پرش به محتوا 
اگه بخواید «پشه» رو به آلمانی بگید، رایج‌ترین کلمه Mücke هست.
Mücke = پشه
این کلمه توی مکالمه‌های روزمره خیلی استفاده میشه؛ مخصوصاً وقتی درباره حشرات، نیش پشه، پشه‌های داخل خونه یا سفر و طبیعت حرف می‌زنید.
مثلاً اگه شب چند تا پشه دور چراغ اتاقتون باشن، می‌تونید بگید:
Da ist eine Mücke
اونجا یه پشه هست!
یا اگه پشه نیشتون زده:
Eine Mücke hat mich gestochen
یک پشه منو نیش زده.
پس اگه فقط دنبال معادل ساده «پشه» هستید، Mücke همون کلمه‌ایه که باید یاد بگیرید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پشه به آلمانی چی میشه؟
«پشه» به آلمانی میشه:
die Mücke
چون Mücke اسم مؤنثه، آرتیکل اون die هست.
- die Mücke = پشه
- eine Mücke = یک پشه
- die Mücken = پشه‌ها
- viele Mücken = پشه‌های زیاد
مثلاً:
Ich sehe eine Mücke
من یک پشه می‌بینم.
Hier sind viele Mücken
اینجا پشه‌های زیادی هست.
Die Mücke sitzt an der Wand
پشه روی دیوار نشسته.
یه نکته مهم هم اینه که وقتی درباره یک پشه مشخص حرف می‌زنید، معمولاً die Mücke می‌گید؛ ولی وقتی می‌خواید بگید «یک پشه»، از eine Mücke استفاده می‌کنید.
تلفظ Mücke چطوره؟
تلفظ Mücke به شکل زیره:
/ˈmʏkə/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً چیزی نزدیک به «موکه» در نظر گرفت، ولی صدای ü در آلمانی دقیقاً مثل «و» یا «او» فارسی نیست.
حرف ü یکی از صداهاییه که ممکنه اول کار براتون سخت باشه. برای گفتنش، لب‌ها رو مثل زمانی که می‌خواید «او» بگید جمع کنید، ولی صدایی نزدیک به «ای» تولید کنید.
پس بهتره تلفظ رو فقط از روی نوشتار فارسی حفظ نکنید.
جمع Mücke در آلمانی چیه؟
جمع Mücke میشه:
Mücken = پشه‌ها
یعنی در این کلمه، به ü یک Umlaut اضافه شده و در پایان هم -n میاد.
مقایسه کنید:
| مفرد | جمع |
|---|---|
| die Mücke | die Mücken |
| یک پشه | پشه‌ها |
مثلاً:
Im Sommer gibt es viele Mücken
تابستون پشه‌های زیادی وجود داره.
Die Mücken sind überall
پشه‌ها همه‌جا هستن.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
پشه نیش زد به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «پشه منو نیش زد» می‌تونید از فعل stechen استفاده کنید.
stechen = نیش زدن / فرو کردن نیش یا چیزی نوک‌تیز
جمله رایج:
Eine Mücke hat mich gestochen
یک پشه منو نیش زده.
یا:
Mich hat eine Mücke gestochen
یک پشه منو نیش زده.
هر دو جمله درسته. فقط ساختار جمله متفاوته.
اگه بخواید بگید «پشه نیشم زد و الان خیلی می‌خاره»، می‌تونید بگید:
Eine Mücke hat mich gestochen und es juckt sehr
یک پشه منو نیش زده و خیلی می‌خاره.
jucken یعنی «خارش داشتن / خارش کردن».
جای نیش پشه به آلمانی چی میشه؟
برای «جای نیش پشه» یا «نیش پشه» معمولاً از ترکیب زیر استفاده میشه:
Mückenstich
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
- Mücke = پشه
- Stich = نیش / جای نیش
در نتیجه:
der Mückenstich = نیش پشه / جای نیش پشه
مثلاً:
Ich habe einen Mückenstich am Arm
روی دستم جای نیش پشه دارم.
Der Mückenstich juckt
جای نیش پشه می‌خاره.
Mein Mückenstich ist rot
جای نیش پشه‌ام قرمز شده.
این ترکیب رو مخصوصاً در تابستون و موقع سفر زیاد می‌شنوید.
«پشه منو نیش زده» به آلمانی
چند مدل طبیعی برای گفتن این جمله وجود داره.
رایج‌ترین حالت:
Eine Mücke hat mich gestochen
یک پشه منو نیش زده.
یه ساختار دیگه:
Ich wurde von einer Mücke gestochen
من توسط یک پشه نیش زده شدم.
جمله اول برای مکالمه روزمره ساده‌تر و طبیعی‌تره. جمله دوم ساختار مجهول داره و وقتی بخواید روی خود شخصی که نیش خورده تمرکز کنید، کاربرد داره.
