پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی بگید «دیروز»، کلمه‌ای که باید یاد بگیرید gestern هست.
gestern = دیروز
این کلمه خیلی پرکاربرده و تقریباً هر وقت بخواید درباره اتفاقی که روز قبل افتاده صحبت کنید، بهش نیاز دارید. مثلاً می‌خواید بگید «دیروز سر کار بودم»، «دیروز کجا بودی؟» یا «دیروز بارون می‌بارید»؛ در همه این جمله‌ها از gestern استفاده می‌کنید.
مثلاً:
Ich war gestern zu Hause
من دیروز خونه بودم.
Was hast du gestern gemacht
دیروز چه کار کردی؟
Gestern war ich sehr müde
دیروز خیلی خسته بودم.
نکته مهم اینه که gestern خودش معنی «دیروز» رو میده و لازم نیست قبلش حرف اضافه‌ای مثل an یا am بیارید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دیروز به آلمانی چه می شود؟
«دیروز» به آلمانی میشه:
gestern
تلفظ این کلمه تقریباً این شکلیه:
گِستِرن
البته برای تلفظ دقیق، صدای آلمانی رو باید جداگانه تمرین کنید.
Gestern قید زمانه؛ یعنی به ما میگه یک اتفاق چه زمانی رخ داده. این کلمه به‌تنهایی تغییر نمی‌کنه و برای جمله‌های مختلف همون gestern باقی می‌مونه.
مثلاً:
Ich habe gestern gearbeitet
من دیروز کار کردم.
Sie war gestern krank
او دیروز مریض بود.
Wir haben uns gestern getroffen
ما دیروز همدیگه رو دیدیم.
gestern در جمله کجای جمله میاد؟
یکی از چیزهایی که موقع یادگیری آلمانی ممکنه کمی گیج‌کننده باشه، جای کلمات در جمله‌ست.
gestern می‌تونه در چند جای مختلف جمله قرار بگیره و جای اون با توجه به چیزی که می‌خواید روی اون تأکید کنید تغییر کنه.
مثلاً:
Ich habe gestern gearbeitet
من دیروز کار کردم.
ولی می‌تونید جمله رو با gestern شروع کنید:
Gestern habe ich gearbeitet
دیروز کار کردم.
هر دو جمله درستن. وقتی gestern رو اول جمله میارید، زمان اتفاق رو بیشتر در مرکز توجه قرار می‌دید.
مثلاً:
Gestern war ich im Büro
دیروز توی دفتر بودم.
Ich war gestern im Büro
من دیروز توی دفتر بودم.
هر دو معنی کلی یکسانی دارن.
تلفظ gestern در آلمانی چطوره؟
تلفظ gestern در آلمانی استاندارد تقریباً به شکل زیر نوشته میشه:
/ˈɡɛstɐn/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه خیلی تقریبی اون رو «گِستِرن» در نظر گرفت.
صدای پایانی کلمه در آلمانی دقیقاً مثل تلفظ فارسی «رِن» نیست؛ بنابراین بهتره شکل فارسی رو فقط به‌عنوان راهنمای اولیه در نظر بگیرید.
یه نکته دیگه هم اینه که در آلمانی، g اول gestern مثل صدای «گ» تلفظ میشه.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
«من دیروز…» به آلمانی چطور گفته میشه؟
برای گفتن «من دیروز…» فقط کافیه gestern رو در جمله قرار بدید.
مثلاً:
Ich war gestern zu Hause
من دیروز خونه بودم.
Ich habe gestern gelernt
من دیروز درس خوندم.
Ich habe gestern gearbeitet
من دیروز کار کردم.
Ich bin gestern früh aufgestanden
من دیروز زود بیدار شدم.
Ich habe gestern meine Freunde getroffen
من دیروز دوستانم رو دیدم.
اگه اتفاقی که تعریف می‌کنید مربوط به دیروزه، gestern زمان جمله رو مشخص می‌کنه.
«دیروز چه کار کردی؟» به آلمانی چی میشه؟
یکی از جمله‌هایی که خیلی زود توی مکالمه بهش نیاز پیدا می‌کنید اینه:
Was hast du gestern gemacht
دیروز چه کار کردی؟
جواب می‌تونه خیلی ساده باشه:
Ich habe gestern gearbeitet
دیروز کار کردم.
یا:
Ich war zu Hause
خونه بودم.
یا:
Ich habe einen Film gesehen
یه فیلم دیدم.
یا:
Ich habe meine Freunde getroffen
دوستانم رو دیدم.
این سؤال و جواب توی مکالمه‌های روزمره خیلی طبیعیه.
