پرش به محتوا 
اگه دنبال معنی «ماشین ظرفشویی» به آلمانی هستید، کلمه‌ای که بیشتر از همه به کارتون میاد Geschirrspüler هست.
Geschirrspüler = ماشین ظرفشویی
این کلمه رو وقتی به خود دستگاهی اشاره می‌کنید که ظرف‌ها، لیوان‌ها، قاشق و چنگال و وسایل آشپزخونه رو می‌شوره، استفاده می‌کنید.
مثلاً اگه بخواید بگید «ماشین ظرفشویی خراب شده»، می‌تونید بگید:
Der Geschirrspüler ist kaputt
ماشین ظرفشویی خراب شده.
یا اگه بخواید از کسی بپرسید ماشین ظرفشویی رو روشن کرده یا نه:
Hast du den Geschirrspüler eingeschaltet
ماشین ظرفشویی رو روشن کردی؟
در آلمانی چند کلمه دیگه هم برای این دستگاه می‌بینید که دونستن تفاوتشون کمک می‌کنه موقع خرید، صحبت کردن یا خوندن دفترچه راهنما سردرگم نشید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ماشین ظرفشویی به آلمانی چه می شود؟
رایج‌ترین کلمه برای «ماشین ظرفشویی» در آلمانی:
der Geschirrspüler
هست.
کلمه Geschirr یعنی «ظروف» و Spüler به دستگاهی اشاره می‌کنه که چیزی رو می‌شوره یا آبکشی می‌کنه. بنابراین Geschirrspüler به‌طور کلی یعنی دستگاهی برای شستن ظروف.
مثلاً:
Wir brauchen einen neuen Geschirrspüler
ما به یک ماشین ظرفشویی جدید نیاز داریم.
Unser Geschirrspüler funktioniert nicht
ماشین ظرفشویی ما کار نمی‌کنه.
Der Geschirrspüler ist voll
ماشین ظرفشویی پره.
تلفظ Geschirrspüler چطوره؟
تلفظ تقریبی Geschirrspüler برای فارسی‌زبان‌ها چیزی نزدیک به «گِشیرش‌پولِر» هست.
البته تلفظ آلمانی دقیقاً با این نوشتار فارسی یکی نیست. مخصوصاً صدای sch و صدای ü رو باید از تلفظ واقعی آلمانی یاد بگیرید.
تلفظ این کلمه در آلمانی:
Geschirrspüler /ɡəˈʃɪʁˌʃpyːlɐ/
هست.
یک نکته مهم هم اینه که ü در بخش -spüler صداییه که در فارسی معادل دقیق نداره. برای همین بهتره به جای اینکه فقط تلفظ فارسی‌شده رو حفظ کنید، شکل واقعی کلمه رو هم بشنوید.
Geschirrspüler مذکره یا مؤنث؟
Geschirrspüler یک اسم مذکره و با حرف تعریف der میاد:
der Geschirrspüler
مثلاً:
Der Geschirrspüler ist neu
ماشین ظرفشویی جدیده.
در حالت آکوزاتیو، حرف تعریفش به den تغییر می‌کنه:
Ich kaufe einen Geschirrspüler
من یک ماشین ظرفشویی می‌خرم.
Ich stelle das Geschirr in den Geschirrspüler
ظرف‌ها رو داخل ماشین ظرفشویی می‌ذارم.
پس موقع یادگیری بهتره کلمه رو همراه با آرتیکلش حفظ کنید:
der Geschirrspüler
نه فقط:
Geschirrspüler
Dishwasher به آلمانی؛ Geschirrspüler یا Spülmaschine؟
ممکنه در آلمانی با کلمه Spülmaschine هم روبه‌رو بشید.
die Spülmaschine = ماشین ظرفشویی
این کلمه هم کاملاً رایجه و در گفت‌وگوهای روزمره زیاد استفاده میشه.
بنابراین این دو رو هر دو باید بشناسید:
- der Geschirrspüler = ماشین ظرفشویی
- die Spülmaschine = ماشین ظرفشویی
مثلاً:
Die Spülmaschine ist fertig
ماشین ظرفشویی کارش تموم شده.
یا:
Der Geschirrspüler ist noch nicht fertig
ماشین ظرفشویی هنوز کارش تموم نشده.
