پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «انگیزه نامه» به آلمانی هستید، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید بشناسید Motivationsschreiben هست.
Motivationsschreiben = انگیزه نامه
این کلمه بیشتر وقتی استفاده میشه که قراره برای دانشگاه، بورسیه، موقعیت شغلی، کارآموزی یا بعضی برنامه‌های آموزشی و حرفه‌ای توضیح بدید چرا به اون موقعیت علاقه دارید و چه چیزی باعث شده برایش درخواست بدید.
مثلاً:
Ich muss ein Motivationsschreiben für die Universität schreiben
باید برای دانشگاه یک انگیزه‌نامه بنویسم.
یا:
Für die Bewerbung wird ein Motivationsschreiben verlangt
برای درخواست، انگیزه‌نامه خواسته شده.
اما یه نکته مهم وجود داره: Motivationsschreiben با Anschreiben دقیقاً یکی نیست. این دو کلمه هر دو ممکنه در فرایند Bewerbung یا همون درخواست پذیرش و استخدام دیده بشن، ولی کاربردشون فرق داره.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
انگیزه نامه به آلمانی چه میشود؟
«انگیزه نامه» به آلمانی میشه:
Motivationsschreiben
این کلمه از دو بخش ساخته شده:
- Motivation = انگیزه
- Schreiben = نوشته / نامه
پس Motivationsschreiben یعنی نامه‌ای که در اون انگیزه‌تون برای درخواست یک موقعیت رو توضیح می‌دید.
مثلاً اگه برای یک رشته دانشگاهی در آلمان درخواست بدید، ممکنه ازتون بخوان توضیح بدید چرا این رشته رو انتخاب کردید، چه سابقه‌ای دارید و چرا فکر می‌کنید این رشته با هدف‌های آینده‌تون هماهنگه. در چنین موقعیتی، اصطلاح Motivationsschreiben کاملاً رایجه. وب‌سایت uni-assist هم این واژه رو برای متنی به کار می‌بره که در اون دلیل انتخاب دانشگاه و رشته و مناسب بودن متقاضی توضیح داده میشه.
Motivationsschreiben یعنی چی؟
Motivationsschreiben یعنی نامه‌ای که در اون درباره انگیزه و دلایل شخصی و حرفه‌ای خودتون برای یک درخواست توضیح می‌دید.
مثلاً:
In meinem Motivationsschreiben möchte ich meine Ziele und meine Motivation erklären
در انگیزه‌نامه‌ام می‌خوام هدف‌ها و انگیزه‌ام رو توضیح بدم.
یا:
Das Motivationsschreiben ist ein wichtiger Teil meiner Bewerbung
انگیزه‌نامه بخش مهمی از درخواست من هست.
خود کلمه Motivation هم در آلمانی به معنی مجموعه دلایل و عواملیه که باعث میشن فرد تصمیم بگیره کاری رو انجام بده.
تفاوت Motivationsschreiben و Anschreiben چیه؟
این قسمت مهمه، چون خیلی وقت‌ها این دو کلمه با هم اشتباه گرفته میشن.
Anschreiben معمولاً همون نامه‌ایه که همراه درخواست شغلی فرستاده میشه و در اون بیشتر درباره مهارت‌ها، سابقه و تناسب شما با موقعیت موردنظر صحبت می‌کنید.
اما Motivationsschreiben بیشتر روی این تمرکز داره که:
«چرا این موقعیت رو می‌خواید؟»
«چه چیزی شما رو به این مسیر علاقه‌مند کرده؟»
«هدفتون چیه؟»
«چرا این دانشگاه، رشته یا مجموعه رو انتخاب کردید؟»
اداره فدرال کار آلمان هم بین این دو تفاوت می‌ذاره و توضیح میده که Anschreiben بیشتر برای ارتباط دادن سابقه و مهارت‌های متقاضی با نیازهای موقعیت شغلیه، در حالی که Motivationsschreiben بیشتر به انگیزه، شخصیت و دلایل فردی می‌پردازه.
برای همین، اگه در یک آگهی یا فرم نوشته شده:
Bitte reichen Sie ein Motivationsschreiben ein
یعنی:
لطفاً یک انگیزه‌نامه ارائه بدید.
