پرش به محتوا 
اگه بخواید توی آلمانی درباره لوازم آرایشی صحبت کنید یا از فروشنده بپرسید ریمل کجاست، بهتره اسم این وسیله رو به آلمانی بدونید. ریمل به آلمانی Mascara گفته میشه؛ کلمه‌ای که در فروشگاه‌های لوازم آرایشی آلمان هم خیلی راحت می‌تونید ازش استفاده کنید.
مثلاً فرض کنید وارد یک فروشگاه آرایشی شدید و دنبال ریملی هستید که مژه‌هاتون رو بلندتر نشون بده. می‌تونید از فروشنده بپرسید:
Haben Sie eine Mascara, die die Wimpern verlängert
ریملی دارید که مژه‌ها رو بلندتر کنه؟
یا اگه فقط می‌خواید بدونید ریمل کجاست، می‌تونید بگید:
Wo finde ich die Mascara
ریمل رو کجا پیدا کنم؟
در ادامه، علاوه بر معنی و تلفظ این کلمه، با اسم انواع ریمل، اصطلاحات مربوط به آرایش چشم و جمله‌هایی آشنا می‌شید که موقع خرید یا صحبت درباره آرایش واقعاً به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ریمل به آلمانی چه می شود؟
ریمل در زبان آلمانی die Mascara گفته میشه.
- Mascara = ریمل
- die Mascara = ریمل، همراه با حرف تعریف مؤنث
- die Wimpern = مژه‌ها
- die Wimper = یک مژه
در آلمانی، اسم‌ها جنس دستوری دارن و بهتره هر اسم رو همراه با حرف تعریفش یاد بگیرید. برای همین، به‌جای اینکه فقط Mascara رو حفظ کنید، شکل die Mascara رو هم به خاطر بسپارید.
چند مثال کاربردی:
Ich brauche eine neue Mascara
به یک ریمل جدید نیاز دارم.
Meine Mascara ist fast leer
ریملم تقریباً تموم شده.
Diese Mascara ist sehr gut
این ریمل خیلی خوبه.
در فروشگاه‌های آلمان ممکنه روی بسته‌بندی بعضی محصولات عبارت‌های انگلیسی هم ببینید؛ مثلاً Volume Mascara یا Waterproof Mascara. بااین‌حال، کلمه Mascara برای صحبت درباره ریمل کاملاً قابل استفاده‌ست.
تلفظ Mascara در آلمانی چیست؟
کلمه Mascara در آلمانی معمولاً تقریباً به شکل «ماسکارا» تلفظ میشه. البته تلفظ دقیق ممکنه با توجه به لهجه و شیوه بیان کمی تفاوت داشته باشه.
برای اینکه این کلمه رو راحت‌تر به خاطر بسپارید، چند بار اون رو در جمله تمرین کنید:
Ich suche eine Mascara
دنبال یک ریمل می‌گردم.
Welche Mascara empfehlen Sie
کدوم ریمل رو پیشنهاد می‌کنید؟
Die Mascara ist wasserfest
این ریمل ضدآبه.
بهتره کلمه رو فقط به‌صورت جداگانه حفظ نکنید. وقتی اون رو داخل جمله یاد می‌گیرید، موقع خرید یا مکالمه راحت‌تر به ذهنتون میاد.
انواع ریمل به آلمانی
همه ریمل‌ها کاربرد یکسانی ندارن. بعضی‌ها مژه‌ها رو بلندتر نشون میدن، بعضی‌ها حجم بیشتری بهشون میدن و بعضی‌ها هم در برابر آب مقاوم هستن. اگه اسم این ویژگی‌ها رو به آلمانی بدونید، انتخاب محصول مناسب براتون ساده‌تر میشه.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| ریمل | Mascara |
| ریمل حجم‌دهنده | Volumen-Mascara |
| ریمل بلندکننده مژه | verlängernde Mascara |
| ریمل ضدآب | wasserfeste Mascara |
| ریمل معمولی | normale Mascara |
| ریمل قهوه‌ای | braune Mascara |
| ریمل مشکی | schwarze Mascara |
| ریمل شفاف | transparente Mascara |
| ریمل رنگی | farbige Mascara |
| ریمل ضدلک یا مقاوم در برابر پخش‌شدن | wischfeste Mascara |
| ریمل با ماندگاری طولانی | langanhaltende Mascara |
حالا ببینیم چطور از این عبارت‌ها در جمله استفاده کنید.
ریمل حجم‌دهنده به آلمانی
برای گفتن «ریمل حجم‌دهنده» می‌تونید از Volumen-Mascara استفاده کنید.
Ich suche eine Volumen-Mascara
دنبال یک ریمل حجم‌دهنده می‌گردم.
