پرش به محتوا 
اگه بخواید درباره داروسازی به آلمانی صحبت کنید، باید بدونید که این کلمه بسته به منظورتون می‌تونه چند معادل مختلف داشته باشه. مثلاً ممکنه منظورتون رشته دانشگاهی داروسازی باشه، شغل داروساز، داروخانه یا حتی فرایند تولید دارو. آلمانی برای هرکدوم از این موارد واژه مشخصی داره و اگه تفاوتشون رو بدونید، هم راحت‌تر حرف می‌زنید و هم موقع خوندن متن‌های تخصصی کمتر دچار اشتباه می‌شید.
رایج‌ترین معادل‌های این حوزه Pharmazie، Pharmazeutik و pharmazeutische Industrie هستن. البته این کلمه‌ها دقیقاً یک معنی ندارن و نمی‌تونید همیشه به‌جای هم ازشون استفاده کنید.
برای مثال، اگه بخواید بگید «من داروسازی می‌خونم»، باید از ساختاری استفاده کنید که به رشته تحصیلی اشاره داره. اما وقتی درباره کارخانه تولید دارو صحبت می‌کنید، عبارت دیگه‌ای مناسب‌تره.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
داروسازی به آلمانی چه می شود؟
رایج‌ترین کلمه برای «داروسازی» به آلمانی Pharmazie هست.
Pharmazie = داروسازی، علم داروشناسی و داروسازی
این واژه بیشتر برای اشاره به علم و رشته دانشگاهی داروسازی استفاده میشه؛ یعنی حوزه‌ای که با ساخت، ترکیب، بررسی، اثر و مصرف داروها ارتباط داره.
مثلاً:
Ich studiere Pharmazie
من داروسازی می‌خونم.
Pharmazie ist ein anspruchsvolles Studienfach
داروسازی رشته تحصیلی دشواریه.
Sie interessiert sich für Pharmazie
اون به داروسازی علاقه داره.
اگه هدفتون یادگیری واژه‌های مربوط به دانشگاه، رشته تحصیلی یا علم داروهاست، Pharmazie یکی از مهم‌ترین کلمه‌هاییه که باید یاد بگیرید.
داروساز به آلمانی چی میشه؟
اگه منظورتون کسیه که در حوزه داروسازی آموزش دیده و به‌عنوان داروساز فعالیت می‌کنه، باید از این دو واژه استفاده کنید:
- Pharmazeut = داروساز مرد
- Pharmazeutin = داروساز زن
مثلاً:
Er arbeitet als Pharmazeut
اون به‌عنوان داروساز کار می‌کنه.
Sie ist Pharmazeutin
اون داروسازه.
اما در موقعیت‌های روزمره، مخصوصاً وقتی می‌خواید درباره فردی که در داروخانه کار می‌کنه صحبت کنید، واژه Apotheker یا Apothekerin هم خیلی مهمه.
- Apotheker = داروساز مرد
- Apothekerin = داروساز زن
این واژه‌ها به‌طور مشخص برای داروسازی به کار میرن که در داروخانه فعالیت می‌کنه یا عنوان حرفه‌ای داروساز رو داره.
مثلاً:
Ich frage den Apotheker
از داروساز سؤال می‌کنم.
Die Apothekerin erklärt mir die Einnahme des Medikaments
داروساز نحوه مصرف دارو رو برام توضیح میده.
پس اگه بخواید بگید «داروساز»، باید به موقعیت توجه کنید. Pharmazeut واژه‌ای گسترده‌تر در حوزه داروسازیه، اما Apotheker در مکالمه‌های مربوط به داروخانه خیلی کاربرد داره.
تلفظ Pharmazie چطوره؟
تلفظ واژه Pharmazie در آلمانی تقریباً به شکل زیره:
فارما‌تسی
در این کلمه، ترکیب ph صدای «ف» میده و حرف z هم مثل «تس» تلفظ میشه. به همین دلیل، تلفظ این واژه با چیزی که ممکنه از روی نوشتارش حدس بزنید فرق داره.
چند واژه مرتبط رو هم ببینید:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Pharmazie | داروسازی |
| Pharmazeut | داروساز مرد |
| Pharmazeutin | داروساز زن |
| pharmazeutisch | دارویی، داروسازی |
| Medikament | دارو |
| Arzneimittel | دارو، فرآورده دارویی |
| Apotheke | داروخانه |
با یاد گرفتن این کلمه‌ها، می‌تونید بخش زیادی از واژگان پایه این حوزه رو بشناسید.
