پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی درباره آباژور اتاق خواب، چراغ کنار مبل یا چراغی که روی میز کارتون گذاشتید صحبت کنید، بهتره اول با کلمه die Lampe آشنا بشید. این کلمه معنی کلی «لامپ» یا «چراغ» رو میده و در مکالمه‌های روزمره برای انواع چراغ‌ها استفاده میشه. اما اگه منظورتون آباژوریه که روی میز یا کنار تخت قرار می‌گیره، کلمه‌های دقیق‌تری هم وجود دارن.
آباژور به آلمانی معمولاً Tischlampe یا Tischleuchte گفته میشه. البته انتخاب واژه به نوع آباژور بستگی داره. برای مثال، چراغ رومیزی با چراغ ایستاده کنار مبل یکی نیست و در آلمانی هم برای این وسایل اسم‌های متفاوتی به کار میره.
در این مطلب با معنی و تلفظ آباژور به آلمانی، اسم انواع چراغ‌ها، وسایل روشنایی خونه و جمله‌هایی آشنا می‌شید که موقع خرید، صحبت درباره دکوراسیون یا توصیف اتاق به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آباژور به آلمانی چه می شود؟
برای گفتن «آباژور» به آلمانی، چند کلمه وجود داره که هرکدوم در موقعیت مشخصی کاربرد دارن.
| فارسی | آلمانی | کاربرد |
|---|---|---|
| چراغ یا لامپ | die Lampe | اسم عمومی برای چراغ |
| چراغ رومیزی | die Tischlampe | چراغی که روی میز قرار می‌گیره |
| چراغ رومیزی | die Tischleuchte | واژه‌ای رایج، به‌خصوص در توصیف محصولات روشنایی |
| چراغ کنار تخت | die Nachttischlampe | چراغی که کنار تخت قرار می‌گیره |
| چراغ ایستاده | die Stehlampe | چراغ پایه‌داری که روی زمین قرار می‌گیره |
| چراغ مطالعه | die Schreibtischlampe | چراغ مخصوص میز مطالعه یا کار |
| کلاهک آباژور | der Lampenschirm | پوشش اطراف لامپ که نور رو هدایت یا پخش می‌کنه |
| چراغ دیواری | die Wandleuchte | چراغی که روی دیوار نصب میشه |
| چراغ سقفی | die Deckenlampe | چراغی که به سقف متصل میشه |
برای مثال، اگه آباژور کوچیکی کنار تخت دارید، Nachttischlampe انتخاب دقیق‌تریه. اگه چراغ روی میز پذیرایی یا میز کار قرار گرفته، می‌تونید از Tischlampe استفاده کنید.
نکته مهم اینه که Lampe همیشه به معنی آباژور نیست. این کلمه معنی گسترده‌تری داره و برای انواع چراغ‌ها به کار میره.
تلفظ آباژور به آلمانی چطوره؟
تلفظ کلمه‌های مربوط به آباژور به آلمانی به این شکله:
- Lampe: لامپِه
- Tischlampe: تیش‌لامپِه
- Tischleuchte: تیش‌لویشته
- Nachttischlampe: ناخ‌تیش‌لامپِه
- Stehlampe: شتِه‌لامپِه
- Lampenschirm: لامپِن‌شیرم
این تلفظ‌ها تقریبی هستن و برای شروع یادگیری بهتون کمک می‌کنن. برای تلفظ دقیق‌تر، بهتره صدای واژه‌ها رو در فرهنگ لغت آلمانی گوش بدید.
در کلمه Tischlampe، بخش اول یعنی Tisch به معنی «میز» و بخش دوم یعنی Lampe به معنی «چراغ» هست. پس معنی کل کلمه میشه «چراغ رومیزی».
تفاوت Tischlampe و Tischleuchte چیه؟
هر دو کلمه Tischlampe و Tischleuchte برای چراغ رومیزی استفاده میشن و در بسیاری از موقعیت‌ها می‌تونید اون‌ها رو به‌جای هم به کار ببرید.
Tischlampe واژه‌ای آشنا و رایج در مکالمه روزمره‌ست. مثلاً وقتی می‌خواید به یکی بگید آباژور رو روی میز بذاره، این کلمه کاملاً مناسبه.
Tischleuchte هم معنی چراغ رومیزی رو میده و در توضیحات محصولات، فروشگاه‌های روشنایی و متن‌های مربوط به دکوراسیون زیاد دیده میشه.
مثلاً:
Ich brauche eine neue Tischlampe
من به یک چراغ رومیزی جدید نیاز دارم.
Diese Tischleuchte passt gut auf den Schreibtisch
این چراغ رومیزی برای میز کار مناسبه.