«دیروز کجا بودی؟» به آلمانی چی میشه؟
برای پرسیدن «دیروز کجا بودی؟» می‌تونید بگید:
Wo warst du gestern
دیروز کجا بودی؟
مثلاً:
Wo warst du gestern? Ich habe dich nicht gesehen
دیروز کجا بودی؟ ندیدمت.
یا:
Ich war gestern bei meiner Familie
دیروز پیش خانواده‌ام بودم.
Ich war gestern in Berlin
دیروز برلین بودم.
«دیروز خیلی…» به آلمانی چی میشه؟
اگه بخواید درباره حالت یا شرایطتون در روز قبل صحبت کنید، gestern خیلی راحت با صفت‌ها میاد.
مثلاً:
Ich war gestern sehr müde
دیروز خیلی خسته بودم.
Ich war gestern glücklich
دیروز خوشحال بودم.
Ich war gestern krank
دیروز مریض بودم.
Ich war gestern sehr beschäftigt
دیروز خیلی سرم شلوغ بود.
Das Wetter war gestern schön
هوا دیروز خوب بود.
با این ساختار می‌تونید درباره اتفاق‌های روز قبل خیلی راحت حرف بزنید.
دیروز صبح به آلمانی چی میشه؟
«دیروز صبح» میشه:
gestern Morgen
مثلاً:
Ich bin gestern Morgen früh aufgestanden
دیروز صبح زود بیدار شدم.
Gestern Morgen war es kalt
دیروز صبح هوا سرد بود.
Ich habe ihn gestern Morgen gesehen
من دیروز صبح اون رو دیدم.
پس برای «دیروز صبح» معمولاً gestern Morgen استفاده می‌کنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دیروز بعدازظهر به آلمانی چی میشه؟
برای «دیروز بعدازظهر» می‌تونید بگید:
gestern Nachmittag
مثلاً:
Ich habe gestern Nachmittag gearbeitet
دیروز بعدازظهر کار کردم.
Gestern Nachmittag war ich im Park
دیروز بعدازظهر توی پارک بودم.
دیروز عصر به آلمانی
«دیروز عصر» میشه:
gestern Abend
این عبارت در مکالمه خیلی کاربردیه.
مثلاً:
Was hast du gestern Abend gemacht
دیروز عصر چه کار کردی؟
Ich war gestern Abend zu Hause
دیروز عصر خونه بودم.
Wir haben gestern Abend zusammen gegessen
ما دیروز عصر با هم غذا خوردیم.
نکته: Abend می‌تونه بسته به موقعیت «عصر» یا «اوایل شب» ترجمه بشه.
دیشب به آلمانی چی میشه؟
برای «دیشب» هم معمولاً از gestern Abend استفاده می‌کنیم، مخصوصاً وقتی منظورمون اتفاقی در شب گذشته باشه.
مثلاً:
Ich habe gestern Abend einen Film gesehen
دیشب یه فیلم دیدم.
اما وقتی مشخصاً درباره زمانی صحبت می‌کنید که شب بوده یا قبل از خواب اتفاقی افتاده، letzte Nacht هم ممکنه استفاده بشه.
letzte Nacht = دیشب / شب گذشته
مثلاً:
Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen
دیشب بد خوابیدم.
اینجا چون صحبت درباره خواب شبانه‌ست، letzte Nacht طبیعی‌تره.
«دیروز کجا رفتی؟» به آلمانی
برای پرسیدن اینکه کسی دیروز کجا رفته، می‌تونید بگید:
Wo bist du gestern hingegangen
دیروز کجا رفتی؟
اما در مکالمه روزمره بسته به موقعیت، ممکنه سؤال ساده‌تری مثل این هم بشنوید:
Wo warst du gestern
دیروز کجا بودی؟
مثلاً:
Ich bin gestern zum Supermarkt gegangen
دیروز به سوپرمارکت رفتم.
Ich bin gestern ins Kino gegangen
دیروز به سینما رفتم.
«دیروز باران می‌بارید» به آلمانی
برای صحبت درباره آب‌وهوا هم gestern خیلی راحت استفاده میشه.
مثلاً:
Gestern hat es geregnet
دیروز بارون بارید.
یا:
Gestern war das Wetter schlecht
دیروز هوا بد بود.
برای هوای خوب:
Gestern war das Wetter schön
دیروز هوا خوب بود.
برای سرما:
Gestern war es sehr kalt
دیروز خیلی سرد بود.
«دیروز با دوستم…» به آلمانی
اگه بخواید درباره کاری که با دوستتون انجام دادید حرف بزنید، می‌تونید gestern رو با فعل مناسب بیارید.
مثلاً:
Ich habe gestern meinen Freund getroffen
دیروز دوستم رو دیدم.
