پرش به محتوا 
اگه بخواید «فوق لیسانس» رو به آلمانی بگید، یکی از رایج‌ترین کلمه‌هایی که باید بشناسید Master هست. این واژه در آلمانی هم برای خود مدرک کارشناسی ارشد استفاده میشه و هم وقتی درباره دوره تحصیلی صحبت می‌کنیم.
Master = فوق لیسانس / کارشناسی ارشد
مثلاً اگه بخواید بگید «من فوق لیسانس دارم»، می‌تونید بگید:
Ich habe einen Master
من فوق لیسانس دارم.
یا اگه منظورتون اینه که هنوز در حال تحصیل در مقطع فوق لیسانس هستید:
Ich mache gerade meinen Master
الان دارم فوق لیسانس می‌خونم.
در آلمانی چند عبارت دیگه هم وجود داره که بسته به موقعیت می‌تونن مناسب باشن. برای همین بهتره فقط معادل Master رو حفظ نکنید و کاربرد عبارت‌هایی مثل Masterabschluss، Masterstudium و Master-Abschluss رو هم بشناسید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
فوق لیسانس به آلمانی چی میشه؟
«فوق لیسانس» به آلمانی معمولاً میشه:
Master
اما اگه بخوایم دقیق‌تر درباره مدرک یا دوره صحبت کنیم، شکل‌های مختلفی داریم:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| فوق لیسانس / کارشناسی ارشد | Master |
| مدرک کارشناسی ارشد | Masterabschluss |
| دوره کارشناسی ارشد | Masterstudium |
| دانشجوی کارشناسی ارشد | Masterstudent / Masterstudentin |
| فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد | Masterabsolvent / Masterabsolventin |
| مدرک کارشناسی ارشد در یک رشته | Masterabschluss in … |
| تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد | ein Masterstudium machen |
پس وقتی کسی فقط می‌پرسه «فوق لیسانس به آلمانی چی میشه؟»، جواب کوتاه Master هست؛ ولی در جمله، انتخاب عبارت مناسب به منظورتون بستگی داره.
Master در آلمانی دقیقاً چه معنی‌ای داره؟
Master یک واژه رایج در زبان آلمانیه که در حوزه دانشگاه برای مقطع کارشناسی ارشد استفاده میشه.
مثلاً:
Ich studiere im Master
من در مقطع فوق لیسانس تحصیل می‌کنم.
یا:
Ich bin im Masterstudium
من در دوره کارشناسی ارشد هستم.
در مکالمه روزمره، مخصوصاً بین دانشجوها، ممکنه خیلی ساده فقط بگن:
Ich mache meinen Master
دارم فوق لیسانسم رو می‌خونم.
این جمله کاملاً طبیعی و کاربردیه.
فوق لیسانس در آلمان چند ساله است؟
مدت دوره کارشناسی ارشد در آلمان به رشته و دانشگاه بستگی داره، اما بسیاری از دوره‌های مستر در قالب دو تا چهار ترم ارائه میشن.
یعنی ممکنه یک دوره دو ساله باشه و بعضی برنامه‌ها مدت متفاوتی داشته باشن.
برای صحبت درباره مدت دوره:
Mein Master dauert zwei Jahre
فوق لیسانسم دو سال طول می‌کشه.
یا:
Das Masterstudium umfasst vier Semester
دوره کارشناسی ارشد شامل چهار ترمه.
Semester یعنی «ترم».
کارشناسی به آلمانی چی میشه؟
برای اینکه مقاطع تحصیلی رو با هم قاطی نکنید، این دو اصطلاح رو کنار هم یاد بگیرید:
Bachelor = کارشناسی
Master = کارشناسی ارشد / فوق لیسانس
مثلاً:
Ich habe einen Bachelor
من مدرک کارشناسی دارم.
Ich mache gerade meinen Master
الان دارم فوق لیسانس می‌خونم.
اگه بخواید درباره مسیر تحصیلی‌تون صحبت کنید، این تفاوت خیلی مهمه.
مثلاً:
Nach meinem Bachelor mache ich einen Master
بعد از کارشناسی، فوق لیسانس می‌خونم.
Masterstudium یعنی چی؟
Masterstudium از دو بخش تشکیل شده:
- Master = کارشناسی ارشد
- Studium = تحصیل / دوره دانشگاهی
بنابراین:
Masterstudium = دوره کارشناسی ارشد / تحصیل در مقطع فوق لیسانس
مثلاً:
Mein Masterstudium dauert zwei Jahre
دوره فوق لیسانسم دو سال طول می‌کشه.
