پرش به محتوا 
اگه بخواید «آپارتمان» رو به آلمانی بگید، یکی از رایج‌ترین کلمه‌ها die Wohnung هست. این واژه رو وقتی به کار می‌بریم که درباره محل زندگی، اجاره خونه، پیدا کردن آپارتمان یا شرایط یک واحد مسکونی صحبت می‌کنیم. البته آلمانی برای اشاره به آپارتمان کلمه‌های دیگه‌ای هم داره؛ مثلاً das Apartment که بیشتر برای واحدهای کوچک یا آپارتمان‌های مبله و اقامتی استفاده میشه و das Mehrfamilienhaus که به ساختمونی گفته میشه که چند خانواده در اون زندگی می‌کنن.
پس اگه قصد دارید آلمانی رو برای زندگی روزمره یاد بگیرید، بهتره فقط معنی یک کلمه رو حفظ نکنید. باید بدونید هر واژه کجا استفاده میشه و چطور می‌تونید باهاش جمله بسازید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آپارتمان به آلمانی چه می شود؟
برای گفتن «آپارتمان» در آلمانی، این واژه‌ها کاربرد دارن:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Wohnung | آپارتمان، واحد مسکونی، خانه |
| das Apartment | آپارتمان کوچک یا اقامتی |
| die Mietwohnung | آپارتمان اجاره‌ای |
| die Eigentumswohnung | آپارتمان ملکی |
| das Wohnhaus | ساختمان مسکونی |
| das Mehrfamilienhaus | ساختمان چندواحدی |
| das Einfamilienhaus | خانه مستقل برای یک خانواده |
| die Ferienwohnung | آپارتمان تعطیلاتی یا اقامتگاه اجاره‌ای |
| das Studentenwohnheim | خوابگاه دانشجویی |
| das Zimmer | اتاق |
مهم‌ترین کلمه برای شروع die Wohnung هست. این واژه در مکالمه‌های روزمره، آگهی‌های اجاره و صحبت درباره محل زندگی خیلی زیاد دیده میشه.
مثلاً:
Ich suche eine Wohnung
دنبال یک آپارتمان می‌گردم.
Meine Wohnung ist klein, aber gemütlich
آپارتمانم کوچیکه، ولی دنج و راحته.
Ich wohne in einer Wohnung in Berlin
من در یک آپارتمان در برلین زندگی می‌کنم.
تفاوت Wohnung و Apartment چیه؟
این دو واژه خیلی به هم نزدیکن، اما همیشه دقیقاً به یک شکل استفاده نمیشن.
Wohnung واژه عمومی و رایج برای یک واحد مسکونیه؛ چه کوچیک باشه، چه بزرگ، چه اجاره‌ای باشه و چه ملکی.
Apartment هم به معنی آپارتمانه، ولی بیشتر ممکنه برای واحدهای کوچک، مستقل، مبله یا اقامتی به کار بره. البته کاربردش به منطقه و نوع آگهی هم بستگی داره.
مثلاً:
Wir suchen eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern
دنبال آپارتمانی با دو اتاق خواب می‌گردیم.
Ich habe ein kleines Apartment gemietet
یک آپارتمان کوچیک اجاره کردم.
اگه در آلمان دنبال خونه معمولی برای زندگی هستید، معمولاً بهتره جست‌وجو رو با کلمه Wohnung شروع کنید.
آپارتمان اجاره‌ای به آلمانی
اگه منظورتون آپارتمانیه که می‌خواید اجاره کنید، واژه die Mietwohnung به کارتون میاد.
- die Miete = اجاره
- mieten = اجاره کردن
- der Mieter = مستأجر مرد
- die Mieterin = مستأجر زن
- der Vermieter = موجر یا صاحب‌خانه مرد
- die Vermieterin = موجر یا صاحب‌خانه زن
مثال‌ها:
Ich suche eine Mietwohnung
دنبال یک آپارتمان اجاره‌ای می‌گردم.