Ich war gestern mit meiner Freundin im Café
دیروز با دوستم در کافه بودم.
Wir haben gestern zusammen gegessen
دیروز با هم غذا خوردیم.
Wir haben gestern lange gesprochen
دیروز مدت زیادی با هم صحبت کردیم.
«از دیروز» به آلمانی چطور گفته میشه؟
«از دیروز» بسته به معنی جمله می‌تونه شکل‌های مختلفی داشته باشه.
مثلاً اگه بخواید بگید «از دیروز اینجام»، معمولاً از ساختارهای زمانی مناسب با seit استفاده میشه:
Ich bin seit gestern hier
از دیروز اینجام.
یا:
Ich bin seit gestern krank
از دیروز مریضم.
اینجا seit gestern یعنی «از دیروز تا الان».
پس حواستون باشه:
gestern = دیروز
ولی:
seit gestern = از دیروز
«تا دیروز» به آلمانی
برای «تا دیروز» می‌تونید از bis gestern استفاده کنید.
مثلاً:
Bis gestern wusste ich das nicht
تا دیروز اینو نمی‌دونستم.
یا:
Bis gestern war alles in Ordnung
تا دیروز همه‌چیز خوب بود.
پس:
bis gestern = تا دیروز
و:
seit gestern = از دیروز
این دو تا از نظر معنی کاملاً با هم فرق دارن.
«از دیروز تا امروز» به آلمانی
اگه بخواید بگید «از دیروز تا امروز»، می‌تونید از ترکیب زیر استفاده کنید:
von gestern bis heute
مثلاً:
Von gestern bis heute hat sich viel verändert
از دیروز تا امروز خیلی چیزها تغییر کرده.
این عبارت بیشتر وقتی استفاده میشه که بخواید تغییر یا اتفاقی رو در یک بازه زمانی کوتاه توضیح بدید.
«دیروز اتفاقی افتاد» به آلمانی
برای پرسیدن درباره اتفاقی که روز قبل افتاده، این جمله خیلی کاربردیه:
Was ist gestern passiert
دیروز چی اتفاق افتاد؟
مثلاً:
Was ist gestern passiert? Warum bist du so traurig
دیروز چی شد؟ چرا این‌قدر ناراحتی؟
یا:
Gestern ist etwas Seltsames passiert
دیروز یه اتفاق عجیب افتاد.
این مدل جمله‌ها توی مکالمه‌های واقعی زیاد به کار میرن.
«دیروز خیلی شلوغ بود» به آلمانی
اگه درباره یک روز شلوغ صحبت می‌کنید، می‌تونید بگید:
Gestern war ein sehr anstrengender Tag
دیروز روز خیلی خسته‌کننده‌ای بود.
یا:
Gestern hatte ich viel zu tun
دیروز خیلی کار داشتم.
جمله دوم برای مکالمه روزمره خیلی کاربردیه، مخصوصاً وقتی کسی ازتون می‌پرسه چرا وقت نداشتید.
«من دیروز وقت نداشتم» به آلمانی
یکی از جمله‌های خیلی کاربردی:
Ich hatte gestern keine Zeit
من دیروز وقت نداشتم.
مثلاً:
Sorry, ich hatte gestern keine Zeit
ببخشید، دیروز وقت نداشتم.
یا:
Ich konnte gestern nicht kommen
دیروز نتونستم بیام.
این جمله‌ها برای مکالمه‌های روزمره خیلی به درد می‌خورن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند جمله روزمره با gestern
برای اینکه gestern توی ذهنتون جا بیفته، این جمله‌ها رو ببینید:
Was hast du gestern gemacht
دیروز چه کار کردی؟
Ich war gestern zu Hause
دیروز خونه بودم.
Ich habe gestern gearbeitet
دیروز کار کردم.
Gestern war ich sehr müde
دیروز خیلی خسته بودم.
Wo warst du gestern
دیروز کجا بودی؟
Ich habe dich gestern angerufen
دیروز بهت زنگ زدم.
Wir haben uns gestern getroffen
دیروز همدیگه رو دیدیم.
Gestern hat es geregnet
دیروز بارون بارید.
Ich habe gestern viel gelernt
دیروز خیلی درس خوندم.
Gestern war ein schöner Tag
دیروز روز خوبی بود.
Was ist gestern passiert
دیروز چی شد؟
Ich habe das gestern gekauft
من اینو دیروز خریدم.
تفاوت gestern و heute
gestern یعنی «دیروز» و heute یعنی «امروز».
مقایسه‌شون کنید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| دیروز | gestern |
| امروز | heute |
| فردا | morgen |
مثلاً:
Gestern war ich zu Hause
دیروز خونه بودم.
