پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «گلدان» به انگلیسی چی میشه، باید اول ببینیم منظورتون چه نوع گلدونیه. گلدونی که شاخه گل رو داخلش می‌ذارید با گلدونی که توش گل طبیعی می‌کارید، یکی نیست و انگلیسی هم برای این دو از کلمه‌های متفاوتی استفاده می‌کنه.
برای مثال، اگه یک دسته گل رز بخرید و بخواید اون‌ها رو داخل گلدون بذارید، معمولاً از Vase استفاده می‌کنیم. اما اگه یک گلدون سفالی یا پلاستیکی برای کاشتن گل و گیاه بخرید، کلمه Flowerpot مناسب‌تره.
گلدان به انگلیسی = Vase یا Flowerpot
انتخاب کلمه درست به کاربرد گلدون بستگی داره. توی این مطلب، معنی و تلفظ این واژه‌ها رو یاد می‌گیرید و با اسم انواع گلدون، وسایل مربوط به گل‌وگیاه و جمله‌هایی آشنا می‌شید که موقع خرید یا صحبت درباره دکوراسیون به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
گلدان به انگلیسی چی میشه؟
برای ترجمه «گلدان» به انگلیسی، بیشتر از این دو کلمه استفاده می‌کنیم:
- Vase = گلدان برای گل‌های شاخه‌بریده و تزئینی
- Flowerpot = گلدان برای کاشتن گل و گیاه
برای اینکه تفاوتشون رو بهتر متوجه بشید، این دو جمله رو ببینید:
I bought a beautiful vase for the roses
یک گلدون زیبا برای گل‌های رز خریدم.
I need a bigger flowerpot for my plant
برای گیاه‌م به یک گلدون بزرگ‌تر نیاز دارم.
در جمله اول، گلدون برای نگهداری گل‌های شاخه‌بریده استفاده میشه؛ اما در جمله دوم، گیاه داخل گلدون رشد می‌کنه.
البته Pot هم برای گلدون استفاده میشه و در مکالمه‌های روزمره، به‌خصوص وقتی درباره گیاهان حرف می‌زنیم، خیلی رایجه. مثلاً a plant pot یعنی گلدون گیاه.
تلفظ Vase و Flowerpot
اگه می‌خواید این کلمه‌ها رو در مکالمه به کار ببرید، بهتره تلفظشون رو هم یاد بگیرید.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| Vase | گلدان گل شاخه‌بریده | وِیس یا واز، بسته به لهجه |
| Flowerpot | گلدان گل و گیاه | فلاوِر پات |
| Pot | گلدان | پات |
| Plant pot | گلدان گیاه | پلَنت پات |
| Planter | گلدان یا ظرف کاشت گیاه | پلَنتر |
تلفظ Vase در انگلیسی آمریکایی معمولاً /veɪs/ و در بسیاری از لهجه‌های بریتانیایی /vɑːz/ هست. به همین دلیل ممکنه این کلمه رو به دو شکل متفاوت بشنوید؛ هر دو تلفظ در لهجه‌های مربوط به خودشون رایج هستن.
تفاوت Vase و Flowerpot چیست؟
این دو کلمه گاهی در فارسی هر دو به «گلدان» ترجمه میشن، اما کاربردشون فرق داره.
Vase بیشتر برای ظرفی استفاده میشه که گل‌های شاخه‌بریده رو داخلش می‌ذاریم. این گلدون‌ها معمولاً جنبه تزئینی هم دارن و ممکنه از شیشه، سرامیک، چینی یا کریستال ساخته شده باشن.
She put the flowers in a glass vase
او گل‌ها رو داخل یک گلدون شیشه‌ای گذاشت.
در مقابل، Flowerpot برای ظرفی به کار میره که داخلش گل یا گیاه می‌کاریم. این گلدون‌ها معمولاً فضایی برای خاک و ریشه گیاه دارن و ممکنه سوراخ زهکشی هم داشته باشن.