Ich habe mein Masterstudium in Berlin begonnen
تحصیل در مقطع فوق لیسانس رو در برلین شروع کردم.
Wann hast du dein Masterstudium abgeschlossen
کی دوره فوق لیسانست رو تموم کردی؟
این کلمه بیشتر وقتی به خود دوره تحصیلی اشاره می‌کنید به کار میاد.
Masterabschluss یعنی چی؟
اگه منظورتون خود مدرک کارشناسی ارشد باشه، Masterabschluss کلمه دقیق‌تریه.
Masterabschluss = مدرک کارشناسی ارشد / پایان دوره فوق لیسانس
مثلاً:
Ich habe meinen Masterabschluss 2024 gemacht
من در سال ۲۰۲۴ مدرک فوق لیسانسم رو گرفتم.
یا:
Für diese Stelle ist ein Masterabschluss erforderlich
برای این موقعیت شغلی مدرک کارشناسی ارشد لازمه.
پس این دو تا رو از هم جدا کنید:
Masterstudium → خود دوره تحصیل
Masterabschluss → مدرک یا پایان دوره
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
«فوق لیسانس می‌خونم» به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «من فوق لیسانس می‌خونم»، چند انتخاب طبیعی دارید.
یکی از رایج‌ترین‌ها:
Ich mache gerade meinen Master
الان دارم فوق لیسانس می‌خونم.
یا:
Ich studiere im Master
من در مقطع فوق لیسانس تحصیل می‌کنم.
اگر بخواید مشخص کنید در یک رشته خاص درس می‌خونید:
Ich mache meinen Master in Informatik
دارم در رشته علوم کامپیوتر فوق لیسانس می‌خونم.
Ich studiere im Master Psychologie
در مقطع فوق لیسانس روان‌شناسی می‌خونم.
در مکالمه، جمله اول خیلی راحت و طبیعی استفاده میشه.
«فوق لیسانسم رو گرفتم» به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن اینکه دوره کارشناسی ارشد رو تموم کردید، می‌تونید بگید:
Ich habe meinen Master abgeschlossen
فوق لیسانسم رو تموم کردم.
abgeschlossen از فعل abschließen میاد و در اینجا معنی «به پایان رساندن / تمام کردن» میده.
مثلاً:
Ich habe mein Masterstudium erfolgreich abgeschlossen
دوره فوق لیسانسم رو با موفقیت تموم کردم.
اگه منظورتون بیشتر خود مدرک باشه:
Ich habe einen Masterabschluss
مدرک کارشناسی ارشد دارم.
این جمله در رزومه، معرفی تحصیلی و موقعیت‌های کاری هم می‌تونه کاربرد داشته باشه.
دانشجوی فوق لیسانس به آلمانی چی میشه؟
برای «دانشجوی فوق لیسانس» چند شکل وجود داره.
Masterstudent = دانشجوی کارشناسی ارشد، مرد
Masterstudentin = دانشجوی کارشناسی ارشد، زن
مثلاً:
Ich bin Masterstudentin an der Universität München
من دانشجوی کارشناسی ارشد در دانشگاه مونیخ هستم.
یا:
Er ist Masterstudent an einer deutschen Universität
او دانشجوی کارشناسی ارشد در یک دانشگاه آلمانیه.
با این حال در مکالمه روزمره، خیلی وقت‌ها لازم نیست حتماً از Masterstudent استفاده کنید و می‌تونید بگید:
Ich studiere im Master.
من در مقطع فوق لیسانس درس می‌خونم.
«می‌خوام فوق لیسانس بخونم» به آلمانی
برای گفتن «می‌خوام فوق لیسانس بخونم»، می‌تونید بگید:
Ich möchte einen Master machen
می‌خوام فوق لیسانس بخونم.
یا:
Ich möchte ein Masterstudium beginnen
می‌خوام دوره فوق لیسانس رو شروع کنم.
جمله اول برای مکالمه معمولی ساده‌تره.
مثلاً:
Nach meinem Bachelor möchte ich einen Master machen
بعد از کارشناسی می‌خوام فوق لیسانس بخونم.
«دارم برای فوق لیسانس اقدام می‌کنم» به آلمانی
اگه منظورتون اپلای کردن برای دوره کارشناسی ارشده، می‌تونید بگید:
Ich bewerbe mich für ein Masterstudium
دارم برای یک دوره فوق لیسانس درخواست می‌دم.
