پرش به محتوا 
اگه بخواید لباس زیر رو به انگلیسی بگید، یکی از رایج‌ترین معادل‌ها Underwear هست. این کلمه برای لباس‌هایی استفاده میشه که زیر لباس‌های دیگه می‌پوشیم؛ مثل شورت، سوتین و زیرپوش. البته انگلیسی برای هرکدوم از این لباس‌ها اسم جداگانه‌ای داره و بسته به اینکه درباره لباس زیر زنانه، مردانه یا بچگانه صحبت می‌کنید، ممکنه با واژه‌های متفاوتی روبه‌رو بشید.
مثلاً اگه بخواید از فروشنده بپرسید لباس زیر مردانه کجاست، درباره خرید سوتین صحبت کنید یا اسم شورت و زیرپوش رو بدونید، فقط دونستن کلمه Underwear کافی نیست.
لباس زیر = Underwear
در ادامه، با معنی و تلفظ این کلمه، تفاوتش با Lingerie و Underclothes، اسم انواع لباس زیر و جمله‌هایی آشنا می‌شید که توی خرید و مکالمه روزمره به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
لباس زیر به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین کلمه برای «لباس زیر» در انگلیسی Underwear هست.
این کلمه یک اسم کلیه و به لباس‌هایی اشاره داره که معمولاً زیر لباس‌های بیرونی پوشیده میشن. برای مثال، شورت، سوتین و زیرپوش جزو لباس‌های زیر هستن.
چند مثال ساده:
I need to buy some new underwear
باید چند دست لباس زیر جدید بخرم.
Where can I find men’s underwear
لباس زیر مردانه رو از کجا می‌تونم پیدا کنم؟
This underwear is very comfortable
این لباس زیر خیلی راحته.
نکته مهم اینه که Underwear معمولاً به‌صورت مفرد و جمع تغییر نمی‌کنه؛ یعنی برای اشاره به لباس زیر به‌طور کلی، معمولاً نمی‌گیم underwears. اگه منظورتون چند تکه لباس یا چند دست لباس زیر باشه، می‌تونید از items of underwear یا pairs of underwear استفاده کنید؛ البته انتخاب عبارت به نوع لباس بستگی داره.
تلفظ Underwear
تلفظ رایج Underwear در انگلیسی آمریکایی تقریباً به شکل /ˈʌn.dɚ.wer/ و در انگلیسی بریتانیایی به شکل /ˈʌn.də.weər/ هست.
برای فارسی‌زبان‌ها، تلفظ تقریبی این کلمه «آندِروِر» هست؛ با این تفاوت که صداهای انگلیسی دقیقاً با آواهای فارسی یکی نیستن.
برای اینکه کلمه بهتر توی ذهنتون بمونه، اون رو در جمله تمرین کنید:
I bought new underwear yesterday
دیروز لباس زیر جدید خریدم.
Do you sell cotton underwear
لباس زیر نخی می‌فروشید؟
تفاوت Underwear و Lingerie چیست؟
Underwear و Lingerie هر دو به لباس زیر مربوط میشن، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
Underwear کلمه عمومی‌تریه و برای لباس زیر روزمره زنانه و مردانه به کار میره. در مقابل، Lingerie بیشتر برای لباس زیر زنانه‌ای استفاده میشه که طراحی ظریف، شیک یا تزئینی داره؛ مثلاً سوتین‌های توری، ست‌های لباس زیر و بعضی لباس‌های خواب زنانه.
| انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Underwear | لباس زیر | واژه عمومی برای لباس زیر |
| Lingerie | لباس زیر زنانه ظریف و شیک | بیشتر برای مدل‌های تزئینی یا خاص |
| Men’s underwear | لباس زیر مردانه | لباس زیر مخصوص مردان |
| Women’s underwear | لباس زیر زنانه | لباس زیر مخصوص زنان |
| Thermal underwear | لباس زیر گرم | لباس زیر مناسب هوای سرد |
مثلاً:
I need comfortable underwear for everyday use
برای استفاده روزمره به لباس زیر راحت نیاز دارم.
She bought a new lingerie set
او یک ست لباس زیر زنانه جدید خرید.