«پشه‌ها اذیتم می‌کنن» به آلمانی
برای این منظور می‌تونید بگید:
Die Mücken nerven mich
پشه‌ها اذیتم می‌کنن.
یا:
Die Mücken stören mich
پشه‌ها مزاحمم میشن.
nerven در مکالمه حالت خودمونی و رایجی داره و وقتی چیزی واقعاً روی اعصابتونه، زیاد استفاده میشه.
مثلاً:
Diese Mücken nerven mich total
این پشه‌ها واقعاً روی اعصابمن!
«از پشه متنفرم» به آلمانی
اگه بخواید بگید «من از پشه متنفرم»، می‌تونید بگید:
Ich hasse Mücken
من از پشه‌ها متنفرم.
یا اگر درباره یک پشه مشخص صحبت می‌کنید:
Ich hasse diese Mücke
از این پشه متنفرم.
تفاوت این دو جمله مشخصه: اولی درباره پشه‌ها به‌طور کلیه و دومی درباره یک پشه خاص.
«پشه توی اتاقه» به آلمانی
برای گفتن این جمله:
Eine Mücke ist in meinem Zimmer
یک پشه توی اتاقمه.
ولی در مکالمه ممکنه طبیعی‌تر بگید:
Da ist eine Mücke in meinem Zimmer
یه پشه توی اتاقمه.
اگه چند پشه وجود داشته باشه:
Da sind Mücken in meinem Zimmer
توی اتاقم پشه هست.
پشه‌گزیدگی به آلمانی
اگه منظورتون خود «پشه‌گزیدگی» یا جای نیش پشه باشه، Mückenstich کلمه مناسبیه.
مثلاً:
Ich habe mehrere Mückenstiche
چند جای نیش پشه دارم.
Der Mückenstich ist geschwollen
جای نیش پشه ورم کرده.
Was kann ich gegen Mückenstiche machen
برای نیش پشه‌ها چی کار می‌تونم بکنم؟
Mückenstiche جمع Mückenstich هست.
پشه‌کش به آلمانی چی میشه؟
بسته به اینکه دقیقاً منظورتون از «پشه‌کش» چیه، چند کلمه مختلف ممکنه استفاده بشه.
برای محصولی که پشه رو دفع می‌کنه، معمولاً می‌تونید بگید:
Mückenspray = اسپری ضد پشه
مثلاً:
Ich brauche Mückenspray
به اسپری ضد پشه نیاز دارم.
برای محصول یا وسیله‌ای که پشه‌ها رو می‌کشه، اصطلاح دقیق‌تر به نوع محصول بستگی داره. بنابراین اگه توی فروشگاه دنبال محصول ضد پشه هستید، Mückenspray یا Mückenschutz معمولاً کاربردی‌تره.
Mückenschutz یعنی:
محافظت در برابر پشه / ضد پشه
مثلاً:
Wir brauchen Mückenschutz für den Urlaub
برای سفر به ضد پشه نیاز داریم.
پشه‌بند به آلمانی چی میشه؟
«پشه‌بند» یا توری‌ای که جلوی ورود پشه‌ها رو می‌گیره، معمولاً با Moskitonetz گفته میشه.
das Moskitonetz = پشه‌بند
مثلاً:
Wir schlafen unter einem Moskitonetz
ما زیر پشه‌بند می‌خوابیم.
این کلمه بیشتر وقتی به توری مخصوص تخت یا محل خواب اشاره می‌کنیم کاربرد داره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت Mücke و Moskitо چیه؟
اینجا یه تفاوت کاربردی وجود داره.
Mücke کلمه عمومی برای پشه است و در گفت‌وگوی روزمره خیلی رایجه.
Moskito بیشتر به «mosquito» در معنای مشخص‌تر و معمولاً در زمینه‌هایی مثل مناطق گرمسیری یا پشه‌های خاص اشاره می‌کنه.
مثلاً:
Mich hat eine Mücke gestochen
یک پشه منو نیش زده.
اما:
In dieser Region gibt es viele Moskitos
در این منطقه پشه‌های زیادی وجود داره.
برای ترجمه معمول «پشه»، لازم نیست سراغ Moskito برید؛ Mücke انتخاب ساده‌تر و رایج‌تریه.
تفاوت Mücke و Fliege چیه؟
این دو کلمه رو نباید با هم اشتباه بگیرید.
Mücke = پشه
Fliege = مگس
مثلاً:
Da ist eine Mücke
اونجا یه پشه هست.
ولی:
Da ist eine Fliege
اونجا یه مگس هست.
پس اگه منظورتون حشره‌ایه که پرواز می‌کنه و ممکنه نیش بزنه، Mücke درسته؛ Fliege برای مگسه.