Diese Mascara verleiht den Wimpern mehr Volumen
این ریمل به مژه‌ها حجم بیشتری میده.
کلمه Volumen به معنی «حجم» هست. پس اگه روی بسته‌بندی محصول این کلمه رو دیدید، احتمالاً محصول برای بیشتر نشون دادن حجم مژه‌ها طراحی شده.
ریمل بلندکننده به آلمانی
برای ریملی که مژه‌ها رو بلندتر نشون میده، می‌تونید از عبارت verlängernde Mascara استفاده کنید.
Ich möchte eine verlängernde Mascara kaufen
می‌خوام یک ریمل بلندکننده بخرم.
Diese Mascara lässt meine Wimpern länger aussehen
این ریمل باعث میشه مژه‌هام بلندتر به نظر برسن.
فعل verlängern یعنی «بلندتر کردن» یا «افزایش طول دادن». این فعل در توضیحات محصولات آرایشی هم کاربرد داره.
ریمل ضدآب به آلمانی
ریمل ضدآب به آلمانی wasserfeste Mascara گفته میشه.
Haben Sie eine wasserfeste Mascara
ریمل ضدآب دارید؟
Ich benutze im Sommer wasserfeste Mascara
من تابستون از ریمل ضدآب استفاده می‌کنم.
کلمه wasserfest از دو بخش تشکیل شده: Wasser یعنی آب و fest که در این ترکیب مفهوم مقاومت رو می‌رسونه. بنابراین، وقتی این کلمه رو روی بسته‌بندی می‌بینید، محصول برای مقاومت در برابر آب طراحی شده.
البته ضدآب بودن لزوماً به این معنی نیست که ریمل به‌آسانی پاک میشه؛ بعضی از این محصولات برای پاک شدن به پاک‌کننده آرایش مناسب نیاز دارن.
ریمل مشکی و قهوه‌ای به آلمانی
اگه رنگ ریمل براتون مهمه، کافیه رنگ رو قبل از کلمه Mascara قرار بدید.
- schwarze Mascara = ریمل مشکی
- braune Mascara = ریمل قهوه‌ای
- blaue Mascara = ریمل آبی
- grüne Mascara = ریمل سبز
- violette Mascara = ریمل بنفش
- transparente Mascara = ریمل شفاف
مثلاً:
Ich bevorzuge schwarze Mascara
من ریمل مشکی رو ترجیح میدم.
Haben Sie auch braune Mascara
ریمل قهوه‌ای هم دارید؟
Ich suche eine blaue Mascara
دنبال یک ریمل آبی می‌گردم.
یادتون باشه که صفت‌های آلمانی معمولاً با توجه به جنس دستوری و ساختار جمله تغییر می‌کنن. برای همین شکل صفت در عبارت‌هایی مثل schwarze Mascara ممکنه با شکل اون در یک ساختار دیگه فرق داشته باشه.
لوازم آرایش چشم به آلمانی
ریمل فقط یکی از لوازم آرایش چشمه. موقع خرید ممکنه اسم محصولات دیگه رو هم ببینید؛ بنابراین یاد گرفتن چند کلمه پرکاربرد می‌تونه مفید باشه.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| لوازم آرایش | Make-up |
| آرایش چشم | Augen-Make-up |
| خط چشم | Eyeliner |
| مداد چشم | Kajalstift |
| سایه چشم | Lidschatten |
| فرمژه | Wimpernzange |
| پاک‌کننده آرایش چشم | Augen-Make-up-Entferner |
| برس مژه | Wimpernbürste |
| ابرو | Augenbraue |
| مژه | Wimper |
| مژه مصنوعی | künstliche Wimpern |
| ریمل | Mascara |
حالا چند نمونه از کاربرد این کلمه‌ها رو ببینید:
Ich brauche einen neuen Eyeliner
به یک خط چشم جدید نیاز دارم.
Welche Farbe hat der Lidschatten
سایه چشم چه رنگیه؟
Ich möchte mein Augen-Make-up entfernen
می‌خوام آرایش چشمم رو پاک کنم.
Wo finde ich den Augen-Make-up-Entferner
پاک‌کننده آرایش چشم رو کجا پیدا کنم؟
عبارات مرتبط و کاربردی در مکالمه روزمره
مژه به آلمانی چی میشه؟
برای یاد گرفتن واژه Mascara، بهتره کلمه مربوط به مژه رو هم بدونید؛ چون در توضیحات ریمل و مکالمه‌های مربوط به آرایش چشم زیاد استفاده میشه.
- die Wimper = مژه
- die Wimpern = مژه‌ها
- der Wimpernkranz = خط یا ردیف مژه‌ها
- die Wimpernzange = فرمژه
- die Wimpernbürste = برس مژه
چند جمله ساده:
Meine Wimpern sind kurz
مژه‌هام کوتاهن.