یا:
Ich bewerbe mich für einen Masterstudiengang
برای یک برنامه کارشناسی ارشد درخواست می‌دم.
Masterstudiengang بیشتر به یک برنامه یا رشته تحصیلی مشخص در مقطع کارشناسی ارشد اشاره می‌کنه.
مثلاً:
Ich habe mich für einen Masterstudiengang in Informatik beworben
برای یک برنامه کارشناسی ارشد در رشته علوم کامپیوتر درخواست دادم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
Masterstudiengang یعنی چی؟
Masterstudiengang یعنی:
رشته یا برنامه تحصیلی کارشناسی ارشد
این کلمه بیشتر در سایت دانشگاه‌ها، فرم‌های ثبت‌نام و اطلاعات رسمی مربوط به تحصیل دیده میشه.
مثلاً:
Dieser Masterstudiengang beginnt im Wintersemester
این دوره کارشناسی ارشد از ترم زمستان شروع میشه.
Der Masterstudiengang dauert vier Semester
این دوره کارشناسی ارشد چهار ترم طول می‌کشه.
پس اگر در سایت یک دانشگاه آلمانی دنبال رشته فوق لیسانس هستید، احتمالاً با Masterstudiengang زیاد روبه‌رو می‌شید.
«رشته فوق لیسانسم…» به آلمانی چی میشه؟
اگه بخواید درباره رشته تحصیلی‌تون صحبت کنید، معمولاً از Master in … یا Masterstudium in … استفاده میشه.
مثلاً:
Ich mache meinen Master in Wirtschaft
دارم در رشته اقتصاد فوق لیسانس می‌خونم.
Ich habe einen Master in Maschinenbau
من در رشته مهندسی مکانیک فوق لیسانس دارم.
Mein Masterstudium ist im Bereich Informatik
دوره فوق لیسانسم در زمینه علوم کامپیوتره.
البته اسم رشته در آلمانی می‌تونه با توجه به دانشگاه و عنوان رسمی برنامه متفاوت باشه.
فوق لیسانس به انگلیسی و آلمانی
اگه انگلیسی هم بلد باشید، احتمالاً این شباهت رو سریع متوجه می‌شید:
Master = Master
هم در انگلیسی و هم در آلمانی، این واژه برای مقطع کارشناسی ارشد استفاده میشه.
مثلاً:
I am doing my master’s degree
من دارم فوق لیسانس می‌خونم.
در آلمانی:
Ich mache gerade meinen Master
الان دارم فوق لیسانس می‌خونم.
البته ساختار جمله‌ها در دو زبان یکی نیست، بنابراین بهتره عبارت‌های آلمانی رو به شکل کامل یاد بگیرید، نه اینکه جمله انگلیسی رو کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنید.
Master of Arts و Master of Science در آلمانی
ممکنه در سایت دانشگاه‌ها یا مدارک تحصیلی با عنوان‌های مختلفی روبه‌رو بشید.
Master of Arts (M.A.) معمولاً برای بعضی رشته‌های علوم انسانی، اجتماعی و حوزه‌های مشابه استفاده میشه.
Master of Science (M.Sc.) معمولاً در بسیاری از رشته‌های علمی، فنی و بعضی حوزه‌های اقتصادی و بین‌رشته‌ای دیده میشه.
در آلمانی ممکنه این عنوان‌ها همون شکل بین‌المللی خودشون رو حفظ کنن.
مثلاً:
Master of Science in Computer Science (M.Sc.)
یعنی:
کارشناسی ارشد علوم در رشته علوم کامپیوتر
یا:
Master of Arts in German Studies (M.A.)
یعنی:
کارشناسی ارشد در حوزه مطالعات آلمانی.
عنوان دقیق مدرک به برنامه دانشگاه بستگی داره و همیشه نباید فقط از روی اسم رشته حدس زد که مدرک M.A. هست یا M.Sc.
تفاوت Master، Masterstudium و Masterabschluss
این سه کلمه خیلی شبیه به نظر می‌رسن، ولی کاربردشون یکی نیست.
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Master | فوق لیسانس / کارشناسی ارشد | اشاره کلی به مقطع |
| Masterstudium | دوره کارشناسی ارشد | اشاره به دوره تحصیل |
| Masterabschluss | مدرک کارشناسی ارشد | اشاره به مدرک یا پایان تحصیل |
مثلاً:
Ich mache meinen Master
دارم فوق لیسانس می‌خونم.
Mein Masterstudium dauert zwei Jahre
دوره فوق لیسانسم دو سال طول می‌کشه.
