پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «مهاجرت» به آلمانی هستید، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Migration هست.
Migration = مهاجرت
این کلمه در آلمانی خیلی پرکاربرده و در صحبت درباره مهاجرت به یک کشور دیگه، جابه‌جایی جمعیت و موضوعات اجتماعی استفاده میشه. دیکشنری Duden هم Migration رو برای جابه‌جایی یا رفتن افراد به کشور، منطقه یا محل دیگه به کار می‌بره.
مثلاً:
Migration ist ein wichtiges Thema
مهاجرت موضوع مهمیه.
اما یه نکته مهم وجود داره: «مهاجرت» بسته به اینکه منظورتون رفتن از کشور خودتون باشه یا آمدن به یک کشور جدید، می‌تونه با کلمه‌های متفاوتی بیان بشه.
برای همین، کنار Migration بهتره این واژه‌ها رو هم بلد باشید:
- Migration = مهاجرت
- Einwanderung = مهاجرت به یک کشور / ورود به کشور جدید
- Auswanderung = مهاجرت از کشور / ترک کشور برای زندگی در جای دیگر
- Zuwanderung = ورود و مهاجرت افراد به یک کشور یا منطقه
- Migrant / Migrantin = مهاجر
- einwandern = مهاجرت کردن و وارد کشور دیگری شدن
- auswandern = مهاجرت کردن و کشور خود را ترک کردن
- migrieren = مهاجرت کردن
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مهاجرت به آلمانی چه میشود؟
اگه فقط بخواید بدونید «مهاجرت» به آلمانی چی میشه، جواب اصلی:
Migration
هست.
مثلاً:
Migration ist heute ein wichtiges Thema
مهاجرت امروزه موضوع مهمیه.
Viele Menschen entscheiden sich für Migration
خیلی از افراد تصمیم به مهاجرت می‌گیرن.
Migration kann verschiedene Gründe haben
مهاجرت می‌تونه دلایل مختلفی داشته باشه.
البته Migration یه کلمه نسبتاً عمومی و گسترده‌ست. برای همین وقتی بخواید دقیق‌تر درباره مهاجرت صحبت کنید، فعل یا اسم مناسب‌تری انتخاب می‌کنید.
تلفظ Migration در آلمانی چطوره؟
تلفظ Migration تقریباً این شکلیه:
مـیگراسیون
تکیه کلمه روی بخش پایانی‌تر قرار می‌گیره و تلفظ دقیقش با فارسی یکسان نیست.
اگه تازه آلمانی رو شروع کردید، فعلاً همین رو به خاطر بسپارید که Migration تقریباً شبیه «میگراسیون» شنیده میشه.
مثلاً:
Migration ist nicht immer einfach
مهاجرت همیشه آسون نیست.
Einwanderung یعنی مهاجرت به یک کشور
یکی از مهم‌ترین کلمه‌هایی که در کنار Migration باید بلد باشید، Einwanderung هست.
Einwanderung = مهاجرت به یک کشور / ورود به یک کشور برای زندگی
یعنی وقتی تمرکز روی اینه که فرد وارد کشور جدید میشه و اونجا زندگی می‌کنه، Einwanderung واژه دقیق‌تریه.
مثلاً:
Die Einwanderung nach Deutschland nimmt zu
مهاجرت به آلمان افزایش پیدا می‌کنه.
Einwanderung ist ein wichtiges gesellschaftliches Thema
مهاجرت به کشور موضوع مهمی در جامعه است.
فعل مربوط به این کلمه هم:
einwandern = به کشوری مهاجرت کردن
مثلاً:
Sie ist nach Deutschland eingewandert
او به آلمان مهاجرت کرده.
Duden، einwandern رو برای وارد شدن به یک کشور یا منطقه با هدف زندگی کردن به کار می‌بره و immigrieren رو هم به‌عنوان واژه‌ای هم‌معنی با آن معرفی می‌کنه.