پس اگه منظورتون لباس زیر معمولیه، Underwear انتخاب مناسب‌تریه. اما وقتی درباره ست‌های ظریف و شیک لباس زیر زنانه صحبت می‌کنید، Lingerie دقیق‌تره.
تفاوت Underwear و Underclothes چیست؟
کلمه Underclothes هم به لباس زیر اشاره داره، اما در مکالمه روزمره معمولاً Underwear رایج‌تره.
مثلاً:
Pack enough underwear for your trip
برای سفرت به‌اندازه کافی لباس زیر بردار.
این جمله در گفت‌وگوی روزمره طبیعی‌تر از جمله‌ایه که در اون از Underclothes استفاده شده باشه. بنابراین برای یادگیری مکالمه و خرید، بهتره اول Underwear رو یاد بگیرید.
شورت به انگلیسی چی میشه؟
ترجمه «شورت» به انگلیسی به نوع شورت و کاربردش بستگی داره. برای لباس زیر، تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی مهمه.
- Underpants = شورت
- Briefs = شورت چسبان و معمولاً کوتاه
- Boxers = شورت با فرم آزادتر و شبیه شلوارک
- Boxer briefs = شورت باکسر چسبان‌تر که پاچه داره
- Panties = شورت زنانه، بیشتر در انگلیسی آمریکایی
- Knickers = شورت زنانه، بیشتر در انگلیسی بریتانیایی
مثال‌ها:
I need a new pair of underpants
به یک شورت جدید نیاز دارم.
He prefers boxer briefs
او شورت باکسر چسبان رو ترجیح میده.
These panties are made of cotton
این شورت زنانه از پنبه درست شده.
Underpants در بعضی موقعیت‌ها برای شورت به‌طور کلی استفاده میشه. Panties بیشتر در انگلیسی آمریکایی رایجه و Knickers بیشتر کاربرد بریتانیایی داره.
شورت مردانه به انگلیسی
برای گفتن «شورت مردانه» می‌تونید از عبارت Men’s underwear استفاده کنید. اگه منظورتون خود شورت باشه، کلمه‌هایی مثل Men’s briefs و Men’s boxers هم کاربرد دارن.
Where can I find men’s underwear
لباس زیر مردانه رو از کجا می‌تونم پیدا کنم؟
He bought three pairs of men’s boxers
او سه عدد شورت باکسر مردانه خرید.
These briefs are too tight
این شورت‌ها خیلی تنگ هستن.
یادتون باشه Briefs معمولاً به شورت‌هایی گفته میشه که فرم جمع‌وجور و چسبان دارن، در حالی که Boxers معمولاً آزادترن؛ هرچند مدل‌های مختلفی از هر دو وجود داره.
شورت زنانه به انگلیسی
برای گفتن «شورت زنانه»، عبارت Women’s underwear یک گزینه عمومی و مناسبه. اما اگه بخواید مشخصاً به شورت زنانه اشاره کنید، می‌تونید از Panties در انگلیسی آمریکایی یا Knickers در انگلیسی بریتانیایی استفاده کنید.
مثلاً:
I’m looking for women’s underwear
دنبال لباس زیر زنانه می‌گردم.
She bought a few pairs of panties
او چند عدد شورت زنانه خرید.
These knickers are very comfortable
این شورت زنانه خیلی راحته.
در فروشگاه‌های لباس، ممکنه اسم مدل‌های مختلف شورت رو هم ببینید؛ مثل Bikini briefs، High-waisted briefs و Thong.
نیم تنه به انگلیسی چی میشه؟
نیم تنه به انگلیسی Bra گفته میشه. این کلمه شکل کوتاه‌شده Brassiere هست، اما در مکالمه روزمره معمولاً همون Bra رو می‌شنوید.
مثلاً:
I need a new bra
به یک سوتین جدید نیاز دارم.
This bra is too small
این سوتین خیلی کوچیکه.
Do you have this bra in a different size
این سوتین رو در سایز دیگه‌ای دارید؟
برای صحبت درباره چند سوتین، می‌تونید بگید bras.