چند ترکیب پرکاربرد با Mücke
برای اینکه کلمه Mücke رو فقط به‌صورت یک لغت حفظ نکنید، این ترکیب‌ها رو هم یاد بگیرید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| die Mücke | پشه |
| die Mücken | پشه‌ها |
| der Mückenstich | نیش پشه |
| die Mückenstiche | نیش‌های پشه |
| das Mückenspray | اسپری ضد پشه |
| der Mückenschutz | محافظت در برابر پشه |
| das Moskitonetz | پشه‌بند |
| eine Mücke töten | یک پشه را کشتن |
| von einer Mücke gestochen werden | توسط پشه نیش زده شدن |
| Mücken vertreiben | پشه‌ها را دور کردن |
مثلاً:
Ich habe eine Mücke im Zimmer
توی اتاقم یه پشه هست.
Mach bitte das Fenster zu. Hier sind zu viele Mücken
لطفاً پنجره رو ببند. اینجا پشه خیلی زیاده.
Hast du Mückenspray
اسپری ضد پشه داری؟
جملات روزمره درباره پشه به آلمانی
اگه بخواید توی مکالمه واقعاً از این کلمه استفاده کنید، این جمله‌ها خیلی به دردتون می‌خورن:
Da ist eine Mücke in meinem Zimmer
توی اتاقم یه پشه هست.
Ich kann wegen der Mücken nicht schlafen
به خاطر پشه‌ها نمی‌تونم بخوابم.
Eine Mücke hat mich gestochen
یک پشه منو نیش زده.
Mich haben die Mücken die ganze Nacht genervt
پشه‌ها تمام شب اذیتم کردن.
Mach das Fenster zu, sonst kommen Mücken rein
پنجره رو ببند، وگرنه پشه‌ها میان داخل.
Ich brauche etwas gegen Mücken
یه چیزی برای مقابله با پشه‌ها لازم دارم.
Hast du etwas gegen Mücken
چیزی برای پشه‌ها داری؟
Der Mückenstich juckt total
جای نیش پشه خیلی می‌خاره.
Im Sommer gibt es hier viele Mücken
تابستون اینجا پشه زیاده.
Ich wurde von einer Mücke gestochen
یک پشه منو نیش زده.
چند واژه مرتبط با پشه به آلمانی
اگه موضوع پشه رو کامل‌تر یاد بگیرید، چند کلمه دیگه هم خیلی به کارتون میان:
- die Mücke = پشه
- die Mücken = پشه‌ها
- stechen = نیش زدن
- der Stich = نیش
- der Mückenstich = نیش پشه
- jucken = خارش داشتن
- rot = قرمز
- geschwollen = متورم
- das Mückenspray = اسپری ضد پشه
- der Mückenschutz = ضد پشه / محافظت در برابر پشه
- das Moskitonetz = پشه‌بند
- das Insekt = حشره
- das Insektenspray = اسپری حشره‌کش
مثلاً:
Der Mückenstich ist rot und geschwollen
جای نیش پشه قرمز و متورم شده.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
اگه فقط یک کلمه برای «پشه» به آلمانی می‌خواید یاد بگیرید، همون Mücke رو حفظ کنید.
die Mücke = پشه
die Mücken = پشه‌ها
der Mückenstich = نیش پشه
das Mückenspray = اسپری ضد پشه
das Moskitonetz = پشه‌بند
از بین جمله‌های کاربردی هم این یکی خیلی مهمه:
Eine Mücke hat mich gestochen.
یک پشه منو نیش زده.
با همین چند ترکیب، می‌تونید درباره پشه، نیش پشه، پشه‌های داخل خونه و چیزهایی که برای دور کردنشون استفاده می‌کنید، خیلی راحت‌تر آلمانی صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. پشه به آلمانی چی میشه؟
پشه به آلمانی die Mücke میشه و جمع اون die Mücken هست.
۲. پشه نیش زد به آلمانی چی میشه؟
می‌تونید بگید:
Eine Mücke hat mich gestochen.
یک پشه منو نیش زده.
۳. نیش پشه به آلمانی چی میشه؟
«نیش پشه» به آلمانی Mückenstich هست.
۴. پشه‌بند به آلمانی چی میشه؟
پشه‌بند به آلمانی Moskitonetz گفته میشه.
۵. تفاوت Mücke و Moskito چیه؟
Mücke کلمه رایج و عمومی برای پشه است و در مکالمه روزمره بیشتر استفاده میشه. Moskito بیشتر برای اشاره به mosquito در معنای مشخص‌تر، مخصوصاً در بعضی زمینه‌های جغرافیایی یا گرمسیری، به کار میره.
منابع
