پرش به محتوا 
اگه بخواید از کسی بپرسید «چرا؟»، در انگلیسی معمولاً از کلمه Why استفاده می‌کنید.
Why = چرا
این کلمه یکی از پرکاربردترین واژه‌های انگلیسیه و تقریباً در همون موقعیت‌هایی استفاده میشه که در فارسی میگیم «چرا؟»، «چرا این کار رو کردی؟»، «چرا نیومدی؟» یا «چرا اینطوریه؟».
مثلاً:
Why are you here
چرا اینجایی؟
Why did you call me
چرا بهم زنگ زدی؟
Why are you late
چرا دیر کردی؟
Why not
چرا که نه؟
البته Why فقط برای پرسیدن دلیل یک اتفاق نیست. بسته به جمله، می‌تونه برای تعجب، مخالفت، پیشنهاد دادن یا حتی پرسیدن دلیل یک تصمیم هم استفاده بشه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چرا به انگلیسی چی میشه؟
«چرا» به انگلیسی میشه:
Why
تلفظ این کلمه:
/waɪ/
تقریباً شبیه «وای» تلفظ میشه.
مثلاً وقتی کسی کاری انجام داده و دلیلش رو نمی‌دونید، خیلی ساده می‌پرسید:
Why
چرا؟
این کوتاه‌ترین شکل سؤال با Why هست.
مثلاً:
I’m leaving
دارم میرم.
Why
چرا؟
در مکالمه‌های روزمره، همین سؤال کوتاه کاملاً طبیعیه.
Why در انگلیسی یعنی چی؟
Why یک کلمه پرسشی برای پرسیدن دلیل یا علت یک اتفاق، رفتار یا تصمیمه.
مثلاً:
Why are you angry
چرا عصبانی هستی؟
اینجا می‌خوایم بدونیم دلیل عصبانی بودن طرف مقابل چیه.
یا:
Why did she leave
چرا اون رفت؟
در این جمله هم دنبال دلیل رفتن اون شخص هستیم.
پس وقتی در فارسی می‌خواید درباره علت چیزی سؤال کنید، معمولاً باید سراغ Why برید.
تلفظ Why
تلفظ Why اینه:
/waɪ/
برای فارسی‌زبان‌ها تقریباً میشه «وای».
البته صدای انگلیسی دقیقاً با «وای» فارسی یکی نیست، ولی این تقریب می‌تونه برای شروع کمک‌کننده باشه.
مثلاً:
Why are you laughing
چرا داری می‌خندی؟
در مکالمه سریع، کلمه‌ها به هم وصل میشن و ممکنه صدای Why رو خیلی کوتاه‌تر از چیزی که در حالت جداگانه می‌شنوید، بشنوید.
ساختار استفاده از Why
ساختار سؤال با Why به فعل جمله بستگی داره. اینجا همون جاییه که خیلی از زبان‌آموزها اشتباه می‌کنن.
مثلاً با فعل to be:
Why are you sad
چرا ناراحتی؟
Why is he angry
چرا اون عصبانیه؟
Why are they here
چرا اونا اینجان؟
اما وقتی از فعل‌های معمولی در زمان حال استفاده می‌کنیم، معمولاً به do یا does نیاز داریم:
Why do you work so much
چرا این‌قدر کار می‌کنی؟
Why does she study English
چرا اون انگلیسی می‌خونه؟
در گذشته هم معمولاً از did استفاده می‌کنیم:
Why did you leave
چرا رفتی؟
Why did he call you
چرا بهت زنگ زد؟
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
چرا این کار رو کردی به انگلیسی؟
برای گفتن «چرا این کار رو کردی؟» می‌تونید بگید:
Why did you do that
چرا این کار رو کردی؟
این جمله خیلی پرکاربرده و بسته به لحن می‌تونه کاملاً معمولی، متعجب یا حتی کمی ناراحت به نظر برسه.
مثلاً:
Why did you do that? I told you not to
چرا این کار رو کردی؟ بهت گفته بودم این کار رو نکنی.