Auswanderung یعنی مهاجرت از کشور
حالا اگه از زاویه کشور مبدأ نگاه کنیم، کلمه دیگه‌ای داریم:
Auswanderung = مهاجرت از کشور / ترک کشور برای زندگی در جای دیگر
فعلش هم:
auswandern = از کشور خود مهاجرت کردن
مثلاً:
Viele Menschen wandern aus beruflichen Gründen aus
خیلی از افراد به دلایل کاری از کشور مهاجرت می‌کنن.
Sie ist vor fünf Jahren nach Kanada ausgewandert
او پنج سال پیش به کانادا مهاجرت کرد.
پس فرق این دو رو خیلی ساده می‌تونید این‌طوری به خاطر بسپارید:
einwandern → وارد یک کشور شدن
auswandern → از یک کشور خارج شدن و برای زندگی جای دیگری رفتن
به همین دلیل Einwanderung و Auswanderung دو واژه نزدیک به هم هستن، ولی جهت حرکتشون فرق داره.
تفاوت Migration، Einwanderung و Auswanderung
اگه این سه کلمه رو کنار هم ببینید، تفاوتشون راحت‌تر مشخص میشه:
| آلمانی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Migration | مهاجرت | مفهوم کلی مهاجرت و جابه‌جایی |
| Einwanderung | مهاجرت به یک کشور | تأکید روی ورود به کشور مقصد |
| Auswanderung | مهاجرت از کشور | تأکید روی ترک کشور مبدأ |
| Zuwanderung | مهاجرت به یک منطقه/کشور | ورود افراد از بیرون |
| Immigration | مهاجرت به کشور | واژه‌ای رسمی‌تر و بین‌المللی |
| Emigration | مهاجرت از کشور | تأکید روی ترک کشور |
Migration معمولاً بهترین گزینه وقتی هست که فقط درباره مفهوم کلی «مهاجرت» حرف می‌زنید.
اما مثلاً اگه بگید «مهاجرت به آلمان»، Einwanderung nach Deutschland دقیق‌تره.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
مهاجر به آلمانی چی میشه؟
برای «مهاجر» چند کلمه وجود داره.
رایج‌ترینش:
Migrant = مهاجر مرد / مهاجر به‌صورت کلی
برای زن:
Migrantin = مهاجر زن
و به‌صورت جمع:
Migranten = مهاجران
مثلاً:
Viele Migranten leben in Deutschland
مهاجران زیادی در آلمان زندگی می‌کنن.
Er ist ein Migrant aus Italien
او مهاجری از ایتالیاست.
Duden، Migrant رو برای فردی تعریف می‌کنه که به کشور، منطقه یا محل دیگری مهاجرت می‌کنه یا از آنجا مهاجرت می‌کنه.
برای کسی که مشخصاً به یک کشور مهاجرت کرده، Einwanderer / Einwanderin هم استفاده میشه:
Er ist als Einwanderer nach Deutschland gekommen
او به‌عنوان مهاجر به آلمان اومده.
Zuwanderung به چه معناست؟
کلمه Zuwanderung هم در آلمانی زیاد دیده میشه.
Zuwanderung = ورود افراد از جای دیگر به یک کشور یا منطقه
مثلاً:
Deutschland hat eine lange Geschichte der Zuwanderung
آلمان سابقه طولانی در مهاجرت افراد به این کشور داره.
یا:
Die Zuwanderung nach Deutschland hat viele verschiedene Gründe
مهاجرت افراد به آلمان دلایل مختلفی داره.
Duden، zuwandern رو آمدن از جای دیگری، به‌خصوص از کشور دیگری، برای زندگی در یک منطقه یا مکان تعریف می‌کنه.
پس Zuwanderung از نظر معنا به Einwanderung نزدیکه، ولی در بعضی متن‌های اجتماعی، آماری و رسمی بیشتر دیده میشه.