هر دو درست هستن؛ انتخاب بینشون تا حدی به منطقه و سبک صحبت کردن فرد بستگی داره.
Spülmaschine یعنی چی؟
Spülmaschine همون ماشین ظرفشویی هست و در مکالمه روزمره خیلی طبیعی به نظر می‌رسه.
مثلاً:
Kannst du die Spülmaschine ausräumen
می‌تونی ماشین ظرفشویی رو خالی کنی؟
Ich habe die Spülmaschine eingeräumt
ماشین ظرفشویی رو پر کردم.
Die Spülmaschine läuft gerade
ماشین ظرفشویی الان در حال کاره.
پس اگه در یک خانه آلمانی‌زبان شنیدید کسی میگه Spülmaschine، منظورش همون دستگاهیه که ظرف‌ها رو می‌شوره.
تفاوت Geschirrspüler و Spülmaschine چیه؟
از نظر معنی، هر دو به ماشین ظرفشویی اشاره می‌کنن، ولی ساختارشون متفاوته.
Geschirrspüler از Geschirr به معنی ظرف و Spüler ساخته شده.
Spülmaschine هم از spülen به معنی شستن/آبکشی کردن و Maschine به معنی ماشین یا دستگاه ساخته شده.
برای یادگیری لازم نیست درگیر تفاوت‌های پیچیده بشید. هر دو رو بشناسید و با توجه به چیزی که در مکالمه یا متن می‌بینید، معنی رو متوجه بشید.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
«ماشین ظرفشویی رو روشن کن» به آلمانی
برای گفتن «ماشین ظرفشویی رو روشن کن» می‌تونید بگید:
Schalte die Spülmaschine ein
ماشین ظرفشویی رو روشن کن.
یا:
Schalte den Geschirrspüler ein
ماشین ظرفشویی رو روشن کن.
فعل einschalten یعنی «روشن کردن».
در گفت‌وگوی روزمره ممکنه جمله کوتاه‌تری هم بشنوید:
Mach die Spülmaschine an
ماشین ظرفشویی رو روشن کن.
anmachen حالت محاوره‌ای‌تری داره و در صحبت روزمره خیلی استفاده میشه.
«ماشین ظرفشویی رو خاموش کن» به آلمانی
برای خاموش کردن دستگاه، می‌تونید از ausschalten یا در زبان محاوره‌ای ausmachen استفاده کنید.
Schalte die Spülmaschine aus
ماشین ظرفشویی رو خاموش کن.
یا:
Mach die Spülmaschine aus
ماشین ظرفشویی رو خاموش کن.
هر دو جمله قابل استفاده هستن، ولی Mach … aus در مکالمه خودمونی‌تره.
«ماشین ظرفشویی رو روشن کردم» به آلمانی
برای گفتن «ماشین ظرفشویی رو روشن کردم»:
Ich habe die Spülmaschine eingeschaltet
ماشین ظرفشویی رو روشن کردم.
در مکالمه خودمانی:
Ich habe die Spülmaschine angemacht
ماشین ظرفشویی رو روشن کردم.
اینجا eingeschaltet و angemacht هر دو معنی «روشن کرده» میدن، ولی دومی محاوره‌ای‌تره.
«ظرف‌ها رو داخل ماشین ظرفشویی بذار» به آلمانی
یکی از جمله‌هایی که احتمالاً در خانه زیاد به کارتون میاد:
Stell das Geschirr in die Spülmaschine
ظرف‌ها رو داخل ماشین ظرفشویی بذار.
Geschirr یعنی «ظروف» و برای مجموعه‌ای از ظرف‌ها استفاده میشه.
اگر بخواید بگید «ظرف‌ها رو داخل ماشین ظرفشویی گذاشتم»:
Ich habe das Geschirr in die Spülmaschine gestellt
ظرف‌ها رو داخل ماشین ظرفشویی گذاشتم.
«ماشین ظرفشویی رو خالی کن» به آلمانی
برای خالی کردن ماشین ظرفشویی، فعل مهم ausräumen هست.
Räum bitte die Spülmaschine aus
لطفاً ماشین ظرفشویی رو خالی کن.