چند اصطلاح کاربردی دیگه:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Sports bra | سوتین ورزشی |
| Strapless bra | سوتین بدون بند |
| Padded bra | سوتین پددار |
| Push-up bra | سوتین پوش‌آپ |
| Nursing bra | سوتین شیردهی |
| Lace bra | سوتین توری |
| Wireless bra | سوتین بدون فنر |
| Underwire bra | سوتین فنردار |
مثلاً:
I’m looking for a comfortable sports bra
دنبال یک سوتین ورزشی راحت می‌گردم.
Do you have a strapless bra
سوتین بدون بند دارید؟
زیرپوش به انگلیسی چی میشه؟
برای «زیرپوش» معمولاً از Undershirt استفاده می‌کنیم. این کلمه به لباسی گفته میشه که زیر پیراهن یا لباس‌های دیگه پوشیده میشه.
مثلاً:
He wears an undershirt under his shirt
او زیر پیراهنش زیرپوش می‌پوشه.
I need a white undershirt
به یک زیرپوش سفید نیاز دارم.
در انگلیسی بریتانیایی، بسته به مدل لباس، ممکنه کلمه Vest هم برای زیرپوش استفاده بشه. اما در انگلیسی آمریکایی، Vest معمولاً به جلیقه اشاره داره؛ پس برای جلوگیری از سوءتفاهم، بهتره به تفاوت لهجه‌ها توجه کنید.
لباس زیر نخی به انگلیسی
اگه بخواید بگید «لباس زیر نخی»، عبارت Cotton underwear مناسبه.
Cotton یعنی پنبه یا نخی و برای توصیف جنس لباس استفاده میشه.
I prefer cotton underwear
من لباس زیر نخی رو ترجیح میدم.
These cotton briefs are soft and comfortable
این شورت‌های نخی نرم و راحت هستن.
Do you have cotton underwear in black
لباس زیر نخی مشکی دارید؟
برای توصیف جنس‌های دیگه هم می‌تونید از این عبارت‌ها استفاده کنید:
- Silk underwear = لباس زیر ابریشمی
- Lace underwear = لباس زیر توری
- Seamless underwear = لباس زیر بدون درز
- Synthetic underwear = لباس زیر از الیاف مصنوعی
لباس زیر توری به انگلیسی
برای «لباس زیر توری» می‌تونید از Lace underwear استفاده کنید. کلمه Lace یعنی تور یا پارچه توری.
مثلاً:
She bought a lace bra
او یک سوتین توری خرید.
This lingerie set is made of lace
این ست لباس زیر زنانه از تور درست شده.
I’m looking for black lace underwear
دنبال لباس زیر توری مشکی می‌گردم.
وقتی درباره لباس زیر ظریف و تزئینی صحبت می‌کنید، ترکیب Lace lingerie هم کاربرد داره.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
لباس زیر گرم به انگلیسی چی میشه؟
لباس زیر گرمی که در هوای سرد زیر لباس‌های دیگه پوشیده میشه، Thermal underwear نام داره.
این لباس‌ها معمولاً برای حفظ گرمای بدن طراحی میشن و ممکنه شامل بالاتنه و شلوار مخصوص باشن.
I need thermal underwear for winter
برای زمستون به لباس زیر گرم نیاز دارم.
Thermal underwear keeps you warm in cold weather
لباس زیر گرم در هوای سرد به گرم موندن بدن کمک می‌کنه.
اگه منظورتون لباس زیر معمولی نیست و دنبال لباس مخصوص کوهنوردی، اسکی یا هوای خیلی سرد هستید، Thermal underwear عبارت مناسبیه.
لباس خواب و لباس زیر چه فرقی دارن؟
لباس زیر و لباس خواب یکی نیستن. برای لباس زیر از Underwear استفاده می‌کنیم، اما لباس خوابی که برای خوابیدن می‌پوشیم معمولاً Sleepwear یا Nightwear نام داره.
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Underwear | لباس زیر |
| Sleepwear | لباس خواب |
| Nightwear | لباس خواب |
| Pajamas / Pyjamas | پیژامه |
| Nightgown | لباس خواب زنانه بلند |
| Robe | ربدوشامبر یا لباس رو |
| Camisole | تاپ زنانه، گاهی به‌عنوان لباس زیر |
| Slip | لباس زیر یک‌تکه که زیر لباس پوشیده میشه |
Pajamas بیشتر در انگلیسی آمریکایی و Pyjamas در انگلیسی بریتانیایی رایجه.
