پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی درباره دندان مصنوعی صحبت کنید، چه در مطب دندان‌پزشکی باشید، چه بخواید برای یکی از اعضای خانواده‌تون وقت بگیرید یا درباره هزینه و مشکلات دندان مصنوعی سؤال کنید، بهتره چند کلمه و عبارت پرکاربرد رو بلد باشید.
رایج‌ترین واژه برای «دندان مصنوعی» در آلمانی die Zahnprothese هست. البته ممکنه کلمه die Prothese رو هم بشنوید که معنی کلی‌تری داره و به پروتز یا عضو مصنوعی گفته میشه. برای دندان مصنوعی، اصطلاح‌های دیگه‌ای مثل die Zahnprothese و die künstlichen Zähne هم استفاده میشن؛ اما کاربردشون دقیقاً یکسان نیست.
دندان مصنوعی به آلمانی = die Zahnprothese
مثلاً اگه بخواید بگید «من به دندان مصنوعی نیاز دارم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
Ich brauche eine Zahnprothese.
من به دندان مصنوعی نیاز دارم.
در ادامه، با معنی و تلفظ این کلمه، تفاوت دندان مصنوعی کامل و تکه‌ای، اصطلاحات مربوط به پروتز دندان، جمله‌های موردنیاز در مطب و عبارت‌های مربوط به تمیز کردن و تعمیر دندان مصنوعی آشنا می‌شید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دندان مصنوعی به آلمانی چه می شود؟
برای گفتن «دندان مصنوعی» در زبان آلمانی معمولاً از Zahnprothese استفاده می‌کنیم.
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
- Zahn = دندان
- Prothese = پروتز یا عضو مصنوعی
وقتی این دو کلمه کنار هم قرار می‌گیرن، معنی Zahnprothese میشه «پروتز دندان» یا «دندان مصنوعی».
مثلاً:
Meine Großmutter trägt eine Zahnprothese.
مادربزرگم از دندان مصنوعی استفاده می‌کنه.
Ich muss meine Zahnprothese reinigen.
باید دندان مصنوعی‌ام رو تمیز کنم.
Die Zahnprothese sitzt nicht richtig.
دندان مصنوعی درست سر جاش قرار نمی‌گیره.
در آلمانی، اسم‌ها با حرف بزرگ نوشته میشن؛ برای همین شکل درست این کلمه Zahnprothese هست.
تلفظ Zahnprothese چطوره؟
تلفظ Zahnprothese در آلمانی تقریباً به شکل زیره:
Zahnprothese — /ˈtsaːn.pʁoˌteːzə/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تلفظش رو تقریباً «تسان‌پروتِزه» در نظر گرفت.
چند نکته برای تلفظ بهتر:
- حرف Z در ابتدای کلمه صدایی شبیه «تس» داره، نه «ز».
- ترکیب ah در بخش اول صدای کشیده‌ای داره.
- حرف th در کلمه Prothese مثل «ت» تلفظ میشه، نه «ث» انگلیسی.
- بخش پایانی کلمه در گفتار آلمانی معمولاً صدایی نزدیک به «زِه» داره.
اگه می‌خواید این کلمه رو در مطب دندان‌پزشکی به کار ببرید، لازم نیست تلفظتون کاملاً بی‌نقص باشه. مهم اینه که واژه رو درست به خاطر بسپارید و بتونید اون رو داخل جمله استفاده کنید.
تفاوت Zahnprothese و künstliche Zähne چیه؟
هر دو عبارت می‌تونن به دندان مصنوعی اشاره کنن، اما از نظر کاربرد کمی با هم فرق دارن.
Zahnprothese اصطلاح مشخص‌تریه و برای پروتز دندانی استفاده میشه؛ یعنی وسیله‌ای که جای دندان‌های ازدست‌رفته رو می‌گیره.
در مقابل، künstliche Zähne به معنی «دندان‌های مصنوعی» هست و بیشتر روی خود دندان‌های جایگزین تأکید داره.
مثلاً:
Ich brauche eine Zahnprothese.
من به دندان مصنوعی نیاز دارم.
Meine künstlichen Zähne sehen natürlich aus.
دندان‌های مصنوعی من ظاهر طبیعی‌ای دارن.
اگه می‌خواید در یک مکالمه پزشکی یا دندان‌پزشکی دقیق صحبت کنید، Zahnprothese معمولاً انتخاب مناسب‌تریه.