Ich möchte meine Wimpern betonen
می‌خوام مژه‌هام رو بیشتر جلوه بدم.
Diese Mascara trennt die Wimpern gut
این ریمل مژه‌ها رو خوب از هم جدا می‌کنه.
Ich benutze eine Wimpernzange
از فرمژه استفاده می‌کنم.
اگه این واژه‌ها رو کنار هم یاد بگیرید، فهمیدن توضیحات محصولات آرایش چشم هم براتون راحت‌تر میشه.
خرید ریمل در فروشگاه‌های آلمان
فرض کنید وارد یک فروشگاه لوازم آرایشی در آلمان شدید و می‌خواید ریمل بخرید. دونستن چند جمله ساده کمک می‌کنه راحت‌تر منظورتون رو به فروشنده برسونید.
پرسیدن محل ریمل
Entschuldigung, wo finde ich die Mascara
ببخشید، ریمل رو کجا پیدا کنم؟
یا:
In welchem Regal steht die Mascara
ریمل در کدوم قفسه‌ست؟
کلمه Regal یعنی قفسه. اگه دنبال محصول مشخصی هستید، این جمله می‌تونه به کارتون بیاد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پرسیدن قیمت ریمل
Wie viel kostet diese Mascara
این ریمل چنده؟
Ist diese Mascara im Angebot
این ریمل تخفیف خورده؟
عبارت im Angebot معمولاً برای محصولی استفاده میشه که با قیمت ویژه یا تخفیف عرضه شده.
درخواست پیشنهاد از فروشنده
Welche Mascara empfehlen Sie
کدوم ریمل رو پیشنهاد می‌کنید؟
Ich suche eine gute Mascara für kurze Wimpern
دنبال یک ریمل خوب برای مژه‌های کوتاه می‌گردم.
Haben Sie eine Mascara, die nicht verschmiert
ریملی دارید که پخش نشه؟
در این جمله، verschmieren یعنی پخش یا لک شدن؛ مثلاً وقتی ریمل زیر چشم پخش میشه.
پرسیدن درباره پاک شدن ریمل
Lässt sich diese Mascara leicht entfernen
پاک کردن این ریمل آسونه؟
Welchen Make-up-Entferner empfehlen Sie
چه پاک‌کننده آرایشی‌ای رو پیشنهاد می‌کنید؟
این جمله‌ها به‌خصوص وقتی مفیدن که بین چند محصول مردد هستید و می‌خواید قبل از خرید درباره ویژگی‌هاشون سؤال کنید.
عبارت‌های مهم روی بسته‌بندی ریمل
وقتی ریمل می‌خرید، ممکنه روی بسته‌بندی کلمه‌هایی ببینید که ویژگی محصول رو توضیح میدن. آشنایی با این واژه‌ها کمک می‌کنه بدون اینکه همه توضیحات رو ترجمه کنید، متوجه بشید محصول چه کاربردی داره.
| عبارت آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| wasserfest | ضدآب |
| Volumen | حجم |
| Verlängerung | بلندکنندگی |
| Wimpern | مژه‌ها |
| langanhaltend | بادوام، با ماندگاری طولانی |
| wischfest | مقاوم در برابر پخش‌شدن |
| schwarz | مشکی |
| braun | قهوه‌ای |
| empfindliche Augen | چشم‌های حساس |
| leicht zu entfernen | به‌آسانی پاک‌شدنی |
| ohne Parfüm | بدون عطر |
| Inhaltsstoffe | ترکیبات |
مثلاً اگه عبارت für empfindliche Augen رو دیدید، یعنی محصول برای چشم‌های حساس معرفی شده. بااین‌حال، این عبارت به‌تنهایی تضمین نمی‌کنه که محصول برای همه افراد مناسب باشه؛ اگه چشم حساسی دارید، بهتره فهرست ترکیبات و دستورالعمل محصول رو هم بررسی کنید.
فعل‌های کاربردی
اگه می‌خواید به آلمانی درباره آرایش کردن حرف بزنید، این فعل‌ها خیلی به کارتون میان.
| فعل آلمانی | معنی |
|---|---|
| benutzen | استفاده کردن |
| auftragen | زدن، اعمال کردن |
| entfernen | پاک کردن، برداشتن |
| kaufen | خریدن |
| suchen | دنبال چیزی گشتن |
| empfehlen | پیشنهاد دادن |
| verlängern | بلندتر کردن |
| betonen | برجسته کردن |
| verschmieren | پخش یا لک شدن |
| reinigen | تمیز کردن |
چند مثال:
Ich benutze jeden Tag Mascara
من هر روز ریمل می‌زنم.
