پرش به محتوا 
وقتی وارد فروشگاه می‌شید و می‌خواید قیمت یه لباس رو بپرسید، توی رستوران منو رو نگاه می‌کنید یا موقع خرید آنلاین دنبال قیمت یه محصول هستید، یکی از اولین کلمه‌هایی که به کارتون میاد Preis هست.
Preis = قیمت
البته برای گفتن «قیمت» در آلمانی فقط با یک کلمه سروکار ندارید. واژه‌هایی مثل Preis، Kosten، teuer، billig و günstig همگی به قیمت و هزینه مربوط می‌شن، اما کاربردشون با هم فرق داره. اگه این تفاوت‌ها رو یاد بگیرید، خیلی راحت‌تر می‌تونید درباره قیمت‌ها سؤال بپرسید، گرون بودن یه کالا رو بیان کنید یا بگید چیزی ارزش خریدن داره.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
قیمت به آلمانی چه می شود؟
رایج‌ترین معادل «قیمت» در آلمانی der Preis هست. این کلمه برای اشاره به مبلغی استفاده میشه که باید برای خرید یه کالا یا دریافت یه خدمت پرداخت کنید.
چند مثال ساده:
Wie hoch ist der Preis
قیمت چقدره؟
Der Preis ist zu hoch
قیمت خیلی بالاست.
Der Preis ist angemessen
قیمت مناسبه.
Ich möchte den Preis wissen
می‌خوام قیمت رو بدونم.
یادتون باشه که Preis اسم مذکره و آرتیکلش der هست. شکل جمعش هم die Preise میشه.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| قیمت | der Preis |
| قیمت‌ها | die Preise |
| قیمت محصول | der Produktpreis |
| قیمت فروش | der Verkaufspreis |
| قیمت خرید | der Kaufpreis |
| کاهش قیمت | die Preissenkung |
| افزایش قیمت | die Preiserhöhung |
تلفظ Preis چطوره؟
کلمه Preis تقریباً شبیه «پرایس» تلفظ میشه، اما صدای آغازینش در آلمانی با صدای «پ» فارسی تفاوت داره و به صدای «پ» همراه با رهایش طبیعی نزدیکه.
تلفظ استاندارد این کلمه در آوانگاری بین‌المللی به شکل زیره:
Preis /pʁaɪ̯s
برای تمرین، این جمله رو با صدای بلند بخونید:
Der Preis ist gut
قیمت خوبه.
قیمتش چنده؟ به آلمانی چی میشه؟
اگه بخواید در فروشگاه قیمت یه کالا رو بپرسید، چند عبارت کاربردی دارید. لازم نیست همیشه جمله رسمی و طولانی بسازید؛ عبارت‌های کوتاه هم کاملاً قابل استفاده‌ان.
۱. Wie viel kostet das
معنی: این چنده؟
این جمله یکی از رایج‌ترین راه‌ها برای پرسیدن قیمت یه کالاست.
Wie viel kostet das
این چنده؟
Wie viel kostet diese Tasche
این کیف چنده؟
Wie viel kostet das T-Shirt
این تی‌شرت چنده؟
۲. Was kostet das
معنی: این چقدر قیمت داره؟
این عبارت کوتاه و مستقیمه و در مکالمه روزمره زیاد استفاده میشه.
Was kostet das
این چنده؟
Was kostet ein Kaffee
یه قهوه چنده؟
۳. Wie teuer ist das
معنی: این چقدر گرونه؟ / قیمت این چقدره؟
این جمله هم برای پرسیدن درباره قیمت به کار می‌ره، هرچند بسته به لحن می‌تونه روی گرون بودن کالا هم تأکید داشته باشه.
Wie teuer ist dieses Handy
این گوشی چنده؟
۴. Wie hoch ist der Preis
معنی: قیمت چقدره؟
این عبارت کمی رسمی‌تره و بیشتر وقتی مناسبه که درباره قیمت یک محصول، خدمت یا قرارداد مشخص صحبت می‌کنید.