پس اگه هدفتون مکالمه روزمره‌ست، Tischlampe انتخاب ساده و خوبیه. برای جست‌وجوی محصولات روشنایی در فروشگاه‌های آلمانی، بهتره Tischleuchte رو هم بشناسید.
عبارات کاربردی در مکالمات روزمره
آباژور کنار تخت به آلمانی
اگه منظورتون آباژوریه که کنار تخت خواب قرار می‌گیره، از کلمه Nachttischlampe استفاده کنید.
این کلمه از سه بخش تشکیل شده:
- Nacht = شب
- Tisch = میز
- Lampe = چراغ
در آلمانی، کلمه‌ها گاهی با هم ترکیب میشن و یک واژه جدید می‌سازن. اینجا هم معنی کلی کلمه به چراغی اشاره داره که روی میز کنار تخت قرار می‌گیره.
مثلاً:
Ich möchte eine kleine Nachttischlampe kaufen
می‌خوام یک آباژور کوچیک برای کنار تخت بخرم.
Die Nachttischlampe steht neben meinem Bett
آباژور کنار تختم قرار داره.
Kannst du die Nachttischlampe einschalten
می‌تونی چراغ کنار تخت رو روشن کنی؟
اگه در حال چیدن اتاق خوابتون هستید و می‌خواید از سایت‌های آلمانی وسایل مناسب پیدا کنید، عبارت Nachttischlampe fürs Schlafzimmer هم به دردتون می‌خوره؛ یعنی چراغ کنار تخت برای اتاق خواب.
روشن کردن و خاموش کردن آباژور به آلمانی
برای گفتن «چراغ رو روشن کن» در آلمانی، از فعل einschalten استفاده می‌کنیم. برای خاموش کردن هم فعل ausschalten کاربرد داره.
مثلاً:
Kannst du bitte die Lampe einschalten
می‌تونی لطفاً چراغ رو روشن کنی؟
Mach bitte die Lampe an
لطفاً چراغ رو روشن کن.
Vergiss nicht, die Lampe auszuschalten
یادت نره چراغ رو خاموش کنی.
Ich schalte die Nachttischlampe aus
چراغ کنار تخت رو خاموش می‌کنم.
در مکالمه روزمره، anmachen برای روشن کردن و ausmachen برای خاموش کردن هم خیلی رایج هستن. در نتیجه، لازم نیست همیشه از فعل‌های رسمی‌تر استفاده کنید.
کلاهک آباژور به آلمانی چی میشه؟
اگه منظورتون قسمت پارچه‌ای، پلاستیکی یا شیشه‌ای آباژوره که دور لامپ قرار می‌گیره، واژه آلمانی اون der Lampenschirm هست.
این کلمه به خود چراغ اشاره نمی‌کنه، بلکه منظور از اون کلاهک یا پوشش آباژوره.
مثلاً:
Der Lampenschirm ist weiß
کلاهک آباژور سفیده.
Ich möchte einen neuen Lampenschirm kaufen
می‌خوام یک کلاهک آباژور جدید بخرم.
Der Lampenschirm passt nicht zur Lampe
کلاهک آباژور با چراغ هماهنگ نیست.
این تفاوت زمانی مهم میشه که بخواید فقط پوشش آباژورتون رو عوض کنید، نه اینکه یک چراغ جدید بخرید.
آباژور ایستاده به آلمانی
اون چراغ‌هایی که پایه بلند دارن و روی زمین کنار مبل یا گوشه اتاق قرار می‌گیرن، به آلمانی Stehlampe نامیده میشن.
این نوع چراغ معمولاً برای روشن کردن بخشی از اتاق، ایجاد نور ملایم یا زیباتر کردن فضای نشیمن استفاده میشه.
مثلاً:
Wir brauchen eine Stehlampe fürs Wohnzimmer
ما برای اتاق نشیمن به یک چراغ ایستاده نیاز داریم.
Die Stehlampe steht neben dem Sofa
چراغ ایستاده کنار مبل قرار داره.
Ich finde diese Stehlampe sehr modern
به نظرم این چراغ ایستاده خیلی مدرنه.
برای پیدا کردن این وسیله در فروشگاه‌های آنلاین آلمانی، عبارت Stehlampe fürs Wohnzimmer رو جست‌وجو کنید.
آباژور رومیزی و چراغ مطالعه چه فرقی دارن؟
چراغ رومیزی می‌تونه برای دکوراسیون، ایجاد نور ملایم یا روشن کردن یک قسمت از اتاق استفاده بشه. اما چراغ مطالعه معمولاً برای روشن کردن سطح میز و کمک به دید بهتر هنگام مطالعه یا کار طراحی شده.
برای چراغ مطالعه از کلمه Schreibtischlampe استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
Ich brauche eine Schreibtischlampe zum Lernen
برای درس خوندن به یک چراغ مطالعه نیاز دارم.