اگر فقط با لحن کنجکاوانه بپرسید، معنی جمله لزوماً تند یا عصبانی نیست. لحن در انگلیسی هم مثل فارسی تأثیر زیادی روی برداشت طرف مقابل داره.
چرا اینجایی به انگلیسی؟
«چرا اینجایی؟» میشه:
Why are you here
چرا اینجایی؟
اگه بخواید درباره گذشته صحبت کنید:
Why were you there
چرا اونجا بودی؟
تفاوت are و were به زمان جمله مربوط میشه؛ اولی درباره حاله و دومی درباره گذشته.
چرا دیر کردی به انگلیسی؟
برای گفتن «چرا دیر کردی؟» می‌تونید بگید:
Why are you late
چرا دیر کردی؟
این جمله از نظر ساختار در زمان حاله، ولی در فارسی طبیعی ترجمه می‌کنیم «چرا دیر کردی؟»
مثلاً:
Why are you late? We were waiting for you
چرا دیر کردی؟ منتظرت بودیم.
اگه بخواید درباره یک اتفاق مشخص در گذشته صحبت کنید، ساختار گذشته هم ممکنه استفاده بشه:
Why were you late yesterday
چرا دیروز دیر کردی؟
چرا این کار رو نکردی به انگلیسی؟
«چرا این کار رو نکردی؟» میشه:
Why didn’t you do it
چرا انجامش ندادی؟
اینجا از didn’t استفاده می‌کنیم چون درباره گذشته صحبت می‌کنیم.
چند نمونه دیگه:
Why didn’t you call me
چرا بهم زنگ نزدی؟
Why didn’t you tell me
چرا بهم نگفتی؟
Why didn’t you come
چرا نیومدی؟
این ساختار رو خیلی زیاد در مکالمه می‌شنوید.
چرا که نه به انگلیسی؟
«چرا که نه؟» یکی از عبارت‌های پرکاربرد انگلیسیه:
Why not
چرا که نه؟
مثلاً دوستتون می‌پرسه:
Do you want to go for coffee
می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟
شما می‌تونید جواب بدید:
Why not
چرا که نه؟
Why not? معمولاً نشون میده با یک پیشنهاد موافقید و دلیلی برای مخالفت نمی‌بینید.
چرا اینطوریه به انگلیسی؟
بسته به منظورتون می‌تونید از چند ساختار استفاده کنید.
مثلاً:
Why is it like this
چرا اینطوریه؟
یا:
Why does it happen
چرا این اتفاق میفته؟
یا اگر درباره یک موقعیت مشخص حرف بزنید:
Why is this happening
چرا این داره اتفاق میفته؟
انتخاب جمله به چیزی که درباره‌ش سؤال می‌کنید بستگی داره.
چرا این‌قدر به انگلیسی؟
برای گفتن «چرا این‌قدر…؟» معمولاً Why so… ? یا Why are you so… ? به کار میره.
مثلاً:
Why are you so angry
چرا این‌قدر عصبانی هستی؟
Why are you so quiet
چرا این‌قدر ساکتی؟
Why is it so expensive
چرا این‌قدر گرونه؟
این ساختار در مکالمه خیلی کاربردیه.
چرا همیشه به انگلیسی؟
«چرا همیشه…» میشه:
Why do you always
مثلاً:
Why are you always late
چرا همیشه دیر می‌کنی؟
Why do you always complain
چرا همیشه غر می‌زنی؟
Why does he always do that
چرا اون همیشه این کار رو می‌کنه؟
کلمه always معمولاً بعد از فاعل قرار می‌گیره، نه بلافاصله بعد از Why.
چرا من به انگلیسی؟
اگه بخواید بگید «چرا من؟»، خیلی ساده میگیم:
Why me
چرا من؟
این عبارت کوتاهه، ولی کاربرد زیادی داره؛ مثلاً وقتی اتفاق ناخوشایندی برای شما افتاده و از اینکه چرا شما درگیرش شدید تعجب می‌کنید.
مثلاً:
Why me? What did I do
چرا من؟ من چی کار کردم؟
چرا باید به انگلیسی؟
«چرا باید…؟» معمولاً با Why should I…? گفته میشه.