مثلاً:
I bought new pajamas
پیژامه جدید خریدم.
She wears a slip under her dress
او زیر لباسش یک لباس زیر یک‌تکه می‌پوشه.
لباس زیر بدون درز به انگلیسی چی میشه؟
لباس زیر بدون درز به انگلیسی Seamless underwear گفته میشه. این مدل لباس زیر طوری طراحی میشه که درزهای برجسته کمتری داشته باشه و زیر بعضی لباس‌ها کمتر دیده بشه.
I prefer seamless underwear under tight clothes
ترجیح میدم زیر لباس‌های چسبان لباس زیر بدون درز بپوشم.
Do you have seamless panties
شورت زنانه بدون درز دارید؟
کلمه Seamless فقط برای لباس زیر نیست و برای بعضی لباس‌های دیگه هم استفاده میشه.
سایز لباس زیر به انگلیسی
وقتی می‌خواید لباس زیر بخرید، دونستن کلمه‌های مربوط به سایز خیلی کمک می‌کنه.
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Size | سایز |
| Small (S) | کوچک |
| Medium (M) | متوسط |
| Large (L) | بزرگ |
| Extra large (XL) | خیلی بزرگ |
| Cup size | سایز کاپ سوتین |
| Waist | دور کمر |
| Hip measurement | اندازه دور باسن |
| Size chart | جدول سایزبندی |
| Fitting room | اتاق پرو |
مثلاً:
What size do you wear
چه سایزی می‌پوشید؟
Do you have this in medium
این مدل رو سایز متوسط دارید؟
Can I try this on
می‌تونم این رو پرو کنم؟
برای سوتین، سایز فقط به اندازه دور بدن محدود نمیشه و اندازه کاپ هم اهمیت داره؛ برای همین Cup size اصطلاح کاربردیه.
اصطلاحات کاربردی برای خرید لباس زیر
اگه وارد فروشگاه بشید و بخواید درباره جنس، سایز یا مدل لباس زیر سؤال کنید، این جمله‌ها به کارتون میان.
I’m looking for comfortable underwear
دنبال لباس زیر راحت می‌گردم.
Do you have this in black
این مدل رو مشکی دارید؟
What sizes are available
چه سایزهایی موجوده؟
Is this made of cotton
این از پنبه درست شده؟
I’d like to try this on
می‌خوام این رو پرو کنم.
Do you have a larger size
سایز بزرگ‌تر دارید؟
Do you have this in a smaller size
این مدل رو در سایز کوچک‌تر دارید؟
Where is the underwear section
بخش لباس زیر کجاست؟
How much is this set
قیمت این ست چقدره؟
I’m just looking, thank you
فقط دارم نگاه می‌کنم، ممنون.
این جمله‌ها برای خرید آنلاین هم مفیدن؛ مثلاً وقتی با پشتیبانی فروشگاه درباره سایز یا جنس محصول صحبت می‌کنید.
لباس زیر در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
یکی از نکته‌های مهم اینه که بعضی اسم‌های لباس زیر در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی فرق دارن.
| فارسی | انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی |
|---|---|---|
| لباس زیر | Underwear | Underwear |
| شورت زنانه | Panties | Knickers |
| زیرپوش | Undershirt | Vest در بعضی کاربردها |
| پیژامه | Pajamas | Pyjamas |
این تفاوت‌ها به این معنی نیست که یکی از واژه‌ها اشتباهه؛ فقط کاربردشون با توجه به منطقه فرق می‌کنه. Underwear در هر دو گونه انگلیسی رایجه و برای شروع بهترین واژه عمومی به حساب میاد.
فرق Underwear و Clothes چیست؟
Clothes به معنی لباس‌هاست و لباس‌های بیرونی، لباس کار، لباس ورزشی و لباس زیر رو هم می‌تونه شامل بشه. اما Underwear مشخصاً به لباس زیر اشاره داره.
مثلاً:
I need to buy some clothes
باید چند تا لباس بخرم.
I need to buy some underwear
باید لباس زیر بخرم.