مهاجرت کردن به آلمانی
برای «مهاجرت کردن» نمی‌تونیم همیشه فقط یک فعل استفاده کنیم. انتخاب فعل به منظور جمله بستگی داره.
Migration machen
در آلمانی معمولاً نمی‌گیم:
Migration machen
برای «مهاجرت کردن» بهتره از فعل‌هایی مثل migrieren، einwandern یا auswandern استفاده کنید.
migrieren
migrieren = مهاجرت کردن
مثلاً:
Menschen migrieren aus verschiedenen Gründen
مردم به دلایل مختلف مهاجرت می‌کنن.
einwandern
einwandern = به کشور دیگری مهاجرت کردن
Sie möchte nach Deutschland einwandern
او می‌خواد به آلمان مهاجرت کنه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
auswandern
auswandern = از کشور خود مهاجرت کردن
Er möchte auswandern
او می‌خواد از کشور مهاجرت کنه.
این تفاوت در مکالمه خیلی مهمه، چون با einwandern روی مقصد و ورود تمرکز دارید و با auswandern روی ترک کشور مبدأ.
مهاجرت به آلمان به آلمانی
اگه منظورتون مشخصاً «مهاجرت به آلمان» باشه، چند شکل کاربردی دارید:
nach Deutschland einwandern
به آلمان مهاجرت کردن
nach Deutschland auswandern
از کشور خود به آلمان مهاجرت کردن
Einwanderung nach Deutschland
مهاجرت به آلمان
مثلاً:
Ich möchte nach Deutschland einwandern
می‌خوام به آلمان مهاجرت کنم.
Meine Familie ist nach Deutschland eingewandert
خانواده من به آلمان مهاجرت کردن.
Die Einwanderung nach Deutschland ist für viele Menschen ein großer Schritt
مهاجرت به آلمان برای خیلی از افراد قدم بزرگیه.
اگه درباره مهاجرت برای زندگی، کار یا تحصیل حرف می‌زنید، این ساختارها خیلی بیشتر از ترجمه تحت‌اللفظی به کارتون میان.
مهاجرت به خاطر کار به آلمانی
برای «مهاجرت کاری» می‌تونید بگید:
Arbeitsmigration = مهاجرت کاری
مثلاً:
Arbeitsmigration ist ein wichtiges Thema
مهاجرت کاری موضوع مهمیه.
یا در مکالمه روزمره‌تر:
Ich bin wegen meiner Arbeit nach Deutschland gekommen
من به خاطر کارم به آلمان اومدم.
این جمله دوم خیلی طبیعی‌تره وقتی درباره تجربه شخصی خودتون حرف می‌زنید.
مهاجرت برای تحصیل به آلمانی
برای مهاجرت با هدف تحصیل می‌تونید از عبارت‌هایی مثل:
zum Studium nach Deutschland gehen
استفاده کنید.
یعنی:
برای تحصیل به آلمان رفتن
مثلاً:
Ich bin zum Studium nach Deutschland gekommen
من برای تحصیل به آلمان اومدم.
یا:
Sie ist für ihr Studium nach Deutschland gezogen
او برای تحصیل به آلمان نقل مکان کرده.
این جمله‌ها برای مکالمه واقعی خیلی کاربردی‌تر از اینه که همیشه از اسم Migration استفاده کنید.
مهاجرت خانوادگی به آلمانی
برای صحبت درباره مهاجرت خانوادگی می‌تونید از:
Familienmigration = مهاجرت خانوادگی
استفاده کنید.
مثلاً:
Familienmigration kann viele Familien betreffen
مهاجرت خانوادگی می‌تونه روی خانواده‌های زیادی تأثیر بذاره.
اما در مکالمه روزمره، معمولاً جمله رو ساده‌تر می‌کنن:
Meine Familie ist zu mir nach Deutschland gekommen
خانواده‌ام پیش من به آلمان اومدن.