تفاوت Pharmazie و Pharmazeutik چیه؟
این دو واژه به هم نزدیکن، اما کاربردشون کاملاً یکسان نیست.
Pharmazie بیشتر برای اشاره به علم و رشته داروسازی به کار میره. مثلاً وقتی درباره تحصیل در دانشگاه یا حوزه علمی داروها صحبت می‌کنید، این کلمه انتخاب مناسبیه.
Pharmazeutik بیشتر به جنبه‌های فنی و علمی آماده‌سازی و ساخت فرآورده‌های دارویی اشاره می‌کنه؛ البته کاربرد دقیق اون به متن تخصصی بستگی داره.
مثلاً:
Ich studiere Pharmazie
من داروسازی می‌خونم.
Die Pharmazeutik beschäftigt sich unter anderem mit der Entwicklung von Arzneiformen
داروسازی صنعتی و فنی، از جمله با توسعه شکل‌های دارویی سروکار داره.
برای مکالمه‌های روزمره و معرفی رشته دانشگاهی، معمولاً Pharmazie انتخاب ساده‌تر و رایج‌تریه.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
داروخانه به آلمانی چی میشه؟
داروخانه به آلمانی Apotheke گفته میشه.
این واژه رو بهتره از همون ابتدا همراه با حرف تعریفش یاد بگیرید:
die Apotheke = داروخانه
در زبان آلمانی، اسم‌ها جنسیت دستوری دارن و یاد گرفتن حرف تعریف کنار اسم کمک می‌کنه جمله‌سازی رو درست‌تر انجام بدید.
چند مثال:
Wo ist die nächste Apotheke
نزدیک‌ترین داروخانه کجاست؟
Ich gehe zur Apotheke
میرم داروخانه.
Die Apotheke ist noch geöffnet
داروخانه هنوز بازه.
اگه در آلمان زندگی می‌کنید یا سفر می‌رید، این واژه خیلی به کارتون میاد؛ مخصوصاً وقتی دارو لازم دارید یا می‌خواید درباره یک محصول دارویی سؤال کنید.
رشته داروسازی به آلمانی
برای گفتن «رشته داروسازی» می‌تونید از عبارت das Pharmaziestudium استفاده کنید.
das Pharmaziestudium = تحصیل در رشته داروسازی
این واژه از ترکیب Pharmazie و Studium ساخته شده و برای صحبت درباره تحصیل دانشگاهی در این رشته کاربرد داره.
مثلاً:
Ich möchte Pharmazie studieren
می‌خوام داروسازی بخونم.
Das Pharmaziestudium dauert mehrere Jahre
تحصیل در رشته داروسازی چند سال طول می‌کشه.
Sie hat ihr Pharmaziestudium abgeschlossen
اون تحصیلش در رشته داروسازی رو به پایان رسونده.
برای معرفی رشته در رزومه یا صحبت با دانشجوهای آلمانی‌زبان هم این عبارت می‌تونه مفید باشه.
دانشجوی داروسازی به آلمانی
اگه هنوز در حال تحصیل هستید و می‌خواید بگید «دانشجوی داروسازی»، می‌تونید جمله‌تون رو این‌طور بسازید:
Ich studiere Pharmazie
من داروسازی می‌خونم.
این جمله از ترجمه کلمه‌به‌کلمه «من دانشجوی داروسازی هستم» طبیعی‌تره و در مکالمه روزمره کاربرد زیادی داره.
اگه بخواید به‌طور مشخص بگید «دانشجوی رشته داروسازی»، می‌تونید از عبارت Pharmaziestudent برای دانشجوی مرد و Pharmaziestudentin برای دانشجوی زن استفاده کنید.
Er ist Pharmaziestudent
اون دانشجوی داروسازیه.
Sie ist Pharmaziestudentin
اون دانشجوی داروسازیه.
البته در بیشتر موقعیت‌ها، گفتن Ich studiere Pharmazie کاملاً کافیه.
صنعت داروسازی به آلمانی
وقتی درباره شرکت‌ها، کارخانه‌ها و کسب‌وکارهایی صحبت می‌کنید که در زمینه تولید و عرضه دارو فعالیت دارن، عبارت pharmazeutische Industrie کاربرد داره.
die pharmazeutische Industrie = صنعت داروسازی
مثلاً:
Er arbeitet in der pharmazeutischen Industrie
اون در صنعت داروسازی کار می‌کنه.
Die pharmazeutische Industrie entwickelt neue Medikamente
صنعت داروسازی داروهای جدیدی توسعه میده.
عبارت Pharmaindustrie هم شکل کوتاه‌تر و رایج این اصطلاحه.