مثلاً:
Why should I trust you
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
Why should I go
چرا باید برم؟
Why should I care
چرا باید برام مهم باشه؟
این ساختار گاهی فقط یک سؤال ساده نیست و می‌تونه نشون بده که فرد درباره انجام دادن کاری قانع نشده.
چرا باید این کار رو بکنم؟
برای گفتن «چرا باید این کار رو بکنم؟» می‌تونید بگید:
Why should I do this
چرا باید این کار رو بکنم؟
یا:
Why do I have to do this
چرا باید این کار رو انجام بدم؟
این دو جمله خیلی شبیه هم هستن، ولی have to بیشتر روی اجبار یا ضرورت تأکید می‌کنه.
مثلاً:
Why do I have to do this
چرا مجبورم این کار رو انجام بدم؟
چرا نه به انگلیسی؟
«چرا نه؟» بسته به موقعیت می‌تونه دو کاربرد متفاوت داشته باشه.
برای موافقت با یک پیشنهاد:
Why not
چرا که نه؟
مثلاً:
Let’s go out tonight
بیا امشب بریم بیرون.
Why not
چرا که نه؟
اما در بعضی جمله‌ها، Why not می‌تونه معنی «چرا … نه؟» بده:
Why not ask him
چرا ازش نپرسیم؟
پس همیشه نباید Why not رو فقط به یک شکل ترجمه کرد.
چرا اینو گفتی به انگلیسی؟
«چرا اینو گفتی؟» میشه:
Why did you say that
چرا اینو گفتی؟
اگه بخواید درباره حرف مشخصی سؤال کنید:
Why did you say that to me
چرا اینو به من گفتی؟
این جمله هم می‌تونه کاملاً دوستانه باشه و هم با لحن خاصی حالت اعتراض پیدا کنه.
چرا به من نگفتی؟
برای گفتن «چرا به من نگفتی؟» میگیم:
Why didn’t you tell me
چرا به من نگفتی؟
مثلاً:
Why didn’t you tell me you were leaving
چرا بهم نگفتی که داری میری؟
این ساختار یکی از جمله‌های رایج در مکالمه‌های روزمره‌ست.
چرا دوست داری به انگلیسی؟
اگر منظورتون «چرا دوست داری؟» باشه، می‌تونید بگید:
Why do you like it
چرا دوستش داری؟
مثلاً:
Why do you like this movie
چرا این فیلم رو دوست داری؟
Why do you like him
چرا اونو دوست داری؟
برای سوم‌شخص:
Why does she like it
چرا اون دوستش داره؟
نحوه استفاده کوتاه از کلمه Why
گاهی اصلاً لازم نیست یک سؤال کامل بسازید. فقط می‌تونید بگید:
Why
چرا؟
مثلاً:
I don’t want to go
نمی‌خوام برم.
Why
چرا؟
یا:
I’m quitting my job
می‌خوام از کارم استعفا بدم.
Why
چرا؟
در مکالمه‌های طبیعی، این استفاده خیلی رایجه.
تفاوت Why و Because چیست؟
یکی از ساده‌ترین ارتباط‌ها در انگلیسی اینه:
Why = چرا؟
Because = چون / به این دلیل که
مثلاً:
Why are you tired
چرا خسته‌ای؟
Because I didn’t sleep well
چون خوب نخوابیدم.
یا:
Why did you leave early
چرا زود رفتی؟
Because I wasn’t feeling well
چون حالم خوب نبود.
پس وقتی کسی با Why دلیل چیزی رو می‌پرسه، جوابش خیلی وقت‌ها با Because شروع میشه.
سؤالات کاربردی با Why
برای اینکه کاربرد Why براتون جا بیفته، این جمله‌ها رو ببینید:
Why are you crying
چرا گریه می‌کنی؟
Why are you laughing
چرا می‌خندی؟
Why are you worried
چرا نگرانی؟
Why did you come here
چرا اومدی اینجا؟
Why did you leave so early
چرا این‌قدر زود رفتی؟
Why didn’t you answer
چرا جواب ندادی؟
Why don’t you eat somethin
چرا یه چیزی نمی‌خوری؟
Why don’t we go out
چرا بیرون نریم؟
Why does it matter
چرا مهمه؟
Why should I wait
چرا باید صبر کنم؟
Why don’t you یعنی چی؟
ساختار Why don’t you خیلی جالبه، چون همیشه معنی واقعی «چرا نمی‌کنی؟» نمیده. خیلی وقت‌ها برای پیشنهاد دادن استفاده میشه.