The flowerpot is too small for this plant
این گلدون برای این گیاه خیلی کوچیکه.
پس اگه می‌خواید گل رز رو داخل یک ظرف زیبا روی میز بذارید، Vase انتخاب مناسبیه. اگه قصد دارید یک گیاه آپارتمانی بکارید یا گلدونش رو عوض کنید، بهتره از Flowerpot یا Plant pot استفاده کنید.
گلدون به انگلیسی؛ چه زمانی از Pot استفاده کنیم؟
Pot کلمه‌ای کوتاه و پرکاربرده که بسته به جمله می‌تونه معنی‌های مختلفی داشته باشه. وقتی درباره گیاهان صحبت می‌کنیم، معمولاً منظورمون گلدونه.
مثلاً:
This plant needs a new pot
این گیاه به یک گلدون جدید نیاز داره.
I keep my herbs in small pots
گیاهان معطرم رو در گلدون‌های کوچیک نگه می‌دارم.
Can you move that pot closer to the window
میشه اون گلدون رو به پنجره نزدیک‌تر کنی؟
البته Pot فقط به معنی گلدون نیست و در موقعیت‌های دیگه می‌تونه به قابلمه یا ظرف پخت‌وپز هم اشاره کنه. برای همین، همیشه باید به موضوع جمله توجه کنید.
Planter به چه معنیه؟
کلمه Planter هم برای ظرف کاشت گیاه استفاده میشه، اما معمولاً وقتی درباره گلدون‌های تزئینی، بزرگ یا مخصوص فضای باز حرف می‌زنیم، کاربرد زیادی داره.
مثلاً ممکنه در حیاط یک خانه چند گلدون بزرگ مستطیلی ببینید که داخلشون گل یا درختچه کاشته شده. به این ظرف‌ها می‌تونیم Planters بگیم.
We bought a large planter for the balcony
یک گلدون بزرگ برای بالکن خریدیم.
These planters look beautiful near the entrance
این گلدون‌ها کنار ورودی خیلی زیبا به نظر می‌رسن.
تفاوت دقیق Planter با Flowerpot همیشه ثابت نیست و در بعضی موقعیت‌ها این دو به جای هم استفاده میشن. با این حال، Planter معمولاً برای ظرف‌های کاشت بزرگ‌تر یا تزئینی هم به کار میره.
انواع گلدان به انگلیسی
گلدون‌ها شکل‌ها و جنس‌های مختلفی دارن. اگه بخواید در فروشگاه درباره نوع گلدون موردنظرتون صحبت کنید، دونستن این واژه‌ها کمک زیادی می‌کنه.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| گلدان شیشه‌ای | Glass vase / Glass pot |
| گلدان سفالی | Clay pot / Terracotta pot |
| گلدان سرامیکی | Ceramic pot |
| گلدان پلاستیکی | Plastic pot |
| گلدان فلزی | Metal planter |
| گلدان چوبی | Wooden planter |
| گلدان سنگی | Stone planter |
| گلدان آویز | Hanging planter |
| گلدان رومیزی | Tabletop planter |
| گلدان دیواری | Wall planter |
| گلدان بزرگ | Large planter |
| گلدان کوچک | Small flowerpot |
| گلدان تزئینی | Decorative vase / Decorative planter |
| گلدان بلند | Tall vase / Tall planter |
| گلدان گرد | Round pot |
| گلدان مستطیلی | Rectangular planter |
برای مثال، اگه دنبال یک گلدون سفالی برای کاشتن گل هستید، می‌تونید بگید:
I’m looking for a terracotta pot
دنبال یک گلدون سفالی هستم.
اما اگه یک گلدون شیشه‌ای برای گل‌های شاخه‌بریده بخواید، این جمله مناسبه:
I’m looking for a glass vase
دنبال یک گلدون شیشه‌ای هستم.
گلدان آپارتمانی به انگلیسی
برای اشاره به گلدون‌هایی که داخل خونه استفاده میشن، می‌تونید از Indoor planter یا Indoor plant pot استفاده کنید.