انواع دندان مصنوعی به آلمانی چه می شود؟
دندان مصنوعی کامل به آلمانی
اگه تمام دندان‌های یک فک با پروتز جایگزین شده باشن، می‌تونید از اصطلاح Vollprothese استفاده کنید.
die Vollprothese = دندان مصنوعی کامل
این اصطلاح برای پروتزی به کار میره که جایگزین تمام دندان‌های فک بالا یا پایین میشه.
مثلاً:
Ich brauche eine Vollprothese für den Oberkiefer.
من برای فک بالا به دندان مصنوعی کامل نیاز دارم.
Meine Vollprothese sitzt nicht richtig.
دندان مصنوعی کامل من درست سر جاش قرار نمی‌گیره.
Die Vollprothese muss angepasst werden.
دندان مصنوعی کامل باید تنظیم بشه.
در این جمله‌ها، Oberkiefer به معنی فک بالاست و Unterkiefer به معنی فک پایین.
دندان مصنوعی تکه‌ای به آلمانی
وقتی فقط تعدادی از دندان‌ها از دست رفته باشن و پروتز جای چند دندان رو بگیره، اصطلاح Teilprothese استفاده میشه.
die Teilprothese = دندان مصنوعی تکه‌ای یا پارسیل
مثلاً:
Ich habe eine Teilprothese.
من دندان مصنوعی تکه‌ای دارم.
Meine Teilprothese ist locker.
دندان مصنوعی تکه‌ای من لق شده.
Kann man die Teilprothese reparieren?
میشه دندان مصنوعی تکه‌ای رو تعمیر کرد؟
تفاوت این دو واژه رو به خاطر بسپارید:
- Vollprothese = دندان مصنوعی کامل
- Teilprothese = دندان مصنوعی تکه‌ای
این تفاوت به نوع پروتز مربوط میشه، نه اینکه دندان مصنوعی از چه جنسی ساخته شده باشه.
دندان مصنوعی متحرک به آلمانی
دندان مصنوعی متحرک رو میشه از دهان خارج کرد و دوباره سر جاش گذاشت. برای اشاره به این نوع پروتز می‌تونید از عبارت herausnehmbare Zahnprothese استفاده کنید.
herausnehmbare Zahnprothese = دندان مصنوعی متحرک
مثلاً:
Ich habe eine herausnehmbare Zahnprothese.
من دندان مصنوعی متحرک دارم.
Wie oft muss ich die Prothese herausnehmen?
هر چند وقت یک‌بار باید پروتز رو از دهانم خارج کنم؟
Ich nehme die Zahnprothese zum Reinigen heraus.
برای تمیز کردن، دندان مصنوعی رو از دهانم خارج می‌کنم.
فعل herausnehmen یعنی «بیرون آوردن» و در مکالمه‌های مربوط به دندان مصنوعی کاربرد زیادی داره.
ایمپلنت دندان به آلمانی چی میشه؟
ایمپلنت دندان با دندان مصنوعی متحرک یکی نیست. ایمپلنت معمولاً پایه‌ایه که داخل استخوان فک قرار می‌گیره و می‌تونه برای نگه‌داشتن تاج دندان یا بعضی انواع پروتز استفاده بشه.
برای گفتن «ایمپلنت دندان» از این عبارت استفاده می‌کنیم:
das Zahnimplantat = ایمپلنت دندان
مثلاً:
Ich interessiere mich für ein Zahnimplantat.
من به ایمپلنت دندان علاقه‌مندم.
Wie viel kostet ein Zahnimplantat?
هزینه یک ایمپلنت دندان چقدره؟
Ist ein Zahnimplantat für mich geeignet?
آیا ایمپلنت دندان برای من مناسبه؟
این واژه رو با Zahnprothese اشتباه نگیرید. پروتز دندان اصطلاحی کلی‌تر برای دندان‌های جایگزینه، اما Zahnimplantat به پایه کاشته‌شده در فک اشاره داره.
چسب دندان مصنوعی به آلمانی
بعضی افراد برای ثابت نگه‌داشتن دندان مصنوعی از چسب مخصوص استفاده می‌کنن. این محصول به آلمانی Haftcreme für Zahnprothesen یا Prothesenhaftcreme گفته میشه.
Prothesenhaftcreme = چسب کرمی دندان مصنوعی
مثلاً:
Ich brauche eine Haftcreme für meine Zahnprothese.
من به چسب دندان مصنوعی نیاز دارم.
Welche Haftcreme empfehlen Sie?
چه چسبی رو پیشنهاد می‌کنید؟
Die Haftcreme hält meine Prothese besser fest.