Wie hoch ist die Miete
اجاره چقدره؟
Ich möchte die Wohnung mieten
می‌خوام آپارتمان رو اجاره کنم.
Der Vermieter hat mich angerufen
صاحب‌خانه باهام تماس گرفت.
اگه بخواید درباره اجاره در آلمان صحبت کنید، یاد گرفتن این واژه‌ها خیلی به دردتون می‌خوره؛ چون تقریباً در تمام مراحل پیدا کردن خونه باهاشون روبه‌رو می‌شید.
آپارتمان ملکی به آلمانی
اگه آپارتمان متعلق به خودتون باشه یا بخواید درباره خرید آپارتمان صحبت کنید، عبارت die Eigentumswohnung کاربرد داره.
مثلاً:
Wir möchten eine Eigentumswohnung kaufen
می‌خوایم یک آپارتمان ملکی بخریم.
Die Eigentumswohnung hat drei Zimmer
این آپارتمان ملکی سه اتاق داره.
برای صحبت درباره خریدوفروش ملک، این واژه‌ها هم مفیدن:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| kaufen | خریدن |
| verkaufen | فروختن |
| die Immobilie | ملک |
| der Immobilienmakler | مشاور املاک مرد |
| die Immobilienmaklerin | مشاور املاک زن |
| der Kaufpreis | قیمت خرید |
| die Eigentümerin / der Eigentümer | مالک |
| die Finanzierung | تأمین مالی |
مثلاً اگه بخواید به مشاور املاک بگید دنبال خرید آپارتمان هستید، می‌تونید بگید:
Ich möchte eine Wohnung kaufen
می‌خوام یک آپارتمان بخرم.
آپارتمان در آلمان چه بخش‌هایی داره؟
برای توصیف آپارتمان، باید اسم اتاق‌ها و بخش‌های مختلفش رو هم بلد باشید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| das Wohnzimmer | اتاق نشیمن |
| das Schlafzimmer | اتاق خواب |
| das Kinderzimmer | اتاق کودک |
| die Küche | آشپزخانه |
| das Badezimmer | حمام |
| das Bad | حمام |
| die Toilette / das WC | سرویس بهداشتی |
| der Flur | راهرو |
| der Balkon | بالکن |
| die Terrasse | تراس |
| der Keller | زیرزمین یا انباری زیرزمینی |
| der Dachboden | زیرشیروانی |
| die Garage | گاراژ |
| der Abstellraum | اتاق یا فضای انباری |
| das Arbeitszimmer | اتاق کار |
برای مثال:
Die Wohnung hat zwei Schlafzimmer und ein Wohnzimmer
آپارتمان دو اتاق خواب و یک اتاق نشیمن داره.
Gibt es einen Balkon
بالکن داره؟
Die Küche ist sehr klein
آشپزخونه خیلی کوچیکه.
Das Badezimmer hat ein Fenster
حمام پنجره داره.
Wir brauchen einen Abstellraum
به یک فضای انباری نیاز داریم.
آپارتمان یک‌خوابه و دوخوابه به آلمانی
در آگهی‌های آلمانی معمولاً تعداد اتاق‌ها اهمیت زیادی داره. برای همین بهتره اصطلاحات مربوط به تعداد اتاق‌ها رو بشناسید.
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| eine Einzimmerwohnung | آپارتمان یک‌اتاقه |
| eine Zweizimmerwohnung | آپارتمان دو‌اتاقه |
| eine Dreizimmerwohnung | آپارتمان سه‌اتاقه |
| eine Vierzimmerwohnung | آپارتمان چهار‌اتاقه |
| eine kleine Wohnung | آپارتمان کوچک |
| eine große Wohnung | آپارتمان بزرگ |
| eine möblierte Wohnung | آپارتمان مبله |
| eine unmöblierte Wohnung | آپارتمان بدون مبلمان |
یک نکته مهم: در آگهی‌های آلمان، تعداد اتاق‌ها معمولاً به کل اتاق‌های اصلی اشاره می‌کنه، نه فقط اتاق خواب‌ها. برای مثال، آشپزخونه، حمام و راهرو معمولاً در این عدد حساب نمیشن. پس eine Zweizimmerwohnung لزوماً به معنی آپارتمانی با دو اتاق خواب نیست.
