose weight استفاده می‌کنیم؛ مثلاً I want to lose weight یعنی «می‌خوام وزن کم کنم».
منابع