چسب باعث میشه پروتز من بهتر سر جاش بمونه.
اگه دندان مصنوعی مرتب لق میشه یا به‌خوبی روی لثه قرار نمی‌گیره، چسب همیشه راه‌حل اصلی نیست. ممکنه پروتز به تنظیم یا بررسی نیاز داشته باشه.
تفاوت Prothese، Zahnprothese و Gebiss
این سه کلمه ممکنه در موقعیت‌های مختلف شنیده بشن، اما معنی یکسانی ندارن.
| واژه آلمانی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| die Prothese | پروتز | اصطلاح عمومی برای عضو یا وسیله جایگزین |
| die Zahnprothese | پروتز دندان، دندان مصنوعی | اصطلاح مشخص برای پروتز دندانی |
| das Gebiss | مجموعه دندان‌ها یا دندان مصنوعی | بسته به موقعیت، به مجموعه دندان‌ها یا دندان مصنوعی اشاره می‌کنه |
| die Vollprothese | دندان مصنوعی کامل | جایگزین تمام دندان‌های یک فک |
| die Teilprothese | دندان مصنوعی تکه‌ای | جایگزین بخشی از دندان‌ها |
| das Zahnimplantat | ایمپلنت دندان | پایه‌ای که در استخوان فک قرار می‌گیره |
کلمه Gebiss در بعضی موقعیت‌ها محاوره‌ای‌تره و بسته به جمله می‌تونه به دندان مصنوعی هم اشاره کنه. اما اگه بخواید در مطب یا مکاتبه پزشکی دقیق‌تر صحبت کنید، Zahnprothese انتخاب روشن‌تریه.
مکالمات رایج در مطب دندان‌پزشکی به آلمانی
اگه در آلمان زندگی می‌کنید یا برای درمان دندان به یک مطب آلمانی‌زبان مراجعه می‌کنید، این جمله‌ها می‌تونن به کارتون بیان.
Ich habe Probleme mit meiner Zahnprothese.
من با دندان مصنوعی‌ام مشکل دارم.
Meine Zahnprothese drückt.
دندان مصنوعی‌ام فشار میاره.
Die Prothese tut mir weh.
پروتز باعث درد من میشه.
Ich brauche einen Termin beim Zahnarzt.
برای مراجعه به دندان‌پزشک وقت لازم دارم.
Können Sie meine Zahnprothese überprüfen?
می‌تونید دندان مصنوعی من رو بررسی کنید؟
اگه بخواید دقیق‌تر مشکل رو توضیح بدید، می‌تونید از عبارت‌های مربوط به لق شدن، فشار آوردن یا درد استفاده کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
دندان مصنوعی لق شده به آلمانی
اگه دندان مصنوعی هنگام حرف زدن یا غذا خوردن حرکت می‌کنه، می‌تونید بگید:
Meine Zahnprothese ist locker.
دندان مصنوعی‌ام لق شده.
یا:
Meine Prothese sitzt nicht fest.
پروتز من محکم سر جاش قرار نمی‌گیره.
اگه مشکل اینه که دندان مصنوعی به‌خوبی روی لثه قرار نمی‌گیره، این جمله هم کاربردیه:
Meine Zahnprothese passt nicht richtig.
دندان مصنوعی من اندازه نیست یا درست جا نمی‌افته.
برای درخواست تنظیم هم می‌تونید بگید:
Können Sie die Prothese anpassen?
می‌تونید پروتز رو تنظیم کنید؟
فعل anpassen یعنی «متناسب کردن» یا «تنظیم کردن» و در زمینه دندان مصنوعی بسیار کاربردیه.
دندان مصنوعی ام درد می‌کنه به آلمانی
اگه دندان مصنوعی باعث درد یا ناراحتی شده، می‌تونید این جمله‌ها رو استفاده کنید:
Meine Zahnprothese tut weh.
دندان مصنوعی‌ام درد می‌کنه.
Ich habe Schmerzen am Zahnfleisch.
لثه‌ام درد می‌کنه.
Die Prothese verursacht Druckstellen.
پروتز باعث ایجاد نقاط فشار و زخم‌های فشاری میشه.
Beim Essen habe ich Schmerzen.
موقع غذا خوردن درد دارم.
در این جمله‌ها، das Zahnfleisch یعنی «لثه» و die Schmerzen یعنی «دردها» یا «درد».