یا:
Kannst du bitte den Geschirrspüler ausräumen
می‌تونی لطفاً ماشین ظرفشویی رو خالی کنی؟
ausräumen یعنی وسایل داخل یک فضا رو بیرون آوردن و جمع کردن.
«ماشین ظرفشویی رو پر کن» به آلمانی
برای پر کردن ماشین ظرفشویی:
Räum die Spülmaschine ein
ماشین ظرفشویی رو پر کن.
یا کمی دقیق‌تر:
Stell das Geschirr in die Spülmaschine
ظرف‌ها رو داخل ماشین ظرفشویی بذار.
فعل einräumen یعنی چیزی رو داخل یک فضا یا محل مناسب قرار دادن و مرتب کردن.
به همین دلیل:
- einräumen = داخل گذاشتن / چیدن
- ausräumen = بیرون آوردن / خالی کردن
این دو فعل رو کنار هم یاد بگیرید، چون در مکالمه درباره ماشین ظرفشویی زیاد به کار میرن.
شوینده ماشین ظرفشویی به آلمانی چی میشه؟
برای شوینده ماشین ظرفشویی می‌تونید با کلمه Spülmittel روبه‌رو بشید، ولی این واژه بسته به کاربرد می‌تونه به شوینده ظرف‌ها به‌طور کلی هم اشاره کنه.
برای قرص ماشین ظرفشویی:
Spülmaschinentab = قرص ماشین ظرفشویی
مثلاً:
Ich brauche neue Spülmaschinentabs
به قرص‌های جدید ماشین ظرفشویی نیاز دارم.
Tab همون قرصیه که داخل دستگاه می‌ذارید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
نمک ماشین ظرفشویی به آلمانی
نمک مخصوص ماشین ظرفشویی:
Spülmaschinensalz
نامیده میشه.
مثلاً:
Das Spülmaschinensalz ist leer
نمک ماشین ظرفشویی تموم شده.
و Klarspüler هم به معنی مایع جلادهنده یا کمک‌آبکشی ماشینه.
Der Klarspüler ist leer
مایع جلادهنده تموم شده.
ماشین ظرفشویی توکار به آلمانی
اگه دنبال ماشین ظرفشویی توکار باشید، ممکنه با این عبارت روبه‌رو بشید:
Einbau-Geschirrspüler
یا:
Einbau-Spülmaschine
Einbau یعنی «توکار / قابل نصب داخل کابینت».
مثلاً:
Wir suchen einen Einbau-Geschirrspüler
دنبال یک ماشین ظرفشویی توکار می‌گردیم.
در سایت‌های فروش لوازم خانگی آلمانی، این ترکیب رو زیاد می‌بینید.
ماشین ظرفشویی رومیزی به آلمانی
برای ماشین ظرفشویی رومیزی یا کوچک، ممکنه عبارت‌هایی مثل این رو ببینید:
Tischgeschirrspüler
یعنی ماشین ظرفشویی رومیزی.
مثلاً:
Ein Tischgeschirrspüler ist ideal für eine kleine Küche
یک ماشین ظرفشویی رومیزی برای یک آشپزخونه کوچیک مناسبه.
ماشین ظرفشویی باریک به آلمانی
برای مدل‌های باریک، مخصوصاً مدل‌های مناسب آشپزخانه‌های کوچک، ممکنه عبارت schmaler Geschirrspüler رو ببینید.
schmal = باریک
مثلاً:
Ich suche einen schmalen Geschirrspüler
دنبال یک ماشین ظرفشویی باریک می‌گردم.
«ماشین ظرفشویی کار می‌کنه» به آلمانی
اگر بخواید بگید دستگاه در حال کاره:
Die Spülmaschine läuft
ماشین ظرفشویی داره کار می‌کنه.
اینجا läuft از فعل laufen میاد که معنی اصلیش «راه رفتن/دویدن» هست، ولی برای دستگاه‌ها می‌تونه معنی «در حال کار بودن» هم بده.
مثلاً:
Die Spülmaschine läuft gerade
ماشین ظرفشویی الان در حال کاره.
«ماشین ظرفشویی کار نمی‌کنه» به آلمانی
برای گفتن «ماشین ظرفشویی کار نمی‌کنه»:
Die Spülmaschine funktioniert nicht
ماشین ظرفشویی کار نمی‌کنه.