Die Schreibtischlampe ist sehr hell
چراغ مطالعه خیلی پرنوره.
Kannst du die Schreibtischlampe ausschalten
می‌تونی چراغ مطالعه رو خاموش کنی؟
البته هر چراغی که روی میز قرار می‌گیره لزوماً چراغ مطالعه نیست. برای همین، وقتی نوع استفاده از چراغ اهمیت داره، بهتره کلمه دقیق‌تر رو انتخاب کنید.
اسم وسایل روشنایی به آلمانی
حالا که با کلمه‌های اصلی آشنا شدید، بهتره اسم چند وسیله روشنایی دیگه رو هم یاد بگیرید. این واژه‌ها هم در مکالمه روزمره و هم هنگام خرید وسایل خونه کاربرد دارن.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| چراغ | die Lampe |
| لامپ | die Glühbirne |
| چراغ LED | die LED-Lampe |
| چراغ سقفی | die Deckenlampe |
| چراغ دیواری | die Wandleuchte |
| چراغ رومیزی | die Tischlampe |
| چراغ ایستاده | die Stehlampe |
| چراغ مطالعه | die Schreibtischlampe |
| چراغ کنار تخت | die Nachttischlampe |
| آباژور یا کلاهک چراغ | der Lampenschirm |
| نور | das Licht |
| روشنایی | die Beleuchtung |
| کلید برق | der Lichtschalter |
| پریز برق | die Steckdose |
| سیم برق | das Stromkabel |
| لامپ کم‌مصرف | die Energiesparlampe |
| چراغ تزئینی | die Dekorationsleuchte |
در آلمانی، اسم‌ها جنس دستوری دارن و بهتره همراه با حرف تعریف یاد گرفته بشن. مثلاً die Lampe مؤنثه، der Lampenschirm مذکره و das Licht خنثی محسوب میشه.
جملات کاربردی برای خرید آباژور به آلمانی
فرض کنید وارد فروشگاه لوازم خونه در آلمان شدید و می‌خواید یک آباژور بخرید. این جمله‌ها کمک می‌کنن منظورتون رو واضح بیان کنید.
Ich suche eine Tischlampe
دنبال یک چراغ رومیزی می‌گردم.
Haben Sie diese Lampe auch in Schwarz
این چراغ رو به رنگ مشکی هم دارید؟
Wie viel kostet diese Tischlampe
قیمت این چراغ رومیزی چقدره؟
Gibt es diese Lampe auch in einer kleineren Größe
این چراغ رو در اندازه کوچیک‌تر هم دارید؟
Ist die Glühbirne im Lieferumfang enthalten
لامپ هم همراه محصول هست؟
Kann ich die Lampe zurückgeben, wenn sie nicht passt
اگه چراغ مناسب نباشه، می‌تونم پسش بدم؟
Ich suche eine Lampe mit warmweißem Licht
دنبال چراغی با نور سفید گرم می‌گردم.
اگه بخواید درباره رنگ، اندازه یا نوع نور سؤال کنید، می‌تونید این کلمه‌ها رو هم به کار ببرید:
- schwarz = مشکی
- weiß = سفید
- klein = کوچک
- groß = بزرگ
- modern = مدرن
- klassisch = کلاسیک
- warmweiß = سفید گرم
- kaltweiß = سفید سرد
چطور درباره آباژور و دکوراسیون خونه صحبت کنیم؟
آباژور فقط برای روشنایی نیست؛ خیلی وقت‌ها برای زیباتر کردن فضای اتاق هم استفاده میشه. برای همین، دونستن چند صفت پرکاربرد آلمانی کمک می‌کنه درباره ظاهر و کاربردش راحت‌تر حرف بزنید.
Die Lampe ist sehr schön
این چراغ خیلی قشنگه.
Die Tischlampe passt gut zum Sofa
این چراغ رومیزی با مبل هماهنگه.
Ich mag das warme Licht dieser Lampe
من نور گرم این چراغ رو دوست دارم.
Die Lampe ist modern und schlicht
این چراغ مدرن و ساده‌ست.
Das Licht ist zu hell
نور بیش از حد شدیده.
Das Licht ist angenehm
نور دلپذیره.
Die Lampe passt gut ins Schlafzimmer
این چراغ برای اتاق خواب مناسبه.