اگه درد ادامه پیدا می‌کنه، پروتز زخم ایجاد کرده یا نمی‌تونید راحت غذا بخورید، بهتره دندان‌پزشک اون رو بررسی کنه. تنظیم پروتز باید متناسب با وضعیت دهان انجام بشه؛ خودتون با سوهان یا ابزار دیگه اون رو تغییر ندید.
تمیز کردن دندان مصنوعی به آلمانی
برای گفتن «تمیز کردن دندان مصنوعی» از عبارت زیر استفاده می‌کنیم:
die Zahnprothese reinigen = دندان مصنوعی رو تمیز کردن
مثلاً:
Ich muss meine Zahnprothese reinigen.
باید دندان مصنوعی‌ام رو تمیز کنم.
Wie reinige ich meine Zahnprothese richtig?
چطور دندان مصنوعی‌ام رو درست تمیز کنم؟
Ich benutze eine spezielle Bürste für meine Prothese.
برای پروتز از یک برس مخصوص استفاده می‌کنم.
چند واژه مرتبط هم بهتره بلد باشید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| reinigen | تمیز کردن |
| die Prothesenbürste | برس دندان مصنوعی |
| das Reinigungsmittel | ماده تمیزکننده |
| die Reinigungstablette | قرص تمیزکننده |
| das Wasser | آب |
| die Zahnbürste | مسواک |
| die Mundhygiene | بهداشت دهان |
برای انتخاب روش و مواد تمیزکننده، دستورالعمل دندان‌پزشک یا سازنده پروتز رو دنبال کنید. همه مواد شوینده برای همه انواع پروتز مناسب نیستن.
تعمیر دندان مصنوعی به آلمانی
برای گفتن «تعمیر دندان مصنوعی» می‌تونید از عبارت die Zahnprothese reparieren استفاده کنید.
مثلاً:
Meine Zahnprothese ist kaputt.
دندان مصنوعی‌ام خراب شده.
Kann man meine Zahnprothese reparieren?
میشه دندان مصنوعی من رو تعمیر کرد؟
Die Prothese ist gebrochen.
پروتز شکسته.
Wie lange dauert die Reparatur?
تعمیر چقدر طول می‌کشه؟
چند واژه کاربردی:
- reparieren = تعمیر کردن
- kaputt = خراب
- gebrochen = شکسته
- die Reparatur = تعمیر
- das Labor = آزمایشگاه
- der Zahntechniker / die Zahntechnikerin = تکنسین ساخت پروتزهای دندانی
در آلمان، دندان‌پزشک ممکنه برای ساخت یا تعمیر پروتز با تکنسین دندانی و لابراتوار همکاری کنه.
هزینه دندان مصنوعی به آلمانی
اگه بخواید درباره قیمت دندان مصنوعی سؤال کنید، این عبارت‌ها به کارتون میان:
die Kosten für eine Zahnprothese = هزینه دندان مصنوعی
مثلاً:
Wie viel kostet eine Zahnprothese?
دندان مصنوعی چقدر هزینه داره؟
Wie hoch sind die Kosten für eine Vollprothese?
هزینه دندان مصنوعی کامل چقدره؟
Übernimmt die Krankenkasse die Kosten?
آیا بیمه درمانی هزینه رو پرداخت می‌کنه؟
Muss ich einen Teil selbst bezahlen?
باید بخشی از هزینه رو خودم پرداخت کنم؟
واژه die Krankenkasse به معنی بیمه درمانیه. میزان پوشش هزینه‌ها به کشور، نوع بیمه و شرایط درمان بستگی داره؛ بنابراین برای دریافت اطلاعات دقیق باید از بیمه یا مرکز درمانی سؤال کنید.
دندان‌پزشک و متخصص پروتز دندان به آلمانی
برای صحبت درباره دندان مصنوعی، دونستن اسم افراد و تخصص‌های مرتبط هم مفیده.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| der Zahnarzt | دندان‌پزشک مرد |
| die Zahnärztin | دندان‌پزشک زن |
| die Zahnarztpraxis | مطب دندان‌پزشکی |
| der Zahntechniker | تکنسین دندانی مرد |
| die Zahntechnikerin | تکنسین دندانی زن |
| der Zahnersatz | جایگزین دندان‌های ازدست‌رفته |
| die Zahnmedizin | دندان‌پزشکی |
| der Termin | وقت ملاقات |
| die Untersuchung | معاینه |
| die Behandlung | درمان |
Zahnersatz واژه مهمیه که به‌طور کلی به جایگزین‌های دندان‌های ازدست‌رفته اشاره می‌کنه. این اصطلاح می‌تونه انواع مختلفی از جایگزینی دندان رو شامل بشه؛ از جمله پروتز متحرک، بریج و تاج دندان.