مثلاً:
Why don’t you take a break
چرا یه استراحت نمی‌کنی؟
اینجا گوینده در واقع داره پیشنهاد میده که طرف استراحت کنه.
یا:
Why don’t you call him
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟
یعنی:
«به نظرم می‌تونی بهش زنگ بزنی.»
برای پیشنهاد مشترک هم می‌تونیم بگیم:
Why don’t we watch a movie
چرا یه فیلم نبینیم؟
اینجا معنی طبیعی جمله میشه:
«بیا یه فیلم ببینیم.»
جدول خلاصه: عبارت‌های پرکاربرد با Why
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| چرا؟ | Why |
| چرا نه؟ | Why not |
| چرا من؟ | Why me |
| چرا اینجا؟ | Why here |
| چرا این کار رو کردی؟ | Why did you do that |
| چرا نیومدی؟ | Why didn’t you come |
| چرا دیر کردی؟ | Why are you late |
| چرا عصبانی هستی؟ | Why are you angry |
| چرا باید برم؟ | Why should I go |
| چرا این‌قدر گرونه؟ | Why is it so expensive |
| چرا دوستش داری؟ | Why do you like it |
| چرا نمیای؟ | Why aren’t you coming |
| چرا این کار رو نمی‌کنی؟ | Why don’t you do it |
| چرا این اتفاق افتاد؟ | Why did this happen |
نکات مهم برای استفاده از Why
اول از همه، یادتون باشه Why برای پرسیدن دلیل استفاده میشه، اما ساختار جمله بعد از اون به زمان و فعل بستگی داره.
با be:
Why are you tired
با فعل معمولی در زمان حال:
Why do you work here
با سوم‌شخص مفرد:
Why does he live here
در گذشته:
Why did you leave
در منفی گذشته:
Why didn’t you call
اگه این الگوها رو یاد بگیرید، ساختن بیشتر سؤال‌های مربوط به «چرا» خیلی راحت‌تر میشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمع‌بندی
«چرا» به انگلیسی Why میشه و تلفظش /waɪ/ هست. این کلمه برای پرسیدن دلیل و علت یک اتفاق، رفتار یا تصمیم استفاده میشه.
چند ترکیب خیلی مهم رو بهتره از همون اول بلد باشید:
Why = چرا؟
Why not = چرا که نه؟
Why me = چرا من؟
Why did you = چرا … کردی؟
Why didn’t you = چرا … نکردی؟
Why do you = چرا … می‌کنی؟
Why should I = چرا باید …؟
Why don’t you = چرا … نمی‌کنی؟ / پیشنهادی برای انجام دادن کاری
در کنار Why، کلمه Because رو هم یادتون باشه؛ چون خیلی از سؤال‌های «چرا» با یک جواب شروع‌شده با Because همراه میشن.
سوالات متداول
۱. چرا به انگلیسی چی میشه؟
«چرا» به انگلیسی Why میشه.
۲. تلفظ Why به چه صورته؟
Why با تلفظ /waɪ/ گفته میشه و برای فارسی‌زبان‌ها تقریباً شبیه «وای» شنیده میشه.
۳. چرا که نه به انگلیسی چی میشه؟
«چرا که نه؟» معمولاً Why not گفته میشه.
۴. چرا باید به انگلیسی چی میشه؟
بسته به جمله می‌تونید از Why should I یا Why do I have to استفاده کنید.
۵. تفاوت Why و Because چیه؟
Why برای پرسیدن دلیل استفاده میشه و Because برای توضیح دادن دلیل؛ مثلاً Why are you tired یعنی «چرا خسته‌ای؟» و Because I didn’t sleep well یعنی «چون خوب نخوابیدم.»
منابع