مهاجرت قانونی به آلمانی
«مهاجرت قانونی» رو می‌تونید این‌طور بگید:
legale Migration
یا:
legale Einwanderung
مثلاً:
Sie möchte legal nach Deutschland einwandern
او می‌خواد به‌صورت قانونی به آلمان مهاجرت کنه.
در متن‌های رسمی، مهاجرت و موضوعات مربوط به ورود به کشور معمولاً با واژه‌های تخصصی‌تری بیان میشن.
مهاجرت غیرقانونی به آلمانی
برای «مهاجرت غیرقانونی» ممکنه عبارت:
illegale Migration
رو ببینید.
مثلاً:
Das Thema illegale Migration wird häufig diskutiert
موضوع مهاجرت غیرقانونی اغلب مورد بحث قرار می‌گیره.
البته این عبارت بیشتر در متن‌های خبری، سیاسی و اجتماعی دیده میشه و برای مکالمه روزمره همیشه لازم نیست از چنین ساختار رسمی‌ای استفاده کنید.
مهاجرت و پناهندگی یکی نیستند
این دو مفهوم رو بهتره با هم قاطی نکنید.
Migration یعنی مهاجرت یا جابه‌جایی.
Flucht یعنی فرار، به‌خصوص فرار از جنگ، خطر یا آزار.
Asyl یعنی پناهندگی.
پس مثلاً:
Migration und Flucht sind nicht dasselbe.
مهاجرت و فرار/پناهجویی یک چیز نیستن.
Duden، Fluchtmigration رو مهاجرتی تعریف می‌کنه که در نتیجه فرار از جنگ، تعقیب و آزار یا شرایط مشابه شکل گرفته.
این تفاوت مخصوصاً در متن‌های خبری و رسمی مهمه.
«من مهاجرت کردم» به آلمانی چی میشه؟
اینجا ترجمه دقیق به منظورتون بستگی داره.
اگه بخواید بگید «من به آلمان مهاجرت کردم»:
Ich bin nach Deutschland eingewandert
من به آلمان مهاجرت کردم.
اگه بخواید روی ترک کشور خودتون تأکید کنید:
Ich bin aus meinem Heimatland ausgewandert
من از کشورم مهاجرت کردم.
اگه بخواید خیلی طبیعی و روزمره حرف بزنید، ممکنه اصلاً از فعل مهاجرت استفاده نکنید:
Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gezogen
سه سال پیش به آلمان نقل مکان کردم.
ziehen در این جمله به معنی «نقل مکان کردن» هست و در مکالمه خیلی کاربردیه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مثال های رایج درباره مهاجرت
اگه می‌خواید درباره مهاجرت به آلمانی صحبت کنید، این جمله‌ها خیلی کاربردی هستن:
Warum möchtest du auswandern
چرا می‌خوای مهاجرت کنی؟
Wann bist du nach Deutschland eingewandert
کی به آلمان مهاجرت کردی؟
Ich möchte in ein anderes Land ziehen
می‌خوام به یک کشور دیگه نقل مکان کنم.
Meine Familie ist vor zehn Jahren nach Deutschland gekommen
خانواده من ده سال پیش به آلمان اومدن.
Ich lebe seit drei Jahren in Deutschland
سه ساله که در آلمان زندگی می‌کنم.
Ich bin wegen meiner Arbeit nach Deutschland gekommen
به خاطر کارم به آلمان اومدم.
Ich bin zum Studium nach Deutschland gekommen
برای تحصیل به آلمان اومدم.
Meine Eltern sind aus dem Iran ausgewandert
پدر و مادرم از ایران مهاجرت کردن.
Viele Menschen suchen in einem anderen Land ein neues Leben
خیلی از افراد در کشور دیگه‌ای دنبال زندگی جدید می‌گردن.