اما اگه نوشته شده:
Bitte reichen Sie ein Anschreiben ein
یعنی:
لطفاً یک نامه درخواست / نامه همراه درخواست ارائه بدید.
این دو رو نباید خودکار یکی در نظر بگیرید.
انواع انگیزه نامه به آلمانی
انگیزه نامه برای دانشگاه به آلمانی
برای درخواست دانشگاه، Motivationsschreiben کاربرد خیلی مهمی داره.
مثلاً:
Für die Bewerbung um einen Studienplatz benötige ich ein Motivationsschreiben
برای درخواست پذیرش دانشگاه به یک انگیزه‌نامه نیاز دارم.
در انگیزه‌نامه دانشگاهی معمولاً باید روشن کنید چرا این رشته رو انتخاب کردید، چه ارتباطی بین سابقه و علاقه‌تون با رشته وجود داره و در آینده می‌خواید به چه مسیری برید.
مثلاً:
Ich interessiere mich schon seit mehreren Jahren für diesen Studienbereich
چند ساله که به این حوزه تحصیلی علاقه دارم.
Deshalb möchte ich dieses Fach an Ihrer Universität studieren
به همین دلیل می‌خوام این رشته رو در دانشگاه شما بخونم.
Mein langfristiges Ziel ist es, in diesem Bereich zu arbeiten
هدف بلندمدتم اینه که در این حوزه کار کنم.
طبق توضیح uni-assist، انگیزه‌نامه برای دانشگاه معمولاً یک تا دو صفحه است، البته قالب و شرایط دقیق به دانشگاه و رشته بستگی داره.
انگیزه نامه برای کار به آلمانی
در درخواست شغلی هم ممکنه از شما Motivationsschreiben بخوان، ولی همیشه جزو مدارک الزامی نیست.
مثلاً:
Für diese Stelle wird ein Motivationsschreiben verlangt
برای این موقعیت شغلی یک انگیزه‌نامه خواسته شده.
یا:
Ich habe meiner Bewerbung ein Motivationsschreiben beigefügt
یک انگیزه‌نامه هم به درخواست خودم ضمیمه کردم.
در آلمان، بسته به شرکت و نوع موقعیت، ممکنه Anschreiben درخواست بشه، ممکنه Motivationsschreiben بخوان و در بعضی فرایندهای آنلاین حتی هیچ‌کدوم لازم نباشه. بنابراین همیشه بهتره شرایط نوشته‌شده در آگهی رو بررسی کنید.
انگیزه نامه برای آوسبیلدونگ به آلمانی
برای Ausbildung هم ممکنه با اصطلاح‌های Motivationsschreiben و Anschreiben روبه‌رو بشید.
Ausbildung یعنی دوره آموزش حرفه‌ای در آلمان.
مثلاً:
Ich möchte eine Ausbildung als Pflegefachfrau machen
می‌خوام دوره آوسبیلدونگ پرستاری بگذرونم.
اگر برای این موقعیت از شما انگیزه‌نامه خواسته شده باشه، می‌تونید در اون توضیح بدید چرا این حرفه رو انتخاب کردید و چه تجربه یا ویژگی‌هایی دارید که با این مسیر مرتبطه.
مثلاً:
Ich interessiere mich sehr für den Pflegeberuf, weil ich gerne mit Menschen arbeite
به کار در حوزه مراقبت و پرستاری خیلی علاقه دارم، چون دوست دارم با مردم کار کنم.
Durch ein Praktikum konnte ich bereits erste Erfahrungen in diesem Bereich sammeln
از طریق یک دوره کارآموزی تونستم اولین تجربه‌هام رو در این زمینه به دست بیارم.
البته اینکه برای یک Ausbildung دقیقاً چه مدارکی لازم دارید، به آگهی و کارفرما بستگی داره. اداره فدرال کار آلمان هم توضیح میده که Motivationsschreiben همیشه بخش ثابت همه درخواست‌ها نیست و ممکنه فقط در صورت درخواست ارائه بشه.
Motivation در آلمانی یعنی چی؟
کلمه Motivation به معنی «انگیزه» است.