Heute bin ich bei der Arbeit
امروز سر کارم.
Morgen gehe ich zum Arzt
فردا پیش دکتر میرم.
این سه کلمه از پایه‌ای‌ترین کلمات مربوط به زمان در زبان آلمانی هستن و بهتره از همون اول کنار هم یادشون بگیرید.
تفاوت gestern و vorgestern
اینجا یه کلمه دیگه هم وجود داره که ممکنه بهش نیاز پیدا کنید:
vorgestern = پریروز
پس:
- gestern = دیروز
- vorgestern = پریروز
مثلاً:
Ich habe ihn gestern gesehen
دیروز اون رو دیدم.
Ich habe ihn vorgestern gesehen
پریروز اون رو دیدم.
این دو کلمه رو نباید با هم اشتباه کنید.
تفاوت gestern و letzte Woche
gestern فقط به روز قبل اشاره می‌کنه، ولی letzte Woche یعنی «هفته گذشته».
مثلاً:
Ich habe ihn gestern getroffen
دیروز دیدمش.
اما:
Ich habe ihn letzte Woche getroffen
هفته گذشته دیدمش.
پس اگه اتفاق مربوط به یک روز قبل باشه، gestern انتخاب درسته.
یک نکته مهم درباره حرف اضافه با gestern
یکی از اشتباه‌هایی که ممکنه موقع ترجمه مستقیم از فارسی انجام بدید، اضافه کردن حرف اضافه قبل از gestern هست.
در حالت معمول نمی‌گیم:
am gestern
بلکه می‌گیم:
gestern
مثلاً:
Ich habe gestern gearbeitet
دیروز کار کردم.
نه:
Ich habe am gestern gearbeitet
اما برای روزهای هفته ساختار فرق می‌کنه:
am Montag
دوشنبه
am Dienstag
سه‌شنبه
ولی:
gestern
دیروز
این تفاوت رو بهتره از همون اول به خاطر بسپارید.
gestern با زمان گذشته در آلمانی
وقتی درباره اتفاقی که دیروز افتاده صحبت می‌کنیم، معمولاً فعل هم باید زمان گذشته داشته باشه؛ البته نوع زمان گذشته به سبک گفتار و نوع متن بستگی داره.
در مکالمه روزمره، Perfekt خیلی رایجه:
Ich habe gestern gearbeitet
دیروز کار کردم.
Ich habe gestern einen Film gesehen
دیروز یه فیلم دیدم.
Wir haben gestern Pizza gegessen
دیروز پیتزا خوردیم.
برای فعل sein هم مثلاً می‌گیم:
Ich war gestern zu Hause
دیروز خونه بودم.
پس فقط حفظ کردن gestern کافی نیست؛ وقتی می‌خواید درباره اتفاقات گذشته حرف بزنید، باید فعل رو هم درست استفاده کنید.
جمع‌بندی
برای گفتن «دیروز» در آلمانی از gestern استفاده می‌کنید. این کلمه خیلی ساده‌ست، اما چون در مکالمه‌های مربوط به گذشته مدام به کار میره، بهتره فقط معنی‌ش رو حفظ نکنید و چند ساختار پرکاربردش رو هم یاد بگیرید.
مثلاً:
gestern = دیروز
gestern Morgen = دیروز صبح
gestern Nachmittag = دیروز بعدازظهر
gestern Abend = دیروز عصر / دیشب
seit gestern = از دیروز
bis gestern = تا دیروز
vorgestern = پریروز
و وقتی می‌خواید درباره کارهایی که دیروز انجام دادید حرف بزنید، جمله‌هایی مثل Was hast du gestern gemacht? و Ich habe gestern gearbeitet. خیلی کاربردی هستن.
یک نکته مهم دیگه هم اینه که قبل از gestern معمولاً حرف اضافه am نمیاد. بنابراین به‌جای ساختار اشتباه am gestern، از خود gestern استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. دیروز به آلمانی چی میشه؟
دیروز به آلمانی gestern میشه.
۲. تلفظ gestern چطوره؟
تلفظ gestern تقریباً «گِستِرن» هست و تلفظ دقیق اون به صداهای آلمانی نیاز داره.
۳. دیروز صبح به آلمانی چی میشه؟
«دیروز صبح» میشه gestern Morgen.
۴. دیشب به آلمانی چی میشه؟
برای دیشب می‌تونید از gestern Abend استفاده کنید. وقتی منظور مشخصاً شب گذشته، به‌خصوص زمان خواب، باشه letzte Nacht هم کاربرد داره.
۵. پریروز به آلمانی چی میشه؟
«پریروز» به آلمانی vorgestern میشه.
منابع