یا:
Der Geschirrspüler funktioniert nicht
ماشین ظرفشویی کار نمی‌کنه.
funktionieren یعنی «کار کردن / درست عمل کردن».
این فعل فقط برای ماشین ظرفشویی نیست و برای خیلی از وسایل و دستگاه‌ها استفاده میشه.
«ماشین ظرفشویی خراب شده» به آلمانی
اگر دستگاه خراب شده باشه:
Die Spülmaschine ist kaputt
ماشین ظرفشویی خرابه.
یا:
Der Geschirrspüler ist kaputt
ماشین ظرفشویی خرابه.
kaputt یکی از کلمه‌های خیلی پرکاربرد آلمانی برای «خراب» هست و در مکالمه روزمره زیاد می‌شنوید.
«ماشین ظرفشویی پره» به آلمانی
برای گفتن اینکه دستگاه پره:
Die Spülmaschine ist voll
ماشین ظرفشویی پره.
اگه منظورتون اینه که «ماشین ظرفشویی کاملاً پر شده»:
Die Spülmaschine ist komplett voll
ماشین ظرفشویی کاملاً پره.
«ماشین ظرفشویی خالیه» به آلمانی
برای گفتن «ماشین ظرفشویی خالیه»:
Die Spülmaschine ist leer
ماشین ظرفشویی خالیه.
leer یعنی «خالی».
پس دو کلمه ساده و کاربردی رو کنار هم داشته باشید:
voll = پر
leer = خالی
«ظرف‌ها تمیز شدن» به آلمانی
اگر بخواید بگید ظرف‌ها تمیز شدن:
Das Geschirr ist sauber
ظرف‌ها تمیز هستن.
یا:
Das Geschirr ist wieder sauber
ظرف‌ها دوباره تمیز شدن.
برای «کثیف» هم می‌تونید بگید:
schmutzig = کثیف
مثلاً:
Das Geschirr ist schmutzig
ظرف‌ها کثیفن.
برنامه شست‌وشوی ماشین ظرفشویی به آلمانی
اگر با دفترچه راهنما یا پنل دستگاه سر و کار داشته باشید، احتمالاً چند کلمه دیگه هم می‌بینید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Spülprogramm | برنامه شست‌وشو |
| Eco | برنامه اقتصادی |
| Kurzprogramm | برنامه کوتاه |
| Intensivprogramm | برنامه شست‌وشوی قوی |
| Schnellprogramm | برنامه سریع |
| Start | شروع |
| Pause | توقف موقت |
| Ende | پایان |
| Trocknen | خشک کردن |
| Salz | نمک |
| Klarspüler | مایع جلادهنده |
| Spülmittel | شوینده |
| Temperatur | دما |
مثلاً:
Ich benutze das Eco-Programm
من از برنامه اقتصادی استفاده می‌کنم.
Das Kurzprogramm dauert nur 30 Minuten
برنامه کوتاه فقط ۳۰ دقیقه طول می‌کشه.
جمله‌های کاربردی درباره ماشین ظرفشویی
اگه بخواید چند جمله آماده و روزمره یاد بگیرید، این‌ها خیلی به دردتون می‌خورن:
Die Spülmaschine ist voll
ماشین ظرفشویی پره.
Die Spülmaschine ist leer
ماشین ظرفشویی خالیه.
Die Spülmaschine läuft
ماشین ظرفشویی داره کار می‌کنه.
Die Spülmaschine ist fertig
ماشین ظرفشویی کارش تموم شده.
Die Spülmaschine funktioniert nicht
ماشین ظرفشویی کار نمی‌کنه.
Mach die Spülmaschine an
ماشین ظرفشویی رو روشن کن.
Mach die Spülmaschine aus
ماشین ظرفشویی رو خاموش کن.
Räum die Spülmaschine ein
ماشین ظرفشویی رو پر کن.
Räum die Spülmaschine aus
ماشین ظرفشویی رو خالی کن.
Stell das Geschirr in die Spülmaschine
ظرف‌ها رو داخل ماشین ظرفشویی بذار.