مثلاً:
Meine Motivation ist sehr hoch
انگیزه من خیلی بالاست.
Was ist deine Motivation
انگیزه‌ات چیه؟
Ich habe eine starke Motivation, Deutsch zu lernen
انگیزه زیادی برای یادگیری آلمانی دارم.
اما در یک درخواست رسمی، معمولاً بهتره فقط ننویسید که «انگیزه زیادی دارم». مهم اینه که توضیح بدید این انگیزه از کجا میاد.
مثلاً به جای جمله خیلی کلی:
Ich bin sehr motiviert
من خیلی باانگیزه هستم.
می‌تونید دلیل مشخصی بیارید:
Ich interessiere mich besonders für diesen Bereich, weil ich bereits praktische Erfahrungen gesammelt habe
من به این حوزه علاقه ویژه‌ای دارم، چون قبلاً تجربه عملی در این زمینه به دست آورده‌ام.
این نوع جمله اطلاعات بیشتری درباره شما میده و کاربردش در یک متن Bewerbung بیشتره.
Bewerbung به آلمانی یعنی چی؟
احتمالاً در کنار Motivationsschreiben زیاد با کلمه Bewerbung هم روبه‌رو می‌شید.
Bewerbung = درخواست / اپلای / درخواست شغلی
بسته به موقعیت، می‌تونه به درخواست برای کار، Ausbildung یا بعضی فرصت‌های تحصیلی اشاره داشته باشه.
مثلاً:
Ich habe meine Bewerbung abgeschickt
درخواست خودم رو ارسال کردم.
Meine Bewerbung wurde angenommen
درخواست من پذیرفته شد.
Ich bereite gerade meine Bewerbung vor
الان دارم درخواست خودم رو آماده می‌کنم.
Bewerbungsunterlagen هم یعنی «مدارک درخواست».
مثلاً:
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
لطفاً مدارک کامل درخواست خودتون رو ارسال کنید.
این مدارک بسته به موقعیت می‌تونن شامل Lebenslauf، Anschreiben، مدارک تحصیلی، گواهی‌ها و در صورت درخواست Motivationsschreiben باشن.
Lebenslauf با Motivationsschreiben چه فرقی داره؟
Lebenslauf یعنی رزومه یا سوابق زندگی و کاری.
در Lebenslauf بیشتر اطلاعات مشخص و قابل‌بررسی می‌نویسید:
- تحصیلات
- سابقه کاری
- مهارت‌ها
- زبان‌ها
- دوره‌ها
- گواهی‌ها
اما در Motivationsschreiben فرصت دارید درباره دلیل انتخابتون توضیح بدید.
مثلاً:
Ich habe Deutsch auf dem Niveau B2 gelernt
آلمانی رو تا سطح B2 یاد گرفته‌ام.
این جمله بیشتر یک واقعیت مربوط به رزومه است.
اما:
Ich lerne Deutsch, weil ich langfristig in Deutschland arbeiten möchte
آلمانی یاد می‌گیرم چون می‌خوام در بلندمدت در آلمان کار کنم.
اینجا دارید درباره انگیزه و هدف خودتون صحبت می‌کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمله‌های کاربردی برای نوشتن انگیزه نامه به آلمانی
اگه دارید یک Motivationsschreiben می‌نویسید، این جمله‌ها می‌تونن بهتون کمک کنن:
Ich bewerbe mich für diese Stelle, weil
برای این موقعیت درخواست می‌دم، چون…
Ich interessiere mich besonders für
به‌طور ویژه به … علاقه دارم.
Mein Interesse an diesem Bereich entstand durch
علاقه من به این حوزه از طریق … شکل گرفت.
Ich möchte meine Kenntnisse in diesem Bereich erweitern
می‌خوام دانشم رو در این حوزه بیشتر کنم.
Diese Position bietet mir die Möglichkeit
این موقعیت به من امکان میده که…
Mein langfristiges Ziel ist es
هدف بلندمدتم اینه که…
Ich bringe bereits Erfahrung in diesem Bereich mit
من از قبل در این حوزه تجربه دارم.