Sie arbeitet in der Pharmaindustrie
اون در صنعت داروسازی کار می‌کنه.
اگه موضوع مقاله، شغل یا تحصیلاتتون به شرکت‌های دارویی و تولید صنعتی دارو مربوط میشه، این واژه‌ها از Pharmazie دقیق‌ترن.
نسخه پزشکی به آلمانی
نسخه‌ای که پزشک برای تهیه دارو می‌نویسه، به آلمانی das Rezept گفته میشه.
مثلاً:
Haben Sie ein Rezept
نسخه دارید؟
Ich habe ein Rezept vom Arzt
من نسخه پزشک رو دارم.
Dieses Medikament ist nur mit Rezept erhältlich
این دارو فقط با نسخه قابل تهیه است.
اصطلاح rezeptpflichtig هم یعنی دارویی که برای تهیه اون نسخه لازمه.
در مقابل، rezeptfrei یعنی دارویی که بدون نسخه قابل تهیه است؛ البته بدون نسخه بودن به این معنی نیست که مصرف دارو در هر شرایطی بی‌خطره.
تولید دارو به آلمانی
برای گفتن «تولید دارو» می‌تونید از عبارت Arzneimittelherstellung استفاده کنید.
die Arzneimittelherstellung = تولید دارو
واژه Herstellung به معنی تولید یا ساختنه و Arzneimittel هم به دارو یا فرآورده دارویی اشاره داره.
مثلاً:
Die Arzneimittelherstellung unterliegt strengen Vorschriften
تولید دارو تابع مقررات سخت‌گیرانه‌ایه.
Das Unternehmen ist auf die Herstellung von Medikamenten spezialisiert
این شرکت در زمینه تولید دارو تخصص داره.
یک واژه دیگه هم وجود داره:
die Arzneimittelproduktion = تولید دارو
این عبارت هم برای صحبت درباره فرایند تولید دارو، به‌خصوص در مقیاس صنعتی، استفاده میشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دارو به آلمانی چی میشه؟
برای «دارو» در آلمانی چند واژه وجود داره که هرکدوم در موقعیت خاصی کاربرد دارن.
| واژه آلمانی | معنی و کاربرد |
|---|---|
| das Medikament | دارو؛ واژه رایج در مکالمه |
| das Arzneimittel | دارو یا فرآورده دارویی؛ رسمی‌تر و تخصصی‌تر |
| die Medizin | پزشکی؛ در بعضی کاربردها دارو |
| der Wirkstoff | ماده مؤثره دارو |
| die Tablette | قرص |
| die Kapsel | کپسول |
| der Sirup | شربت |
| die Salbe | پماد |
| die Tropfen | قطره‌ها |
برای مثال:
Ich brauche ein Medikament gegen Kopfschmerzen
برای سردرد به دارو نیاز دارم.
Dieses Arzneimittel ist rezeptpflichtig
این دارو به نسخه نیاز داره.
Was ist der Wirkstoff dieses Medikaments
ماده مؤثره این دارو چیه؟
Medikament برای مکالمه‌های معمولی گزینه مناسبیه، در حالی که Arzneimittel بیشتر در متن‌های رسمی، دارویی و تخصصی دیده میشه.
داروساز در داروخانه چه کارهایی انجام میده؟
اگه بخواید درباره وظایف داروساز به آلمانی صحبت کنید، این فعل‌ها و عبارت‌ها براتون کاربردی هستن:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Medikamente abgeben | دارو تحویل دادن |
| ein Rezept prüfen | نسخه رو بررسی کردن |
| über Nebenwirkungen informieren | درباره عوارض جانبی اطلاع دادن |
| die Dosierung erklären | مقدار مصرف رو توضیح دادن |
| Medikamente beraten | درباره داروها مشاوره دادن |
| Arzneimittel herstellen | دارو تولید یا آماده کردن |
| Wechselwirkungen prüfen | تداخل‌های دارویی رو بررسی کردن |
مثلاً:
Der Apotheker erklärt die richtige Dosierung
داروساز مقدار مصرف درست رو توضیح میده.
Die Apothekerin prüft das Rezept
داروساز نسخه رو بررسی می‌کنه.
Der Apotheker informiert den Patienten über mögliche Nebenwirkungen
داروساز بیمار رو از عوارض جانبی احتمالی مطلع می‌کنه.
این عبارت‌ها هم برای زبان تخصصی داروسازی مفیدن و هم برای کسانی که می‌خوان در داروخانه یا محیط درمانی به آلمانی ارتباط برقرار کنن.