مثلاً:
I need an indoor plant pot for my living room
برای اتاق نشیمنم به یک گلدون آپارتمانی نیاز دارم.
اگه منظورتون خود گیاه آپارتمانی باشه، نه ظرفش، معمولاً از Houseplant یا Indoor plant استفاده می‌کنیم.
I have several houseplants in my bedroom
چند گیاه آپارتمانی در اتاق خوابم دارم.
این تفاوت رو به خاطر بسپارید: Houseplant خود گیاهه، اما Plant pot ظرفیه که گیاه داخلش قرار می‌گیره.
گلدان آویز به انگلیسی
گلدون‌های آویز برای بالکن، ایوان و بعضی قسمت‌های داخل خونه استفاده میشن. اسم رایج اون‌ها به انگلیسی Hanging planter هست.
I want to hang a planter near the window
می‌خوام یک گلدون آویز کنار پنجره نصب کنم.
Hanging planters are perfect for small balconies
گلدون‌های آویز برای بالکن‌های کوچیک عالی هستن.
اگه گلدون از سقف آویزون شده باشه، می‌تونید از عبارت Hanging pot هم استفاده کنید.
گلدان رومیزی و گلدان تزئینی به انگلیسی
گلدون‌های کوچیکی که روی میز، شلف یا قفسه قرار می‌گیرن، ممکنه Tabletop planter یا Small plant pot نامیده بشن.
I put a small plant pot on my desk
یک گلدون کوچیک روی میزم گذاشتم.
اما وقتی درباره گلدونی حرف می‌زنیم که بیشتر برای زیبایی فضا استفاده میشه، عبارت Decorative vase یا Decorative planter مناسب‌تره.
This decorative vase matches the room perfectly
این گلدون تزئینی کاملاً با اتاق هماهنگه.
Vase معمولاً برای ظرف گل‌های شاخه‌بریده و دکوراتیو استفاده میشه، در حالی که Planter بیشتر به ظرف کاشت گیاه اشاره داره.
گلدان سفالی به انگلیسی
گلدون‌های سفالی معمولاً از خاک رس ساخته میشن. برای اشاره به اون‌ها می‌تونید از Clay pot یا Terracotta pot استفاده کنید.
I prefer terracotta pots for my plants
من برای گیاه‌هام گلدون‌های سفالی رو ترجیح می‌دم.
Terracotta به نوعی سفال پخته‌شده اشاره داره که معمولاً رنگ قهوه‌ای مایل به قرمز داره. این کلمه رو زیاد در توضیحات گلدون‌های باغچه‌ای و گلدون‌های مناسب گیاهان می‌بینید.
گلدان شیشه‌ای به انگلیسی
اگه گلدونی برای گل‌های شاخه‌بریده می‌خواید که از شیشه ساخته شده باشه، از Glass vase استفاده کنید.
The white roses look lovely in the glass vase
گل‌های رز سفید داخل گلدون شیشه‌ای خیلی قشنگ به نظر می‌رسن.
اما اگه منظورتون ظرف شیشه‌ای برای کاشت گیاه باشه، عبارت مناسب به کاربرد و شکل ظرف بستگی داره. برای مثال، یک ظرف شیشه‌ای مخصوص تراریوم ممکنه Glass terrarium container نامیده بشه.
Terrarium هم به محفظه‌ای شیشه‌ای گفته میشه که برای نگهداری و پرورش بعضی گیاهان استفاده میشه.
گلدون گل طبیعی به انگلیسی
برای گلدونی که داخلش گیاه زنده و طبیعی می‌کارید، معمولاً Plant pot یا Flowerpot مناسبه.
I need a flowerpot for my new rose plant
برای بوته رز جدیدم به یک گلدون نیاز دارم.
اگه بخواید درباره گیاهان گلدونی صحبت کنید، عبارت Potted plant هم کاربرد زیادی داره. این عبارت به خود گیاهی اشاره می‌کنه که در گلدون کاشته شده.