Ich möchte meine bisherigen Erfahrungen sinnvoll einsetzen
می‌خوام از تجربه‌های قبلیم به شکل مفید استفاده کنم.
Ich bin davon überzeugt, dass diese Position gut zu meinen Zielen passt
مطمئنم این موقعیت با هدف‌های من هماهنگه.
این جمله‌ها رو بهتره عیناً پشت سر هم نذارید. هر کدوم باید با اطلاعات واقعی خودتون ترکیب بشه تا متن طبیعی و شخصی به نظر برسه.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
«برای انگیزه نامه آماده‌ام» به آلمانی
اگه بخواید بگید «برای نوشتن انگیزه‌نامه آماده‌ام»، بسته به منظورتون می‌تونید بگید:
Ich bin bereit, mein Motivationsschreiben zu verfassen
آماده‌ام انگیزه‌نامه‌ام رو بنویسم.
verfassen یعنی «نوشتن / تنظیم کردن» و در متن‌های رسمی بیشتر از schreiben دیده میشه.
مثلاً:
Ich möchte ein überzeugendes Motivationsschreiben verfassen
می‌خوام یک انگیزه‌نامه قانع‌کننده بنویسم.
«انگیزه نامه من» به آلمانی
«انگیزه‌نامه من» میشه:
mein Motivationsschreiben
مثلاً:
Ich habe mein Motivationsschreiben fertiggestellt
انگیزه‌نامه‌ام رو کامل کردم.
Ich möchte mein Motivationsschreiben verbessern
می‌خوام انگیزه‌نامه‌ام رو بهتر کنم.
Mein Motivationsschreiben ist fast fertig
انگیزه‌نامه‌ام تقریباً آماده است.
«انگیزه نامه را ارسال کردم» به آلمانی
برای گفتن «انگیزه‌نامه رو ارسال کردم» می‌تونید بگید:
Ich habe mein Motivationsschreiben geschickt
انگیزه‌نامه‌ام رو فرستادم.
در موقعیت رسمی‌تر:
Ich habe mein Motivationsschreiben eingereicht
انگیزه‌نامه‌ام رو ارائه / ثبت کردم.
einreichen در موقعیت‌های اداری و رسمی خیلی کاربردیه و برای تحویل یا ثبت مدارک استفاده میشه.
مثلاً:
Ich habe alle erforderlichen Unterlagen eingereicht
همه مدارک موردنیاز رو ارائه کردم.
کلمه‌های مهم مرتبط با انگیزه نامه
برای اینکه موقع جست‌وجو یا پر کردن فرم‌های آلمانی سردرگم نشید، این چند کلمه رو هم بلد باشید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| انگیزه | Motivation |
| انگیزه نامه | Motivationsschreiben |
| درخواست / اپلای | Bewerbung |
| نامه درخواست | Anschreiben |
| رزومه | Lebenslauf |
| مدارک درخواست | Bewerbungsunterlagen |
| درخواست دادن | sich bewerben |
| متقاضی | Bewerber / Bewerberin |
| دانشگاه | Universität |
| رشته تحصیلی | Studiengang |
| پذیرش | Zulassung |
| بورسیه | Stipendium |
| کارآموزی | Praktikum |
| آوسبیلدونگ | Ausbildung |
| تجربه کاری | Berufserfahrung |
| مهارت | Fähigkeit |
| هدف | Ziel |
| علاقه | Interesse |
| انگیزه دادن | motivieren |
چند نکته برای نوشتن Motivationsschreiben
وقتی ازتون Motivationsschreiben خواسته میشه، بهتره متن فقط مجموعه‌ای از جمله‌های کلی مثل «من بسیار علاقه‌مند و باانگیزه هستم» نباشه.
بهتره مشخص کنید چرا این موقعیت برای شما مهمه و چه ارتباطی با سابقه و هدف آینده‌تون داره.
مثلاً به جای:
Ich interessiere mich sehr für diese Universität
من خیلی به این دانشگاه علاقه دارم.
بهتره دلیل مشخصی بیارید:
Besonders interessiert mich der Studiengang, weil ich mich bereits während meiner Ausbildung intensiv mit diesem Thema beschäftigt habe.