مثلاً:
Ich brauche Zahnersatz.
من به جایگزین دندان نیاز دارم.
Ich habe morgen einen Termin in der Zahnarztpraxis.
فردا در مطب دندان‌پزشکی وقت دارم.
جمله‌های کاربردی درباره دندان مصنوعی
برای مرور، این جمله‌ها رو بر اساس موقعیت‌های رایج کنار هم گذاشتیم:
| جمله آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Ich trage eine Zahnprothese. | من دندان مصنوعی دارم. |
| Ich brauche eine neue Zahnprothese. | به یک دندان مصنوعی جدید نیاز دارم. |
| Meine Prothese ist locker. | پروتز من لق شده. |
| Die Prothese passt nicht richtig. | پروتز درست اندازه نیست. |
| Meine Zahnprothese tut weh. | دندان مصنوعی‌ام درد می‌کنه. |
| Ich möchte meine Prothese anpassen lassen. | می‌خوام پروتز رو تنظیم کنم. |
| Kann man die Prothese reparieren? | میشه پروتز رو تعمیر کرد؟ |
| Wie reinige ich die Zahnprothese? | چطور دندان مصنوعی رو تمیز کنم؟ |
| Wie viel kostet eine Zahnprothese? | دندان مصنوعی چقدر هزینه داره؟ |
| Wann kann ich einen Termin bekommen? | چه زمانی می‌تونم وقت بگیرم؟ |
چند نکته برای یادگیری بهتر واژه‌های مربوط به دندان مصنوعی
برای اینکه این کلمه‌ها رو راحت‌تر به خاطر بسپارید، بهتره اون‌ها رو به‌صورت عبارت کامل یاد بگیرید، نه فقط به شکل واژه‌های جداگانه.
مثلاً به‌جای اینکه فقط Zahnprothese رو حفظ کنید، این سه عبارت رو هم تمرین کنید:
- eine Zahnprothese tragen = دندان مصنوعی داشتن یا استفاده کردن
- eine Zahnprothese reinigen = دندان مصنوعی رو تمیز کردن
- eine Zahnprothese reparieren = دندان مصنوعی رو تعمیر کردن
یه نکته دیگه هم درباره اسم‌های آلمانی وجود داره: بهتره هر اسم رو همراه با حرف تعریفش یاد بگیرید. مثلاً die Zahnprothese، die Vollprothese و die Teilprothese. این کار کمک می‌کنه موقع جمله‌سازی، جنس دستوری کلمه رو هم درست به خاطر بیارید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
اگه فقط بخواید یک واژه رو برای «دندان مصنوعی» به آلمانی یاد بگیرید، Zahnprothese مهم‌ترین انتخابه. برای انواع مختلف اون هم می‌تونید از Vollprothese برای دندان مصنوعی کامل و Teilprothese برای دندان مصنوعی تکه‌ای استفاده کنید.
در مکالمه با دندان‌پزشک، جمله‌هایی مثل Meine Zahnprothese ist locker، Ich muss meine Zahnprothese reinigen و Wie viel kostet eine Zahnprothese به شما کمک می‌کنن مشکل یا درخواستتون رو روشن‌تر بیان کنید.
سوالات متداول
۱. دندان مصنوعی به آلمانی چی میشه؟
دندان مصنوعی به آلمانی die Zahnprothese گفته میشه. شکل کوتاه‌تر Prothese هم در صورتی استفاده میشه که موضوع از قبل مشخص باشه.
۲. دندان مصنوعی کامل و تکه‌ای به آلمانی چی میشن؟
دندان مصنوعی کامل Vollprothese و دندان مصنوعی تکه‌ای Teilprothese گفته میشه.
۳. دندان مصنوعی لق شده به آلمانی چطور گفته میشه؟
می‌تونید بگید:
Meine Zahnprothese ist locker
یعنی «دندان مصنوعی‌ام لق شده».
۴. دندان مصنوعی رو تمیز کردن به آلمانی چی میشه؟
عبارت die Zahnprothese reinigen یعنی «دندان مصنوعی رو تمیز کردن».
۵. هزینه دندان مصنوعی به آلمانی چطور پرسیده میشه؟
برای پرسیدن قیمت می‌تونید بگید:
Wie viel kostet eine Zahnprothese
یعنی «دندان مصنوعی چقدر هزینه داره؟»
منابع