Ich habe meinen Masterabschluss bekommen
مدرک فوق لیسانسم رو گرفتم.
اگه همین تفاوت رو خوب یاد بگیرید، خیلی راحت‌تر می‌تونید درباره تحصیلاتتون به آلمانی صحبت کنید.
چند اصطلاح دانشگاهی که کنار Master می‌بینید
اگه قصد تحصیل در آلمان دارید، این چند کلمه رو هم بهتره بشناسید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Bachelor | کارشناسی |
| Master | کارشناسی ارشد |
| Masterstudium | دوره کارشناسی ارشد |
| Masterstudiengang | برنامه/رشته کارشناسی ارشد |
| Masterabschluss | مدرک کارشناسی ارشد |
| Universität | دانشگاه |
| Hochschule | دانشگاه/مؤسسه آموزش عالی |
| Studium | تحصیل دانشگاهی |
| Semester | ترم |
| Abschluss | مدرک / پایان دوره |
| Bewerbung | درخواست / اپلای |
| Zulassung | پذیرش |
| Bewerbungsfrist | مهلت درخواست |
| Voraussetzungen | شرایط لازم |
این واژه‌ها مخصوصاً موقع جست‌وجوی دوره‌های دانشگاهی و خوندن صفحات پذیرش خیلی به کارتون میان.
چند جمله کاربردی درباره فوق لیسانس به آلمانی
Ich mache gerade meinen Master
الان دارم فوق لیسانس می‌خونم.
Ich studiere im Master
در مقطع فوق لیسانس تحصیل می‌کنم.
Ich habe einen Master in Informatik
من در رشته علوم کامپیوتر فوق لیسانس دارم.
Ich möchte einen Master machen
می‌خوام فوق لیسانس بخونم.
Ich habe mein Masterstudium abgeschlossen
دوره فوق لیسانسم رو تموم کردم.
Mein Master dauert zwei Jahre
فوق لیسانسم دو سال طول می‌کشه.
Ich bewerbe mich für ein Masterstudium
دارم برای یک دوره فوق لیسانس درخواست می‌دم.
Ich suche einen passenden Masterstudiengang
دنبال یک برنامه کارشناسی ارشد مناسب می‌گردم.
Mein Masterstudium beginnt im Oktober
دوره فوق لیسانسم در ماه اکتبر شروع میشه.
Ich habe meinen Bachelor abgeschlossen und möchte jetzt einen Master machen
کارشناسی رو تموم کردم و حالا می‌خوام فوق لیسانس بخونم.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
اگه فقط دنبال معادل «فوق لیسانس» به آلمانی هستید، Master مهم‌ترین کلمه‌ایه که باید بلد باشید. ولی برای اینکه بتونید درباره تحصیلاتتون طبیعی‌تر حرف بزنید، بهتره چند ترکیب دیگه رو هم کنار اون یاد بگیرید.
Master برای اشاره کلی به مقطع کارشناسی ارشده، Masterstudium به خود دوره تحصیلی اشاره داره و Masterabschluss برای مدرک یا پایان دوره استفاده میشه. وقتی هم درباره یک رشته یا برنامه مشخص حرف می‌زنید، Masterstudiengang خیلی کاربردیه.
در مکالمه روزمره، جمله‌هایی مثل Ich mache gerade meinen Master یا Ich studiere im Master کاملاً به دردتون می‌خورن. برای موقعیت‌های رسمی‌تر، مخصوصاً زمان اپلای یا صحبت درباره مدرک، عبارت‌هایی مثل Masterabschluss و Masterstudiengang رو بیشتر می‌بینید.
سوالات متداول
۱. فوق لیسانس به آلمانی چی میشه؟
فوق لیسانس به آلمانی Master میشه.
۲. فوق لیسانس می‌خونم به آلمانی چطور گفته میشه؟
می‌تونید بگید Ich mache gerade meinen Master یا Ich studiere im Master.
۳. مدرک فوق لیسانس به آلمانی چی میشه؟
«مدرک کارشناسی ارشد» به آلمانی Masterabschluss گفته میشه.
۴. دوره فوق لیسانس به آلمانی چی میشه؟
برای «دوره کارشناسی ارشد» از Masterstudium استفاده میشه.
۵. دانشجوی فوق لیسانس به آلمانی چی میشه؟
برای دانشجوی مرد می‌تونید از Masterstudent و برای دانشجوی زن از Masterstudentin استفاده کنید. در مکالمه، Ich studiere im Master هم خیلی طبیعی و رایجه.
منابع