She gave me a beautiful potted plant
او یک گیاه گلدونی زیبا به من هدیه داد.
پس Flowerpot ظرفه، اما Potted plant گیاهیه که داخل اون ظرف رشد می‌کنه.
خاک گلدان به انگلیسی چی میشه؟
وقتی می‌خواید خاک مناسب برای گلدون بخرید، ممکنه با عبارت Potting soil یا Potting mix روبه‌رو بشید.
- Potting soil = خاک گلدان
- Potting mix = ترکیب مخصوص کاشت گیاه در گلدان
- Soil = خاک
- Compost = کمپوست یا مواد آلی پوسیده
مثلاً:
I need some potting soil for my indoor plants
برای گیاهان آپارتمانیم به مقداری خاک گلدون نیاز دارم.
This potting mix is suitable for houseplants
این ترکیب خاک برای گیاهان آپارتمانی مناسبه.
البته ترکیب خاک موردنیاز به نوع گیاه بستگی داره؛ بنابراین هر خاکی برای همه گلدون‌ها و گیاهان مناسب نیست.
زیرگلدانی به انگلیسی چی میشه؟
ظرفی که زیر گلدون قرار می‌گیره و آب اضافی رو جمع می‌کنه، به انگلیسی Saucer یا دقیق‌تر Plant saucer نامیده میشه.
Put a saucer under the flowerpot
یک زیرگلدونی زیر گلدون بذار.
The plant saucer is full of water
زیرگلدونی پر از آبه.
این کلمه رو با Plate اشتباه نگیرید. Plate معمولاً به بشقاب اشاره داره، اما Plant saucer ظرفیه که مخصوص قرار گرفتن زیر گلدون ساخته شده.
عبارات کاربردی برای مکالمه
گلدون رو عوض کردن به انگلیسی
اگه گیاه بزرگ شده و می‌خواید اون رو به گلدون جدید منتقل کنید، می‌تونید از عبارت Repot a plant استفاده کنید.
Repot یعنی گیاه رو از گلدون فعلی بیرون بیارید و در گلدون دیگه‌ای بکارید.
I need to repot my plant
باید گلدون گیاه‌م رو عوض کنم.
It’s time to repot this plant
وقتشه گلدون این گیاه رو عوض کنم.
She repotted the plant in a larger pot
او گیاه رو در یک گلدون بزرگ‌تر کاشت.
این فعل زمانی کاربرد داره که درباره جابه‌جا کردن گیاه به گلدون جدید حرف می‌زنید، نه صرفاً عوض کردن ظاهر یا جای گلدون.
گلدون خریدن به انگلیسی
اگه وارد فروشگاه شدید و می‌خواید گلدون بخرید، چند جمله ساده می‌تونن کارتون رو راه بندازن.
I’m looking for a flowerpot
دنبال یک گلدون هستم.
Do you have any ceramic pots
گلدون سرامیکی دارید؟
How much is this vase
قیمت این گلدون چقدره؟
Do you have this pot in a larger size
این گلدون رو در اندازه بزرگ‌تر دارید؟
I’m looking for a pot for my indoor plant
دنبال یک گلدون برای گیاه آپارتمانیم هستم.
اگه جنس، اندازه یا رنگ مشخصی مدنظرتونه، می‌تونید همون رو به جمله اضافه کنید. مثلاً a large white ceramic pot یعنی یک گلدون سرامیکی سفید و بزرگ.
صفات کاربردی برای توصیف گلدان
برای اینکه بتونید درباره ظاهر گلدون به انگلیسی صحبت کنید، این صفت‌ها رو یاد بگیرید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| زیبا | Beautiful |
| ساده | Simple |
| مدرن | Modern |
| قدیمی | Antique |
| گران‌قیمت | Expensive |
| ارزان | Cheap |
| بزرگ | Large |
| کوچک | Small |
| سنگین | Heavy |
| سبک | Lightweight |
| گرد | Round |
| بلند | Tall |
| رنگارنگ | Colorful |
| دست‌ساز | Handmade |
| براق | Shiny |
| مات | Matte |
مثلاً:
I love this simple ceramic vase
من عاشق این گلدون سرامیکی ساده‌ام.