پس اگه منظورتون لباس به‌طور کلیه، Clothes مناسبه؛ ولی اگه درباره شورت، سوتین یا زیرپوش صحبت می‌کنید، Underwear دقیق‌تره.
جدول خلاصه : واژگان مرتبط با لباس زیر
برای اینکه هنگام خرید یا خوندن توضیحات محصولات راحت‌تر باشید، این کلمه‌ها رو هم یاد بگیرید:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Fabric | پارچه |
| Cotton | پنبه، نخی |
| Silk | ابریشم |
| Lace | تور |
| Elastic waistband | کمر کشی |
| Strap | بند |
| Adjustable straps | بندهای قابل تنظیم |
| Hook and eye closure | بست قزن‌دار |
| Seam | درز |
| Tag / Label | برچسب |
| Breathable fabric | پارچه با قابلیت عبور هوا |
| Stretchy | کشسان |
| Tight | تنگ |
| Loose | آزاد |
| Comfortable | راحت |
| Machine washable | قابل شست‌وشو با ماشین لباسشویی |
مثلاً:
The fabric is soft and stretchy
پارچه نرم و کشسانه.
These briefs have an elastic waistband
این شورت‌ها کمر کشی دارن.
The straps are adjustable
بندها قابل تنظیم هستن.
مثال های رایج با Underwear
برای اینکه کاربرد این کلمه رو بهتر یاد بگیرید، این مثال‌ها رو هم ببینید:
I packed enough underwear for the trip
برای سفر به‌اندازه کافی لباس زیر بسته‌بندی کردم.
Where do you keep your underwear
لباس زیرهات رو کجا نگه می‌داری؟
This store sells underwear for men and women
این فروشگاه لباس زیر زنانه و مردانه می‌فروشه.
I need to wash my underwear
باید لباس زیرم رو بشورم.
She ordered some underwear online
او مقداری لباس زیر رو اینترنتی سفارش داد.
These underwear items are on sale
این لباس‌های زیر تخفیف خوردن.
در جمله آخر، از underwear items استفاده شده تا به چند محصول مشخص اشاره بشه؛ چون خود کلمه underwear معمولاً به شکل جمع underwears درنمیاد.
جمع‌بندی
برای گفتن «لباس زیر» به انگلیسی، کلمه Underwear رو به خاطر بسپارید. اگه بخواید دقیق‌تر صحبت کنید، باید اسم نوع لباس رو هم بدونید: Bra برای سوتین، Underpants برای شورت، Undershirt برای زیرپوش و Lingerie برای لباس زیر زنانه ظریف و تزئینی.
برای خرید هم عبارت‌هایی مثل Cotton underwear، Seamless underwear و Thermal underwear به‌ترتیب به لباس زیر نخی، بدون درز و گرم اشاره دارن. دونستن همین تفاوت‌ها کمک می‌کنه موقع خرید یا مکالمه، واژه مناسب‌تری انتخاب کنید.
سوالات متداول درباره لباس زیر به انگلیسی
۱. لباس زیر به انگلیسی چی میشه؟
لباس زیر به انگلیسی Underwear میشه. این کلمه برای لباس زیر زنانه و مردانه به‌طور کلی استفاده میشه.
۲. تفاوت Underwear و Lingerie چیست؟
Underwear واژه عمومی برای لباس زیره، اما Lingerie بیشتر به لباس زیر زنانه ظریف، شیک یا تزئینی گفته میشه.
۳. شورت زنانه به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی آمریکایی معمولاً از Panties و در انگلیسی بریتانیایی از Knickers استفاده میشه. Women’s underwear هم عبارت عمومی و قابل فهمیه.
۴. سوتین به انگلیسی چی میشه؟
سوتین به انگلیسی Bra گفته میشه. برای نمونه، Sports bra یعنی سوتین ورزشی و Strapless bra یعنی سوتین بدون بند.
۵. لباس زیر مردانه به انگلیسی چی میشه؟
لباس زیر مردانه به انگلیسی Men’s underwear میشه. برای اشاره به مدل‌های مشخص شورت هم می‌تونید از Men’s briefs یا Men’s boxers استفاده کنید.
منابع