با این جمله‌ها می‌تونید درباره رنگ، سبک، شدت نور و هماهنگی آباژور با بقیه وسایل خونه صحبت کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
چند ترکیب پرکاربرد با Lampe
برای اینکه راحت‌تر کلمه Lampe رو در جمله به کار ببرید، این ترکیب‌ها رو به خاطر بسپارید:
| عبارت آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| eine Lampe kaufen | خریدن چراغ |
| eine Lampe einschalten | روشن کردن چراغ |
| eine Lampe ausschalten | خاموش کردن چراغ |
| eine Lampe reparieren | تعمیر کردن چراغ |
| eine Lampe aufstellen | قرار دادن چراغ |
| eine Lampe aufhängen | آویزان کردن چراغ |
| eine Lampe austauschen | عوض کردن چراغ |
| eine Lampe mit LED | چراغ با لامپ LED |
| eine Lampe mit Dimmer | چراغ دارای دیمر |
| eine Lampe mit warmem Licht | چراغ با نور گرم |
مثلاً اگه بخواید بگید «می‌خوام چراغ رو عوض کنم»، می‌تونید بگید:
Ich möchte die Lampe austauschen
می‌خوام چراغ رو عوض کنم.
یا اگه چراغی با قابلیت تنظیم شدت نور می‌خواید:
Ich suche eine Lampe mit Dimmer
دنبال چراغی با دیمر هستم.
تفاوت Lampe و Licht چیه؟
این دو کلمه به هم مربوط هستن، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
Lampe به خود چراغ یا وسیله روشنایی اشاره می‌کنه.
Licht یعنی «نور» و وقتی درباره روشنایی محیط یا شدت نور حرف می‌زنیم، استفاده میشه.
مثلاً:
Die Lampe ist neu
چراغ جدیده.
Das Licht ist zu dunkel
نور خیلی کمه.
Mach bitte das Licht an
لطفاً چراغ رو روشن کن.
در جمله آخر، آلمانی‌زبان‌ها از das Licht anmachen استفاده می‌کنن؛ یعنی روشن کردن چراغ یا روشنایی اتاق. این عبارت در گفت‌وگوهای روزمره خیلی رایجه.
پنج جمله کوتاه برای تمرین
این جمله‌ها رو چند بار بخونید تا کلمه‌های مربوط به آباژور براتون آشناتر بشن:
Die Tischlampe steht auf dem Tisch
چراغ رومیزی روی میزه.
Ich brauche eine neue Lampe
به یک چراغ جدید نیاز دارم.
Die Stehlampe steht neben dem Sofa
چراغ ایستاده کنار مبل قرار داره.
Der Lampenschirm ist kaputt
کلاهک آباژور خراب شده.
Bitte mach die Lampe aus
لطفاً چراغ رو خاموش کن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
برای گفتن «آباژور» به آلمانی، بسته به نوع چراغ می‌تونید از واژه‌های مختلفی استفاده کنید. Tischlampe و Tischleuchte برای چراغ رومیزی، Nachttischlampe برای آباژور کنار تخت، Stehlampe برای چراغ ایستاده و Schreibtischlampe برای چراغ مطالعه به کار می‌رن. همچنین اگه منظورتون کلاهک آباژوره، باید از واژه der Lampenschirm استفاده کنید.
با یادگیری این کلمه‌ها و عبارت‌های کاربردی، می‌تونید راحت‌تر درباره وسایل روشنایی خونه صحبت کنید، هنگام خرید آباژور در فروشگاه‌های آلمانی منظورتون رو بیان کنید و چراغ مناسب فضای موردنظرتون رو پیدا کنید. فراموش نکنید که die Lampe معنی عمومی «چراغ» رو داره و das Licht به معنی «نور» هست.
پس اگه قصد دارید دایره لغات آلمانی خودتون رو گسترش بدید، بهتره اسم انواع چراغ‌ها رو همراه با حرف تعریف، تلفظ و مثال‌های کاربردی یاد بگیرید تا بتونید از اون‌ها در مکالمه‌های روزمره با اطمینان بیشتری استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. آباژور به آلمانی چی میشه؟
برای آباژور رومیزی معمولاً از Tischlampe یا Tischleuchte استفاده می‌کنیم. اگه چراغ کنار تخت باشه، Nachttischlampe دقیق‌تره.
۲. تلفظ Tischlampe چطوره؟
تلفظ تقریبی Tischlampe به فارسی «تیش‌لامپِه» هست.
۳. کلاهک آباژور به آلمانی چی میشه؟
کلاهک آباژور به آلمانی der Lampenschirm گفته میشه.
۴. چراغ ایستاده به آلمانی چی میشه؟
چراغ پایه‌داری که روی زمین قرار می‌گیره، die Stehlampe نام داره.
۵. تفاوت Lampe و Leuchte چیه؟
هر دو به وسیله روشنایی اشاره می‌کنن. Lampe در مکالمه روزمره خیلی رایجه و Leuchte هم در نام‌گذاری محصولات روشنایی و توضیحات فنی یا فروشگاهی زیاد دیده میشه.
منابع