Wie trage ich diese Mascara richtig auf
چطور این ریمل رو درست بزنم؟
Ich entferne mein Make-up vor dem Schlafengehen
قبل از خواب آرایشم رو پاک می‌کنم.
Kannst du mir eine gute Mascara empfehlen
می‌تونی یک ریمل خوب بهم پیشنهاد بدی؟
Die Mascara verschmiert unter den Augen
ریمل زیر چشم پخش میشه.
در جمله‌های مربوط به آرایش، فعل auftragen خیلی کاربردیه؛ چون برای زدن محصولاتی مثل ریمل، کرم یا رژ لب استفاده میشه.
تفاوت Mascara و Wimperntusche چیه؟
در آلمانی، علاوه بر Mascara، کلمه Wimperntusche هم برای ریمل به کار میره.
- die Mascara = ریمل
- die Wimperntusche = ریمل
هر دو به محصولی اشاره دارن که برای آرایش مژه‌ها استفاده میشه. Mascara در نام‌گذاری محصولات آرایشی و صحبت‌های روزمره رایجه و Wimperntusche هم واژه آلمانی شناخته‌شده‌ای برای همین محصوله.
کلمه Wimperntusche از دو بخش تشکیل شده:
- Wimpern = مژه‌ها
- Tusche = جوهر یا ماده رنگی
مثلاً:
Ich brauche eine neue Wimperntusche
به یک ریمل جدید نیاز دارم.
Diese Mascara ist wasserfest
این ریمل ضدآبه.
پس اگه در یک فروشگاه یا متن آلمانی با Wimperntusche روبه‌رو شدید، بدونید که منظور همون ریمله.
جملات رایج درباره ریمل
برای اینکه واژه‌ها بهتر توی ذهنتون بمونن، این جمله‌ها رو مرور کنید:
Ich habe meine Mascara zu Hause vergessen
ریملم رو خونه جا گذاشتم.
Meine Mascara ist leer
ریملم تموم شده.
Ich möchte eine neue Mascara ausprobieren
می‌خوام یک ریمل جدید رو امتحان کنم.
Diese Mascara gefällt mir sehr gut
این ریمل رو خیلی دوست دارم.
Ich trage heute keine Mascara
امروز ریمل نمی‌زنم.
Kannst du mir deine Mascara leihen
می‌تونی ریملت رو به من قرض بدی؟
Ich brauche einen Make-up-Entferner für wasserfeste Mascara
به پاک‌کننده آرایشی برای ریمل ضدآب نیاز دارم.
Die Mascara macht meine Wimpern länger
این ریمل مژه‌هام رو بلندتر می‌کنه.
Ich mag Mascara mit einer dünnen Bürste
ریملی با برس باریک رو دوست دارم.
Welche Mascara benutzt du
از چه ریملی استفاده می‌کنی؟
این جمله آخر برای گفت‌وگو با دوست یا پرسیدن درباره محصولی که کسی استفاده می‌کنه، خیلی مناسبه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
ریمل به آلمانی die Mascara گفته میشه و واژه die Wimperntusche هم برای همین محصول کاربرد داره. اگه قصد خرید ریمل دارید، بهتره اسم ویژگی‌های رایج اون رو هم یاد بگیرید؛ مثلاً wasserfeste Mascara برای ریمل ضدآب، Volumen-Mascara برای ریمل حجم‌دهنده و verlängernde Mascara برای ریمل بلندکننده.
با چند عبارت ساده مثل Wo finde ich die Mascara?، Wie viel kostet diese Mascara? و Welche Mascara empfehlen Sie می‌تونید در فروشگاه‌های آلمان درباره این محصول سؤال کنید. یاد گرفتن کلمه‌های مرتبط مثل Wimpern به معنی مژه‌ها و Wimpernzange به معنی فرمژه هم کمک می‌کنه راحت‌تر درباره آرایش چشم صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. ریمل به آلمانی چی میشه؟
ریمل به آلمانی Mascara یا Wimperntusche گفته میشه. حرف تعریف Mascara در آلمانی die هست.
۲. ریمل ضدآب به آلمانی چی میشه؟
ریمل ضدآب به آلمانی wasserfeste Mascara گفته میشه.
۳. ریمل حجم‌دهنده به آلمانی چی میشه؟
برای ریمل حجم‌دهنده می‌تونید از عبارت Volumen-Mascara استفاده کنید.
۴. مژه به آلمانی چی میشه؟
مژه به آلمانی die Wimper و مژه‌ها die Wimpern هستن.
۵. چطور به آلمانی بپرسیم «کدوم ریمل رو پیشنهاد می‌کنید؟»
می‌تونید بگید:
Welche Mascara empfehlen Sie
یعنی «کدوم ریمل رو پیشنهاد می‌کنید؟»
منابع