مثلاً:
Ich suche eine Zweizimmerwohnung
دنبال یک آپارتمان دو‌اتاقه می‌گردم.
Die Wohnung hat 65 Quadratmeter
مساحت آپارتمان ۶۵ متر مربعه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آپارتمان مبله به آلمانی
اگه آپارتمان وسایل و مبلمان داشته باشه، می‌تونید از عبارت möblierte Wohnung استفاده کنید.
möbliert یعنی مبله و unmöbliert یعنی بدون مبلمان.
مثلاً:
Ich suche eine möblierte Wohnung
دنبال یک آپارتمان مبله می‌گردم.
Ist die Wohnung möbliert
آپارتمان مبله‌ست؟
Die Wohnung wird unmöbliert vermietet
آپارتمان بدون مبلمان اجاره داده میشه.
این واژه‌ها به‌خصوص وقتی دنبال اقامت کوتاه‌مدت یا خونه‌ای برای شروع زندگی در یک شهر جدید هستید، کاربرد دارن.
آپارتمان بزرگ، کوچک، تمیز و دنج به آلمانی
گاهی لازم نیست درباره جزئیات خونه حرف بزنید؛ فقط می‌خواید ظاهر یا حس‌وحالش رو توصیف کنید. این صفت‌ها برای همین موقعیت‌ها مناسبن.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| groß | بزرگ |
| klein | کوچک |
| geräumig | جادار |
| gemütlich | دنج و راحت |
| hell | روشن |
| dunkel | تاریک |
| sauber | تمیز |
| schmutzig | کثیف |
| modern | مدرن |
| alt | قدیمی |
| renoviert | بازسازی‌شده |
| ruhig | آرام |
| laut | پرسروصدا |
| günstig | ارزان یا مقرون‌به‌صرفه |
| teuer | گران |
مثلاً:
Die Wohnung ist hell und geräumig
آپارتمان روشن و جاداره.
Ich suche eine ruhige Wohnung
دنبال یک آپارتمان آروم می‌گردم.
Das Apartment ist modern und gemütlich
آپارتمان مدرن و دنجه.
Die Miete ist ziemlich teuer
اجاره نسبتاً گرونه.
اجاره آپارتمان به آلمانی؛ جمله‌هایی که لازم دارید
فرض کنید در آلمان دنبال آپارتمان می‌گردید و می‌خواید با صاحب‌خانه یا مشاور املاک صحبت کنید. این جمله‌ها می‌تونن بهتون کمک کنن.
Ich interessiere mich für die Wohnung
به این آپارتمان علاقه‌مندم.
Ist die Wohnung noch verfügbar
این آپارتمان هنوز موجوده؟
Wie hoch ist die monatliche Miete
اجاره ماهانه چقدره؟
Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten
هزینه‌های جانبی در اجاره حساب شدن؟
Ab wann ist die Wohnung verfügbar
آپارتمان از چه زمانی در دسترسه؟
Kann ich die Wohnung besichtigen
می‌تونم از آپارتمان بازدید کنم؟
Wann kann ich die Wohnung besichtigen
چه زمانی می‌تونم آپارتمان رو ببینم؟
این جمله‌ها فقط برای حفظ کردن نیستن؛ می‌تونید ازشون در پیام دادن به صاحب‌خانه یا مکالمه تلفنی هم استفاده کنید.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
بازدید از آپارتمان به آلمانی
قبل از اجاره خونه، معمولاً باید ازش بازدید کنید. برای این موقعیت، فعل besichtigen به معنی بازدید کردن از یک ملک یا مکان کاربرد داره.
مثلاً:
Ich möchte die Wohnung besichtigen
می‌خوام از آپارتمان بازدید کنم.
