پرش به محتوا 
اگه بخواید اسم کشور «اتریش» رو به آلمانی بگید، باید از کلمه Österreich استفاده کنید.
Österreich = اتریش
این کلمه اسم رسمی کشور اتریشه و توی مکالمه، اخبار، نقشه، فرم‌های اداری، آدرس‌ها و موقعیت‌های مختلف زیاد باهاش روبه‌رو می‌شید.
مثلاً اگه کسی ازتون بپرسه اهل کجایید یا درباره مقصد سفرتون صحبت کنید، می‌تونید بگید:
Ich fahre nach Österreich
من به اتریش می‌رم.
یا:
Ich komme aus Österreich
من اهل اتریش هستم / من از اتریش میام.
پس اگه فقط دنبال معادل «اتریش» هستید، جواب کوتاه و درستش Österreich هست.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
اتریش به آلمانی چی میشه؟
«اتریش» در زبان آلمانی میشه:
Österreich
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
- Öster = شرقی
- Reich = قلمرو / سرزمین / امپراتوری
البته برای یادگیری زبان لازم نیست معنی تک‌تک بخش‌های این کلمه رو جداگانه حفظ کنید. چیزی که باید یادتون بمونه اینه که اسم کشور اتریش در آلمانی Österreich نوشته میشه.
یک نکته مهم هم درباره نوشتنش وجود داره: حرف Ö در ابتدای کلمه همون «اُ» فارسی نیست و صدای مخصوص خودش رو داره. اگه کیبوردتون حرف Ö رو نداره، ممکنه در بعضی محیط‌ها شکل Oesterreich رو هم ببینید.
تلفظ Österreich چطوره؟
تلفظ Österreich برای فارسی‌زبان‌ها کمی چالش‌برانگیزه، چون صدای ö و ترکیب صداهای داخل کلمه دقیقاً معادل فارسی ندارن.
تلفظ استاندارد این کلمه:
/ˈøːstɐʁaɪ̯ç/
هست.
اگه بخوایم خیلی تقریبی به فارسی نزدیکش کنیم، میشه چیزی شبیه:
اُستِرایخ
در نظر گرفت.
ولی این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و دقیقاً صدای آلمانی رو منتقل نمی‌کنه. مخصوصاً صدای ö در ابتدای کلمه و صدای ch در انتهای اون رو بهتره با شنیدن تلفظ واقعی تمرین کنید.
Österreich یعنی چی؟
Österreich اسم کشور اتریشه.
در انگلیسی اسم این کشور Austria هست، ولی در آلمانی از Österreich استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
Österreich ist ein schönes Land
اتریش کشور زیباییه.
Ich lebe in Österreich
من در اتریش زندگی می‌کنم.
Wir reisen nach Österreich
ما به اتریش سفر می‌کنیم.
پس اگه دارید آلمانی یاد می‌گیرید، حواستون باشه که Austria شکل انگلیسی این اسمه و برای جمله آلمانی باید Österreich رو به کار ببرید.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
«من اهل اتریش هستم» به آلمانی
برای گفتن «من اهل اتریش هستم» می‌تونید بگید:
Ich komme aus Österreich
من اهل اتریش هستم.
عبارت aus Österreich یعنی «از اتریش».
مثلاً:
Ich komme aus Österreich, aber ich lebe jetzt in Deutschland
من اهل اتریشم، ولی الان در آلمان زندگی می‌کنم.
این ساختار برای معرفی کشور مبدأ خیلی کاربردیه.
مثلاً:
Ich komme aus Deutschland
من اهل آلمان هستم.
Ich komme aus Iran
من اهل ایران هستم.
Ich komme aus Österreich
من اهل اتریش هستم.
مردم اتریش به آلمانی چی میشن؟
برای گفتن «مردم اتریش» می‌تونید از عبارت:
die Österreicher
استفاده کنید.
برای زنان:
die Österreicherinnen
به کار میره.
مثلاً:
Die Österreicher sprechen Deutsch
اتریشی‌ها آلمانی صحبت می‌کنن.
یا:
Viele Österreicher leben in Wien
خیلی از اتریشی‌ها در وین زندگی می‌کنن.
البته زبان آلمانی اتریشی با آلمانی‌ای که در آلمان صحبت میشه تفاوت‌هایی در واژگان، تلفظ و بعضی کاربردها داره.
اتریشی به آلمانی چی میشه؟
«اتریشی» به‌عنوان صفت میشه:
österreichisch
مثلاً:
österreichisches Essen
غذای اتریشی
österreichische Musik
موسیقی اتریشی
österreichische Kultur
فرهنگ اتریشی
österreichischer Wein
شراب اتریشی
پس حواستون باشه:
Österreich = اتریش
اما:
österreichisch = اتریشی
مثلاً:
Ich liebe österreichisches Essen
من عاشق غذای اتریشی هستم.
پایتخت اتریش به آلمانی
پایتخت اتریش Wien هست.
در فارسی بهش «وین» می‌گیم.