اصطلاحات داروسازی و داروخانه به آلمانی
برای اینکه موقع صحبت با داروساز یا خوندن توضیحات داروها راحت‌تر باشید، بهتره این واژه‌ها رو هم بشناسید:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Dosierung | مقدار و نحوه مصرف |
| die Nebenwirkung | عارضه جانبی |
| die Wechselwirkung | تداخل |
| die Einnahme | مصرف دارو |
| die Packungsbeilage | بروشور داخل بسته دارو |
| die Verschreibung | تجویز یا نسخه |
| das Verfallsdatum | تاریخ انقضا |
| die Arzneiform | شکل دارویی |
| die Forschung | پژوهش |
| die Entwicklung | توسعه |
| die Qualitätskontrolle | کنترل کیفیت |
| die Herstellung | تولید |
| die Zulassung | مجوز |
| die klinische Studie | مطالعه بالینی |
چند مثال:
Lesen Sie die Packungsbeilage sorgfältig
بروشور داخل بسته دارو رو با دقت بخونید.
Das Medikament kann Nebenwirkungen verursachen
این دارو ممکنه عوارض جانبی ایجاد کنه.
Die Qualitätskontrolle ist bei der Arzneimittelherstellung wichtig
کنترل کیفیت در تولید دارو مهمه.
این واژه‌ها به‌خصوص برای دانشجویان داروسازی، مترجم‌های متون پزشکی و افرادی که در محیط‌های دارویی کار می‌کنن، کاربرد زیادی دارن.
شغل‌های مرتبط با داروسازی به آلمانی
داروسازی فقط به کار در داروخانه محدود نمیشه. افراد متخصص این حوزه می‌تونن در بخش‌های مختلفی فعالیت کنن؛ از پژوهش و تولید گرفته تا کنترل کیفیت و امور نظارتی.
| عنوان شغلی آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| der Apotheker / die Apothekerin | داروساز |
| der Pharmazeut / die Pharmazeutin | متخصص یا دانش‌آموخته داروسازی |
| der Pharmakologe / die Pharmakologin | متخصص فارماکولوژی |
| der Toxikologe / die Toxikologin | متخصص سم‌شناسی |
| der Laborant / die Laborantin | کارشناس یا تکنسین آزمایشگاه |
| der Qualitätsmanager / die Qualitätsmanagerin | مدیر کیفیت |
| der Forschungsmitarbeiter / die Forschungsmitarbeiterin | پژوهشگر یا نیروی پژوهشی |
برای معرفی شغل خودتون می‌تونید از جمله‌های زیر استفاده کنید:
Ich arbeite in einem pharmazeutischen Unternehmen
من در یک شرکت داروسازی کار می‌کنم.
Ich arbeite in der pharmazeutischen Forschung
من در حوزه پژوهش دارویی کار می‌کنم.
Ich interessiere mich für die Entwicklung neuer Medikamente
به توسعه داروهای جدید علاقه دارم.
عنوان دقیق شغلی به تحصیلات، وظایف و موقعیت کاری فرد بستگی داره؛ بنابراین بهتره فقط بر اساس شباهت اسم‌ها، دو عنوان تخصصی رو یکسان در نظر نگیرید.
داروسازی به آلمانی در رزومه و معرفی خود
اگه رشته‌تون داروسازیه و می‌خواید خودتون رو به آلمانی معرفی کنید، می‌تونید از جمله‌های زیر کمک بگیرید.
برای دانشجوها:
Ich studiere Pharmazie an der Universität
من در دانشگاه داروسازی می‌خونم.
برای فارغ‌التحصیل‌ها:
Ich habe Pharmazie studiert
من داروسازی خونده‌ام.
برای افرادی که در شرکت دارویی کار می‌کنن:
Ich arbeite in der pharmazeutischen Industrie
من در صنعت داروسازی کار می‌کنم.
برای افرادی که در زمینه تحقیق فعالیت دارن:
Ich arbeite in der pharmazeutischen Forschung
من در حوزه پژوهش دارویی فعالیت می‌کنم.
اگه قصد دارید برای تحصیل یا کار به آلمان برید، این جمله‌ها نقطه شروع خوبی برای معرفی زمینه تخصصی‌تون هستن. البته برای فعالیت حرفه‌ای به‌عنوان داروساز در آلمان، شرایط پذیرش مدرک و مجوز کار به وضعیت فرد و مقررات مربوط بستگی داره.
تفاوت داروسازی و پزشکی به آلمانی
این دو رشته به هم مرتبط هستن، اما یکسان نیستن.