Kann ich morgen zur Besichtigung kommen
می‌تونم فردا برای بازدید بیام؟
Wie lange dauert die Besichtigung
بازدید چقدر طول می‌کشه؟
چند واژه کاربردی دیگه:
- die Besichtigung = بازدید
- der Besichtigungstermin = وقت بازدید
- der Mietvertrag = قرارداد اجاره
- die Kaution = ودیعه یا مبلغ ضمانت
- die Nebenkosten = هزینه‌های جانبی
- die Warmmiete = اجاره به‌همراه هزینه‌های جانبی مشخص‌شده
- die Kaltmiete = اجاره پایه، بدون هزینه‌های جانبی
در آگهی‌های آلمانی، تفاوت Kaltmiete و Warmmiete مهمه. مبلغی که به‌عنوان اجاره پایه نوشته شده، ممکنه شامل هزینه‌های جانبی نباشه؛ بنابراین بهتره قبل از توافق، دقیق بپرسید چه هزینه‌هایی به مبلغ اجاره اضافه میشن.
چطور بگیم «دنبال آپارتمان می‌گردم»؟
برای گفتن این جمله، ساده‌ترین گزینه اینه:
Ich suche eine Wohnung
دنبال یک آپارتمان می‌گردم.
اگه بخواید جزئیات بیشتری بدید، می‌تونید جمله رو کامل‌تر کنید:
Ich suche eine kleine Wohnung in München
دنبال یک آپارتمان کوچک در مونیخ می‌گردم.
Ich suche eine Wohnung mit Balkon
دنبال یک آپارتمان با بالکن می‌گردم.
Ich suche eine günstige Wohnung in der Nähe des Bahnhofs
دنبال یک آپارتمان مقرون‌به‌صرفه نزدیک ایستگاه قطار می‌گردم.
Ich suche eine Wohnung für zwei Personen
دنبال یک آپارتمان برای دو نفر می‌گردم.
برای گفتن «نزدیک» معمولاً از in der Nähe استفاده می‌کنیم. این عبارت وقتی درباره فاصله آپارتمان تا ایستگاه، دانشگاه، محل کار یا فروشگاه حرف می‌زنید، خیلی کاربردیه.
آدرس آپارتمان به آلمانی
اگه بخواید آدرس محل زندگی‌تون رو بگید یا درباره محل یک آپارتمان سؤال کنید، این عبارت‌ها به دردتون می‌خورن:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Adresse | آدرس |
| die Straße | خیابان |
| die Hausnummer | شماره ساختمان |
| die Postleitzahl | کد پستی |
| die Stadt | شهر |
| die Etage | طبقه |
| das Erdgeschoss | طبقه همکف |
| der erste Stock | طبقه اول |
| der Aufzug | آسانسور |
| das Treppenhaus | راه‌پله ساختمان |
مثلاً:
Wie lautet die Adresse der Wohnung
آدرس آپارتمان چیه؟
Die Wohnung liegt im dritten Stock
آپارتمان در طبقه سوم قرار داره.
Gibt es einen Aufzug
آسانسور وجود داره؟
Die Wohnung befindet sich im Erdgeschoss
آپارتمان در طبقه همکف قرار داره.
تفاوت Haus و Wohnung چیه؟
Haus یعنی خانه یا ساختمان مسکونی و Wohnung به یک واحد مسکونی اشاره می‌کنه که معمولاً بخشی از یک ساختمونه.
مثلاً:
Ich wohne in einem Haus
من در یک خانه زندگی می‌کنم.
Ich wohne in einer Wohnung
من در یک آپارتمان زندگی می‌کنم.
اگه درباره ساختمونی صحبت می‌کنید که چند واحد مسکونی داره، واژه Mehrfamilienhaus مناسبه. اما برای خانه‌ای مستقل که برای یک خانواده ساخته شده، از Einfamilienhaus استفاده می‌کنیم.
Das Mehrfamilienhaus hat sechs Wohnungen
این ساختمان شش واحد مسکونی داره.