در انگلیسی هم Vienna نوشته میشه، ولی در آلمانی باید بگید:
Wien
مثلاً:
Wien ist die Hauptstadt von Österreich
وین پایتخت اتریشه.
Ich möchte Wien besuchen
می‌خوام از وین دیدن کنم.
این یکی از تفاوت‌هاییه که ممکنه موقع جست‌وجوی اطلاعات درباره اتریش ببینید: Wien شکل آلمانی و Vienna شکل انگلیسی نام شهره.
سفر به اتریش به آلمانی
اگه موضوع صحبتتون سفر باشه، چند عبارت خیلی کاربردی دارید.
Ich möchte nach Österreich reisen
می‌خوام به اتریش سفر کنم.
Wir fahren nächste Woche nach Österreich
ما هفته آینده به اتریش می‌ریم.
Ich war schon einmal in Österreich
من قبلاً یک بار در اتریش بودم.
Ich möchte Österreich besuchen
می‌خوام از اتریش دیدن کنم.
Wie komme ich nach Österreich
چطور می‌تونم به اتریش برم؟
اگه دارید برای سفر به یک کشور آلمانی‌زبان برنامه‌ریزی می‌کنید، این جمله‌ها می‌تونن توی مکالمه‌های واقعی به کارتون بیان.
«من در اتریش زندگی می‌کنم» به آلمانی
برای گفتن «من در اتریش زندگی می‌کنم» می‌گیم:
Ich lebe in Österreich
من در اتریش زندگی می‌کنم.
یا در مکالمه روزمره:
Ich wohne in Österreich
من در اتریش زندگی می‌کنم.
leben و wohnen هر دو می‌تونن برای زندگی کردن استفاده بشن، ولی wohnen بیشتر روی محل سکونت تأکید داره.
مثلاً:
Ich wohne in Wien
من در وین زندگی می‌کنم.
Ich lebe seit fünf Jahren in Österreich
پنج ساله که در اتریش زندگی می‌کنم.
«من از اتریش برگشتم» به آلمانی
اگه بخواید بگید «من از اتریش برگشتم»، می‌تونید بگید:
Ich bin aus Österreich zurückgekommen
من از اتریش برگشتم.
یا در یک گفت‌وگوی ساده‌تر:
Ich bin gerade aus Österreich zurück
تازه از اتریش برگشتم.
این مدل جمله‌ها مخصوصاً وقتی درباره سفر صحبت می‌کنید خیلی به درد می‌خورن.
«در اتریش» به آلمانی؛ In Österreich
اگه منظورتون «در اتریش» باشه، از in Österreich استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
Ich wohne in Österreich
من در اتریش زندگی می‌کنم.
Sie arbeitet in Österreich
او در اتریش کار می‌کنه.
Wir sind in Österreich
ما در اتریش هستیم.
اینجا in به معنی «در» هست و چون درباره موقعیت یا محل زندگی صحبت می‌کنیم، in Österreich می‌گیم.
«به اتریش» به آلمانی؛ Nach Österreich
وقتی حرکت به سمت اتریش رو بیان می‌کنیم، معمولاً از nach Österreich استفاده میشه.
مثلاً:
Ich fahre nach Österreich
من به اتریش می‌رم.
Wir fliegen nach Österreich
ما با هواپیما به اتریش می‌ریم.
Nächste Woche reise ich nach Österreich
هفته آینده به اتریش سفر می‌کنم.
پس این سه ترکیب رو کنار هم یاد بگیرید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| اتریش | Österreich |
| در اتریش | in Österreich |
| به اتریش | nach Österreich |
| از اتریش | aus Österreich |
این‌ها از پرکاربردترین ترکیب‌هایی هستن که با اسم این کشور می‌بینید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
اتریش به انگلیسی و آلمانی چه فرقی داره؟
اگه انگلیسی هم بلد باشید، احتمالاً Austria رو زیاد دیدید.
در انگلیسی:
Austria = اتریش
در آلمانی:
Österreich = اتریش
پس:
Austria
انگلیسی
Österreich
آلمانی
این تفاوت برای کسانی که هم‌زمان انگلیسی و آلمانی می‌خونن خیلی مهمه، چون ممکنه موقع حرف زدن آلمانی ناخودآگاه Austria بگن.
مثلاً جمله درست آلمانی اینه:
Ich reise nach Österreich
من به اتریش سفر می‌کنم.
نه اینکه اسم انگلیسی کشور رو داخل جمله آلمانی بذاریم.
اتریش در جمله‌های روزمره
برای اینکه Österreich فقط به‌عنوان یک لغت توی ذهنتون نمونه، چند جمله واقعی‌تر رو ببینید:
Warst du schon einmal in Österreich
تا حالا اتریش رفتی؟
Ja, ich war letztes Jahr in Österreich
آره، پارسال اتریش بودم.
Wie lange bleibst du in Österreich
چقدر در اتریش می‌مونی؟
Ich bleibe zwei Wochen in Österreich
دو هفته در اتریش می‌مونم.
Meine Freunde leben in Österreich
دوستام در اتریش زندگی می‌کنن.