چند کلمه مهم درباره مهاجرت به آلمانی
برای اینکه وقتی متن‌های آلمانی درباره مهاجرت می‌خونید راحت‌تر متوجه بشید، این کلمات رو هم بلد باشید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Migration | مهاجرت |
| Migrant | مهاجر |
| Migrantin | مهاجر زن |
| Einwanderung | مهاجرت به یک کشور |
| Einwanderer | مهاجر / فرد مهاجرت‌کرده به کشور |
| Auswanderung | مهاجرت از کشور |
| Auswanderer | فردی که از کشور مهاجرت کرده |
| Zuwanderung | ورود مهاجران |
| einwandern | به کشوری مهاجرت کردن |
| auswandern | از کشور مهاجرت کردن |
| migrieren | مهاجرت کردن |
| Immigration | مهاجرت به کشور |
| Emigration | مهاجرت از کشور |
| Flucht | فرار / پناهجویی در معنای مرتبط |
| Asyl | پناهندگی |
| Aufenthalt | اقامت |
| Aufenthaltserlaubnis | اجازه اقامت |
| Visum | ویزا |
| Pass | گذرنامه |
| Grenze | مرز |
| Integration | ادغام/همگرایی اجتماعی |
| Heimatland | کشور مبدأ / وطن |
Aufenthalt و Migration چه فرقی دارن؟
این دو کلمه گاهی در یک موضوع دیده میشن، ولی معنی‌شون یکی نیست.
Migration درباره جابه‌جایی و مهاجرت صحبت می‌کنه.
Aufenthalt بیشتر یعنی اقامت یا مدت ماندن در یک مکان.
مثلاً:
Ich lebe seit zwei Jahren in Deutschland
دو ساله در آلمان زندگی می‌کنم.
اما:
Meine Aufenthaltserlaubnis ist noch gültig
اجازه اقامتم هنوز معتبره.
پس اگه درباره مدارک و وضعیت اقامت صحبت می‌کنید، Aufenthalt و Aufenthaltserlaubnis خیلی مهم‌تر از Migration هستن.
جمع‌بندی
اگه فقط دنبال معادل «مهاجرت» در آلمانی هستید، Migration مهم‌ترین کلمه‌ایه که باید یاد بگیرید. اما برای صحبت دقیق‌تر، تفاوت بین Einwanderung و Auswanderung رو هم باید بدونید.
Migration مفهوم کلی مهاجرته، Einwanderung بیشتر روی ورود به یک کشور تمرکز داره و Auswanderung روی ترک کشور و رفتن برای زندگی در جای دیگه. Zuwanderung هم برای ورود افراد از خارج به یک منطقه یا کشور استفاده میشه.
برای فعل هم بسته به منظورتون از einwandern، auswandern و migrieren استفاده می‌کنید. در مکالمه روزمره هم خیلی وقت‌ها عبارت‌هایی مثل nach Deutschland ziehen یا nach Deutschland kommen طبیعی‌تر از استفاده مداوم از کلمه Migration هستن.
سوالات متداول
۱. مهاجرت به آلمانی چی میشه؟
«مهاجرت» به آلمانی Migration میشه.
۲. مهاجرت کردن به آلمانی چی میشه؟
بسته به منظور جمله می‌تونید از migrieren، einwandern یا auswandern استفاده کنید. einwandern بیشتر روی مهاجرت به یک کشور و auswandern روی ترک کشور تمرکز داره.
۳. مهاجر به آلمانی چی میشه؟
«مهاجر» به آلمانی Migrant و برای زن Migrantin گفته میشه.
۴. مهاجرت به آلمان به آلمانی چی میشه؟
«مهاجرت به آلمان» می‌تونه Einwanderung nach Deutschland باشه و «به آلمان مهاجرت کردن» هم nach Deutschland einwandern گفته میشه.
۵. تفاوت Migration و Einwanderung چیه؟
Migration معنی گسترده‌تری داره و به‌طور کلی درباره مهاجرت و جابه‌جایی صحبت می‌کنه. Einwanderung مشخص‌تره و روی ورود فرد به یک کشور یا منطقه برای زندگی تأکید داره.
منابع