Wir wohnen in einem Einfamilienhaus
ما در یک خانه مستقل زندگی می‌کنیم.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
وسایل آپارتمان به آلمانی
وقتی وارد آپارتمان جدید می‌شید، احتمالاً لازم دارید درباره وسایل و لوازم خونه هم حرف بزنید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Möbel | مبلمان و وسایل خانه |
| der Tisch | میز |
| der Stuhl | صندلی |
| das Sofa | مبل |
| das Bett | تخت |
| der Schrank | کمد |
| das Regal | قفسه |
| die Lampe | چراغ |
| der Kühlschrank | یخچال |
| die Waschmaschine | ماشین لباس‌شویی |
| der Herd | اجاق |
| der Backofen | فر |
| der Teppich | فرش |
| der Vorhang | پرده |
| der Spiegel | آینه |
مثلاً:
Die Wohnung hat eine moderne Küche
آپارتمان یک آشپزخونه مدرن داره.
Ich brauche ein neues Bett
به یک تخت جدید نیاز دارم.
Gibt es eine Waschmaschine in der Wohnung
داخل آپارتمان ماشین لباس‌شویی هست؟
چند فعل کاربردی برای صحبت درباره آپارتمان
برای اینکه جمله‌هاتون طبیعی‌تر بشن، این فعل‌ها رو هم یاد بگیرید:
| فعل آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| wohnen | زندگی کردن |
| mieten | اجاره کردن |
| vermieten | اجاره دادن |
| suchen | جست‌وجو کردن |
| finden | پیدا کردن |
| kaufen | خریدن |
| verkaufen | فروختن |
| umziehen | اسباب‌کشی کردن |
| einziehen | به خانه جدید نقل مکان کردن |
| ausziehen | از خانه بیرون رفتن یا نقل مکان کردن |
| renovieren | بازسازی کردن |
| einrichten | چیدمان و تجهیز کردن |
مثلاً:
Wir ziehen nächsten Monat um
ماه آینده اسباب‌کشی می‌کنیم.
Ich möchte meine Wohnung neu einrichten
می‌خوام آپارتمانم رو از نو بچینم.
Der Vermieter renoviert die Wohnung
صاحب‌خانه داره آپارتمان رو بازسازی می‌کنه.
جمع‌بندی
اگه فقط بخواید یک کلمه برای «آپارتمان» به آلمانی یاد بگیرید، die Wohnung بهترین نقطه شروعه. برای آپارتمان اجاره‌ای از Mietwohnung، برای آپارتمان ملکی از Eigentumswohnung و برای آپارتمان مبله از möblierte Wohnung استفاده می‌کنیم.
برای زندگی روزمره در آلمان هم بهتره عبارت‌هایی مثل Ich suche eine Wohnung، Wie hoch ist die Miete? و Kann ich die Wohnung besichtigen? رو بلد باشید. با همین جمله‌ها می‌تونید درباره پیدا کردن خانه، هزینه اجاره و بازدید از آپارتمان صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. آپارتمان به آلمانی چی میشه؟
رایج‌ترین واژه die Wohnung هست. کلمه das Apartment هم برای بعضی انواع آپارتمان، به‌خصوص واحدهای کوچک یا اقامتی، استفاده میشه.
۲. آپارتمان اجاره‌ای به آلمانی چی میشه؟
Die Mietwohnung یعنی آپارتمان اجاره‌ای.
۳. آپارتمان مبله به آلمانی چی میشه؟
Die möblierte Wohnung یعنی آپارتمان مبله و die unmöblierte Wohnung یعنی آپارتمان بدون مبلمان.
۴. «دنبال آپارتمان می‌گردم» به آلمانی چی میشه؟
می‌تونید بگید Ich suche eine Wohnung.
۵. اجاره آپارتمان به آلمانی چی میشه؟
برای «اجاره کردن آپارتمان» از عبارت eine Wohnung mieten استفاده می‌کنیم. مثلاً: Ich möchte eine Wohnung mieten یعنی «می‌خوام یک آپارتمان اجاره کنم».
منابع