Wie hoch ist der Preis für die Reparatur
هزینه تعمیر چقدره؟
تفاوت Preis و Kosten چیه؟
Preis و Kosten هر دو به مبلغ پول مربوط می‌شن، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
Preis معمولاً به قیمت یک کالا یا خدمت اشاره می‌کنه. در مقابل، Kosten بیشتر برای هزینه‌هایی استفاده میشه که برای انجام یک کار، خرید چیزی یا استفاده از یک خدمت پرداخت می‌کنید.
مثلاً:
Der Preis des Autos ist hoch
قیمت ماشین بالاست.
Die Kosten für die Reparatur sind hoch
هزینه تعمیر بالاست.
Wie viel kostet die Reise
هزینه سفر چقدره؟
Die Kosten sind höher als erwartet
هزینه‌ها بیشتر از حد انتظارن.
پس وقتی می‌خواید قیمت یه محصول مشخص رو بپرسید، Preis انتخاب مناسبیه. وقتی درباره هزینه تعمیر، سفر، زندگی یا انجام یک کار حرف می‌زنید، Kosten هم خیلی کاربرد داره.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
قیمت بالا و قیمت پایین به آلمانی
برای توصیف قیمت‌ها می‌تونید از عبارت‌های زیر استفاده کنید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| قیمت بالا | hoher Preis |
| قیمت پایین | niedriger Preis |
| قیمت مناسب | günstiger Preis |
| قیمت منصفانه | fairer Preis |
| قیمت ثابت | Festpreis |
| قیمت نهایی | Endpreis |
| قیمت اصلی | Originalpreis |
| قیمت تخفیف‌خورده | reduzierter Preis |
چند مثال:
Der Preis ist ziemlich hoch
قیمت نسبتاً بالاست.
Wir suchen ein Produkt mit einem niedrigen Preis
دنبال محصولی با قیمت پایین هستیم.
Ist das der Endpreis
این قیمت نهاییه؟
Der Preis ist fest
قیمت ثابته.
گرون به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «گرون» در آلمانی از teuer استفاده می‌کنیم.
Das ist teuer
این گرونه.
Dieses Auto ist sehr teuer
این ماشین خیلی گرونه.
Die Schuhe sind mir zu teuer
این کفش‌ها برای من خیلی گرونن.
اگه بخواید بگید قیمت یه چیز از حد انتظار شما بیشتره، می‌تونید از zu teuer استفاده کنید.
Das ist mir zu teuer
این برای من زیادی گرونه.
این جمله در خرید خیلی به درد می‌خوره؛ مخصوصاً وقتی می‌خواید محترمانه بگید قیمت پیشنهادی براتون مناسبه نیست.
ارزون به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «ارزون» دو واژه پرکاربرد دارید: billig و günstig
هر دو می‌تونن به معنی ارزون باشن، اما همیشه جای هم استفاده نمی‌شن.
Billig بیشتر روی قیمت پایین تأکید داره و گاهی ممکنه این حس رو منتقل کنه که کیفیت محصول هم پایینه.
Das T-Shirt ist billig
این تی‌شرت ارزونه.
Günstig معمولاً برای قیمت مناسب یا خرید به‌صرفه استفاده میشه و در بسیاری از موقعیت‌ها بار مثبت‌تری داره.
Das ist ein günstiges Angebot
این پیشنهاد به‌صرفه‌ایه.
Ich habe ein günstiges Hotel gefunden
یه هتل با قیمت مناسب پیدا کردم.
اگه می‌خواید بگید چیزی هم قیمت مناسبی داره و هم خریدش منطقیه، معمولاً günstig انتخاب خوبیه.
قیمت مناسب به آلمانی
برای گفتن «قیمت مناسب» می‌تونید از angemessener Preis یا günstiger Preis استفاده کنید.
- angemessener Preis = قیمت منصفانه یا متناسب
- günstiger Preis = قیمت پایین یا مناسب
- fairer Preis = قیمت منصفانه
مثال:
Das ist ein fairer Preis
این قیمت منصفانه‌ایه.
Ich suche ein Handy zu einem günstigen Preis
دنبال یه گوشی با قیمت مناسب می‌گردم.