We need a large planter for the garden
برای باغچه به یک گلدون بزرگ نیاز داریم.
This handmade pot is beautiful
این گلدون دست‌ساز خیلی زیباست.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Flower، Plant و Flowerpot
این سه کلمه به هم مربوط هستن، اما معنی یکسانی ندارن.
- Flower = گل
- Plant = گیاه
- Flowerpot = گلدون
مثلاً:
The flower is beautiful
گل زیباست.
This plant needs more sunlight
این گیاه به نور خورشید بیشتری نیاز داره.
The flowerpot is made of clay
این گلدون از سفال ساخته شده.
وقتی این تفاوت رو بدونید، راحت‌تر می‌تونید درباره خرید گل، نگهداری از گیاه یا انتخاب گلدون مناسب صحبت کنید.
جملات رایج با گلدان به انگلیسی
در ادامه چند مثال دیگه می‌بینید که می‌تونید در مکالمه‌های روزمره ازشون استفاده کنید.
Where should I put this vase
این گلدون رو کجا بذارم؟
The plant has outgrown its pot
گیاه از گلدونش بزرگ‌تر شده و دیگه توش جا نمیشه.
Please don’t overwater the plant
لطفاً بیش از حد به گیاه آب نده.
I bought three new pots for my balcony
سه تا گلدون جدید برای بالکنم خریدم.
The vase is made of glass
این گلدون از شیشه ساخته شده.
Can you water the plants while I’m away
میشه وقتی من نیستم به گیاه‌ها آب بدی؟
I want to decorate the balcony with flowers and planters
می‌خوام بالکن رو با گل و گلدون تزئین کنم.
جمع‌بندی
برای ترجمه «گلدان» به انگلیسی، اول باید بدونید درباره چه نوع گلدونی حرف می‌زنید. Vase برای گلدون گل‌های شاخه‌بریده مناسبه، اما برای گلدونی که داخلش گل و گیاه می‌کارید، معمولاً Flowerpot یا Plant pot رو به کار می‌بریم. Planter هم بیشتر برای ظرف‌های کاشت گیاه، از جمله مدل‌های بزرگ و تزئینی، استفاده میشه.
با یاد گرفتن این تفاوت‌ها و چند عبارت ساده مثل glass vase، terracotta pot، hanging planter و repot a plant می‌تونید درباره خرید گلدون، نگهداری از گیاه و دکوراسیون خونه طبیعی‌تر انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره گلدان به انگلیسی
۱. گلدان به انگلیسی چی میشه؟
بسته به کاربردش، گلدان به انگلیسی Vase یا Flowerpot میشه. برای گل‌های شاخه‌بریده معمولاً از Vase و برای کاشت گیاه از Flowerpot استفاده می‌کنیم.
۲. تفاوت Vase و Pot چیه؟
Vase بیشتر برای گل‌های شاخه‌بریده و تزئین استفاده میشه. Pot هم برای گلدون گیاه کاربرد داره و هم در موقعیت‌های دیگه می‌تونه به ظرف‌های مختلف، مثل قابلمه، اشاره کنه.
۳. گلدان آپارتمانی به انگلیسی چی میشه؟
برای ظرف گیاه آپارتمانی می‌تونید از Indoor plant pot یا Indoor planter استفاده کنید. خود گیاه آپارتمانی هم Houseplant نامیده میشه.
۴. گلدان سفالی به انگلیسی چی میشه؟
گلدون سفالی به انگلیسی Clay pot یا Terracotta pot گفته میشه.
۵. تعویض گلدان به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «گلدون گیاه رو عوض کردن» از فعل Repot استفاده می‌کنیم. مثلاً I need to repot my plant یعنی «باید گلدون گیاه‌م رو عوض کنم».
منابع