این رشته به‌خصوص برای من جالبه، چون در دوران تحصیلم به‌طور جدی روی این موضوع کار کرده‌ام.
اینطوری متن از یک جمله کلی فاصله می‌گیره و واقعاً نشون میده چرا این انتخاب رو کردید.
همچنین اگه هم Anschreiben و هم Motivationsschreiben از شما خواسته شده، بهتره یک متن رو دوبار ننویسید. در این حالت، هر کدوم باید کار خودش رو انجام بده: Anschreiben بیشتر روی تناسب حرفه‌ای شما با موقعیت تمرکز می‌کنه و Motivationsschreiben بیشتر به انگیزه و دلایل شخصی شما می‌پردازه.
آیا Motivationsschreiben همیشه لازمه؟
نه.
این یکی از نکته‌های مهمیه که باید یادتون بمونه. Motivationsschreiben جزو مدارک ثابت همه درخواست‌ها نیست و معمولاً وقتی لازم میشه که در شرایط پذیرش یا آگهی صراحتاً درخواست شده باشه. اداره فدرال کار آلمان هم این مدرک رو در بسیاری از فرایندها اختیاری می‌دونه و اشاره می‌کنه که بعضی شرکت‌ها یا مؤسسه‌ها فقط در صورت درخواست مشخص، اون رو می‌خوان.
پس اگه در آگهی نوشته شده:
Motivationsschreiben erforderlich
یعنی:
انگیزه‌نامه الزامی است.
ولی اگر نوشته شده:
Motivationsschreiben optional
یعنی:
انگیزه‌نامه اختیاری است.
در بعضی فرایندهای آنلاین هم ممکنه اصلاً فایل جداگانه‌ای برای انگیزه‌نامه نخوان و فقط یک کادر متنی برای توضیح انگیزه در نظر گرفته باشن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
«انگیزه نامه» به آلمانی Motivationsschreiben میشه و این همون کلمه‌ایه که در بسیاری از درخواست‌های دانشگاهی، بورسیه و بعضی درخواست‌های شغلی می‌بینید.
در کنار اون، کلمه Anschreiben رو هم زیاد خواهید دید. این دو یکی نیستن: Anschreiben بیشتر درباره تناسب مهارت‌ها و سابقه شما با موقعیت موردنظر صحبت می‌کنه، در حالی که Motivationsschreiben روی دلیل انتخاب، انگیزه، هدف و مسیر شخصی شما تمرکز داره.
پس چند کلمه اصلی رو این‌طور به خاطر بسپارید:
Motivationsschreiben = انگیزه نامه
Anschreiben = نامه درخواست / نامه همراه درخواست
Lebenslauf = رزومه
Bewerbung = درخواست / اپلای
و اگه در یک آگهی عبارت Bitte reichen Sie ein Motivationsschreiben ein رو دیدید، منظورش اینه که باید انگیزه‌نامه‌تون رو همراه مدارک درخواست ارائه کنید.
سوالات متداول
۱. انگیزه نامه به آلمانی چی میشه؟
انگیزه نامه به آلمانی Motivationsschreiben میشه.
۲. تفاوت Motivationsschreiben و Anschreiben چیه؟
Motivationsschreiben بیشتر درباره انگیزه، اهداف و دلایل شخصی شماست؛ Anschreiben بیشتر روی مهارت‌ها، تجربه و تناسب شما با موقعیت موردنظر تمرکز داره.
۳. انگیزه نامه برای دانشگاه به آلمانی چی میشه؟
برای دانشگاه هم از Motivationsschreiben استفاده میشه. در این متن معمولاً توضیح می‌دید چرا یک دانشگاه یا رشته خاص رو انتخاب کردید و چه هدفی دارید.
۴. رزومه و انگیزه نامه به آلمانی چی میشن؟
رزومه میشه Lebenslauf و انگیزه نامه میشه Motivationsschreiben.
۵. آیا Motivationsschreiben همیشه برای Bewerbung لازمه؟
نه. بستگی به دانشگاه، شرکت یا آگهی داره. بعضی جاها این مدرک رو مشخصاً درخواست می‌کنن و بعضی جاها اصلاً لازم نیست.
منابع