Pharmazie = داروسازی
Medizin = پزشکی
داروسازی بیشتر با داروها، ترکیبات دارویی، اثر دارو، تولید، ارزیابی کیفیت و مصرف درست اون‌ها ارتباط داره. پزشکی بیشتر به بررسی وضعیت بیمار، تشخیص بیماری و درمان اون می‌پردازه.
مثلاً:
Ich studiere Pharmazie
من داروسازی می‌خونم.
Ich studiere Medizin
من پزشکی می‌خونم.
اگه بخواید بگید «دانشجوی پزشکی هستم»، نباید از Pharmazie استفاده کنید؛ چون این کلمه به رشته داروسازی اشاره داره.
تفاوت داروسازی و داروخانه به آلمانی
این دو کلمه از نظر نوشتار و معنی با هم فرق دارن:
- Pharmazie = داروسازی، علم داروها
- Apotheke = داروخانه
مثلاً:
Ich studiere Pharmazie
من داروسازی می‌خونم.
Ich gehe in die Apotheke
میرم داروخانه.
پس وقتی درباره رشته دانشگاهی حرف می‌زنید، Pharmazie مناسبه؛ اما برای اشاره به مکانی که دارو می‌فروشه یا تحویل میده، باید از Apotheke استفاده کنید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جملات کاربردی درباره داروسازی به آلمانی
در ادامه چند جمله رو می‌بینید که می‌تونید برای تمرین زبان تخصصی یا مکالمه روزمره ازشون استفاده کنید.
Pharmazie ist mein Studienfach
داروسازی رشته تحصیلی منه.
Ich möchte später als Apothekerin arbeiten
می‌خوام در آینده به‌عنوان داروساز کار کنم.
Die Entwicklung neuer Medikamente erfordert viel Forschung
توسعه داروهای جدید به پژوهش زیادی نیاز داره.
Ich interessiere mich für pharmazeutische Forschung
به پژوهش دارویی علاقه دارم.
Dieses Medikament muss richtig dosiert werden
مقدار مصرف این دارو باید درست تنظیم بشه.
Der Apotheker erklärt, wie das Medikament einzunehmen ist
داروساز توضیح میده که دارو چطور باید مصرف بشه.
Die Firma produziert Arzneimittel
این شرکت دارو تولید می‌کنه.
Ich möchte in einem pharmazeutischen Labor arbeiten
می‌خوام در یک آزمایشگاه دارویی کار کنم.
با تمرین این جمله‌ها، کم‌کم می‌تونید واژه‌های تخصصی رو در جمله‌های طبیعی به کار ببرید؛ به‌جای اینکه فقط معنی تک‌تک کلمه‌ها رو حفظ کنید.
جمع‌بندی
اگه فقط بخواید یک معادل اصلی برای «داروسازی» یاد بگیرید، Pharmazie رو به خاطر بسپارید. برای اشاره به صنعت داروسازی از Pharmaindustrie یا pharmazeutische Industrie استفاده کنید و برای گفتن «داروخانه» هم واژه Apotheke رو به کار ببرید.
این تفاوت‌ها بهتون کمک می‌کنن جمله‌های دقیق‌تری بسازید؛ مثلاً بگید Ich studiere Pharmazie یعنی «داروسازی می‌خونم»، یا Ich arbeite in der Pharmaindustrie یعنی «در صنعت داروسازی کار می‌کنم».
سوالات متداول
۱. داروسازی به آلمانی چی میشه؟
داروسازی به آلمانی معمولاً Pharmazie گفته میشه. این واژه بیشتر برای علم و رشته دانشگاهی داروسازی کاربرد داره.
۲. داروساز به آلمانی چی میشه؟
Pharmazeut برای داروساز مرد و Pharmazeutin برای داروساز زن به کار میره. در موقعیت‌های مربوط به داروخانه، Apotheker و Apothekerin هم بسیار رایج هستن.
۳. داروخانه به آلمانی چی میشه؟
داروخانه به آلمانی die Apotheke هست.
۴. دانشجوی داروسازی به آلمانی چی میشه؟
برای معرفی خودتون می‌تونید بگید Ich studiere Pharmazie؛ یعنی «من داروسازی می‌خونم». عبارت‌های Pharmaziestudent و Pharmaziestudentin هم برای دانشجوی مرد و زن استفاده میشن.
۵. تفاوت Pharmazie و Pharmaindustrie چیه؟
Pharmazie به علم و رشته داروسازی اشاره داره، اما Pharmaindustrie یعنی صنعت داروسازی؛ حوزه‌ای که شرکت‌ها و کارخانه‌های تولید دارو رو در بر می‌گیره.
منابع