Das Geschirr ist sauber
ظرف‌ها تمیزن.
Das Geschirr ist noch schmutzig
ظرف‌ها هنوز کثیفن.
تفاوت Spülen، Waschen و Geschirrspüler
ممکنه اول کار این سؤال براتون پیش بیاد که چرا برای شستن ظرف‌ها از spülen استفاده میشه و نه همیشه waschen.
waschen معنی کلی «شستن» داره و برای خیلی چیزها استفاده میشه؛ مثلاً شستن لباس یا بدن.
اما spülen بیشتر برای شستن یا آبکشی ظروف و بعضی کاربردهای مرتبط با شست‌وشو استفاده میشه.
مثلاً:
Ich spüle das Geschirr
من ظرف‌ها رو می‌شورم.
در مقابل:
Ich wasche meine Hände
دست‌هام رو می‌شورم.
پس برای ماشین ظرفشویی، خانواده کلمات spülen / Spülmaschine / Geschirrspüler رو کنار هم یاد گرفتن خیلی کاربردیه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند کلمه مهم برای آشپزخانه
وقتی درباره ماشین ظرفشویی حرف می‌زنید، احتمالاً با این واژه‌ها هم زیاد برخورد می‌کنید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| die Küche | آشپزخانه |
| die Spüle | سینک ظرفشویی |
| der Wasserhahn | شیر آب |
| das Waschbecken | روشویی / سینک |
| die Arbeitsplatte | صفحه کابینت |
| der Schrank | کابینت / کمد |
| der Küchenschrank | کابینت آشپزخانه |
| das Küchengerät | وسیله آشپزخانه |
مثلاً:
Die Spülmaschine steht neben der Spüle
ماشین ظرفشویی کنار سینکه.
این جمله برای توضیح محل قرار گرفتن دستگاه کاملاً طبیعی و کاربردیه.
جمع‌بندی
برای گفتن «ماشین ظرفشویی» به آلمانی، دو کلمه اصلی رو باید بلد باشید:
der Geschirrspüler
و
die Spülmaschine
هر دو معنی «ماشین ظرفشویی» میدن و در موقعیت‌های مختلف باهاشون روبه‌رو می‌شید.
اگه بخواید درباره کارهای روزمره با ماشین ظرفشویی حرف بزنید، چند فعل خیلی مهم هم وجود داره: einschalten برای روشن کردن، ausschalten برای خاموش کردن، einräumen برای چیدن ظرف‌ها داخل دستگاه و ausräumen برای خالی کردن اون.
مثلاً:
Ich habe die Spülmaschine eingeräumt
ماشین ظرفشویی رو پر کردم.
Die Spülmaschine ist fertig
ماشین ظرفشویی کارش تموم شده.
Kannst du die Spülmaschine ausräumen
می‌تونی ماشین ظرفشویی رو خالی کنی؟
اگه همین چند عبارت رو بلد باشید، برای بیشتر مکالمه‌های روزمره درباره ماشین ظرفشویی مشکلی نخواهید داشت.
سوالات متداول
۱. ماشین ظرفشویی به آلمانی چی میشه؟
ماشین ظرفشویی به آلمانی Geschirrspüler یا Spülmaschine میشه.
۲. تفاوت Geschirrspüler و Spülmaschine چیه؟
هر دو به معنی ماشین ظرفشویی هستن. Geschirrspüler اسم مذکر و Spülmaschine اسم مؤنثه و هر دو در زبان آلمانی کاربرد دارن.
۳. ماشین ظرفشویی رو روشن کن به آلمانی چی میشه؟
در مکالمه خودمونی می‌تونید بگید:
Mach die Spülmaschine an
یعنی «ماشین ظرفشویی رو روشن کن.»
۴. ماشین ظرفشویی رو خالی کن به آلمانی چی میشه؟
می‌تونید بگید:
Räum die Spülmaschine aus
یعنی «ماشین ظرفشویی رو خالی کن.»
۵. ظرفشویی به آلمانی چی میشه؟
اگه منظورتون «ماشین ظرفشویی» باشه، Geschirrspüler و Spülmaschine هر دو درست هستن. اما اگر منظورتون «شستن ظرف‌ها» باشه، فعل spülen به کار میره.
منابع