Ich möchte später nach Österreich ziehen
می‌خوام بعداً به اتریش مهاجرت کنم / نقل مکان کنم.
Österreich ist bekannt für seine Berge
اتریش به خاطر کوه‌هاش معروفه.
Ich habe in Österreich studiert
من در اتریش تحصیل کردم.
این جمله‌ها کمک می‌کنن فرق بین in Österreich، nach Österreich و aus Österreich رو بهتر متوجه بشید.
فرق Österreich، österreichisch و Österreicher
این سه کلمه خیلی شبیه هم هستن و ممکنه اوایل کمی گیج‌کننده باشن:
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Österreich | اتریش | نام کشور |
| österreichisch | اتریشی | صفت |
| Österreicher | مرد اتریشی / اتریشی‌ها | اسم |
| Österreicherin | زن اتریشی | اسم |
مثلاً:
Österreich ist schön
اتریش زیباست.
Das ist österreichisches Essen
این غذای اتریشیه.
Er ist Österreicher
او اتریشیه.
Sie ist Österreicherin
او زن اتریشیه.
اگه این تفاوت رو از همون اول یاد بگیرید، ساختن جمله درباره اتریش خیلی راحت‌تر میشه.
چند کلمه مرتبط با اتریش به آلمانی
اگه موضوع مقاله، سفر یا مکالمه درباره اتریش باشه، این کلمه‌ها هم زیاد به چشمتون می‌خورن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| اتریش | Österreich |
| اتریشی | österreichisch |
| اتریشی مرد | Österreicher |
| اتریشی زن | Österreicherin |
| پایتخت اتریش | Hauptstadt Österreichs |
| وین | Wien |
| زبان آلمانی | Deutsch |
| فرهنگ اتریشی | österreichische Kultur |
| غذای اتریشی | österreichisches Essen |
| سفر به اتریش | Reise nach Österreich |
| در اتریش | in Österreich |
| از اتریش | aus Österreich |
اتریش به آلمانی با حرف تعریف میاد؟
اسم کشور Österreich معمولاً بدون حرف تعریف استفاده میشه.
مثلاً:
Ich lebe in Österreich
من در اتریش زندگی می‌کنم.
Ich fahre nach Österreich
من به اتریش می‌رم.
در این مورد مثل بعضی کشورها نیست که حتماً حرف تعریف داشته باشن. بنابراین بهتره این ترکیب‌های ساده رو به‌صورت آماده یاد بگیرید:
in Österreich
nach Österreich
aus Österreich
این کار هم جمله‌سازی رو راحت‌تر می‌کنه و هم احتمال اشتباه رو پایین میاره.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند جمله کوتاه برای حفظ کردن
اگه بخواید فقط چند جمله مهم رو حفظ کنید، این‌ها انتخاب‌های خوبی هستن:
Ich komme aus Österreich
من اهل اتریش هستم.
Ich lebe in Österreich
من در اتریش زندگی می‌کنم.
Ich fahre nach Österreich
من به اتریش می‌رم.
Warst du schon einmal in Österreich
تا حالا اتریش رفتی؟
Österreich ist ein schönes Land
اتریش کشور زیباییه.
Wien ist die Hauptstadt von Österreich
وین پایتخت اتریشه.
Ich möchte nach Österreich reisen
می‌خوام به اتریش سفر کنم.
با همین چند جمله، هم اسم کشور رو یاد می‌گیرید و هم کاربردش در موقعیت‌های مختلف براتون جا می‌افته.
جمع‌بندی
اگه فقط دنبال ترجمه «اتریش» به آلمانی هستید، کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Österreich هست.
اما برای اینکه بتونید این کلمه رو توی مکالمه درست استفاده کنید، بهتره چهار ترکیب اصلی رو کنار هم حفظ کنید:
Österreich = اتریش
in Österreich = در اتریش
nach Österreich = به اتریش
aus Österreich = از اتریش
در کنارش، österreichisch یعنی «اتریشی» و Österreicher / Österreicherin هم برای اشاره به افراد اتریشی استفاده میشن.
سوالات متداول
۱. اتریش به آلمانی چی میشه؟
اتریش به آلمانی Österreich میشه.
۲. Österreich چطور تلفظ میشه؟
تلفظ استانداردش /ˈøːstɐʁaɪ̯ç/ هست و برای فارسی‌زبان‌ها میشه خیلی تقریبی اون رو «اُستِرایخ» در نظر گرفت.
۳. اتریشی به آلمانی چی میشه؟
«اتریشی» به‌عنوان صفت österreichisch میشه. برای مرد اتریشی Österreicher و برای زن اتریشی Österreicherin استفاده میشه.
۴. در اتریش به آلمانی چی میشه؟
«در اتریش» میشه in Österreich.
مثلاً:
Ich wohne in Österreich
من در اتریش زندگی می‌کنم.
۵. به اتریش به آلمانی چی میشه؟
«به اتریش» میشه nach Österreich
مثلاً:
Ich reise nach Österreich
من به اتریش سفر می‌کنم.
منابع