Der Preis ist angemessen
قیمت متناسبه.
اگه منظورتون اینه که قیمت یه کالا نسبت به کیفیتش منطقیه، angemessen انتخاب خوبیه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تخفیف به آلمانی چی میشه؟
وقتی توی فروشگاه تخفیف می‌بینید، احتمالاً با کلمه Rabatt روبه‌رو می‌شید.
Der Rabatt = تخفیف
Gibt es einen Rabatt
تخفیف داره؟
Wie viel Rabatt bekomme ich
چقدر تخفیف می‌گیرم؟
Auf diese Schuhe gibt es 20 Prozent Rabatt
این کفش‌ها ۲۰ درصد تخفیف دارن.
Der Preis wurde reduziert
قیمت کاهش پیدا کرده.
چند واژه مرتبط هم وجود داره:
- reduziert = تخفیف‌خورده یا کاهش‌یافته
- im Angebot = در حراج یا شامل پیشنهاد ویژه
- Sonderangebot = پیشنهاد ویژه
- Rabattaktion = طرح تخفیف
مثلاً:
Diese Jacke ist im Angebot
این کاپشن تخفیف خورده.
قیمت نهایی به آلمانی
برای گفتن «قیمت نهایی» از der Endpreis استفاده می‌کنیم.
Ist das der Endpreis
این قیمت نهاییه؟
Sind die Steuern im Endpreis enthalten
مالیات در قیمت نهایی حساب شده؟
این عبارت موقع خرید آنلاین، سفارش کالا یا صحبت درباره قرارداد خیلی کاربردیه. در خریدهای اینترنتی بهتره قبل از پرداخت بررسی کنید که هزینه ارسال یا هزینه‌های اضافی هم در مبلغ نهایی لحاظ شده باشن.
چطور بگیم قیمت این محصول چنده؟
برای پرسیدن قیمت محصول‌های مختلف، کافیه اسم کالا رو به جمله اضافه کنید.
Wie viel kostet dieses Buch
این کتاب چنده؟
Wie viel kostet dieses Handy
این گوشی چنده؟
Wie viel kostet die Hose
این شلوار چنده؟
Wie viel kostet der Kaffee
قهوه چنده؟
در آلمانی، شکل dieser، diese یا dieses با جنس دستوری اسم تغییر می‌کنه. برای همین در مثال‌ها می‌بینید که همراه اسم‌های مختلف، شکل اشاره هم فرق داره.
چطور بگیم قیمتش خیلی گرونه؟
اگه قیمت یه محصول از چیزی که انتظار داشتید بیشتر بود، این جمله‌ها کاربردی‌ان:
Das ist zu teuer
این زیادی گرونه.
Das ist mir zu teuer
این برای من زیادی گرونه.
Der Preis ist viel zu hoch
قیمت خیلی بالاست.
Haben Sie etwas Günstigeres
چیز ارزون‌تری دارید؟
جمله آخر برای خرید خیلی مفیده؛ چون به‌جای اینکه فقط بگید قیمت بالاست، از فروشنده می‌خواید گزینه ارزون‌تری بهتون نشون بده.
تفاوت billig، günstig و preiswert
این سه کلمه به قیمت پایین مربوط می‌شن، ولی تفاوت ظریفی دارن.
| واژه آلمانی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| billig | ارزون | تأکید روی پایین بودن قیمت؛ گاهی با حس کیفیت پایین |
| günstig | مقرون‌به‌صرفه، با قیمت مناسب | مناسب برای خرید اقتصادی |
| preiswert | خوش‌قیمت، ارزشمند نسبت به قیمت | تأکید بر تناسب قیمت و ارزش کالا |
مثلاً:
Das Produkt ist billig
این محصول ارزونه.
Das Produkt ist günstig
این محصول قیمت مناسبی داره.
Das Produkt ist preiswert
این محصول نسبت به قیمتش ارزش خرید داره.
این تفاوت‌ها همیشه مطلق نیستن و به موقعیت و لحن هم بستگی دارن؛ با این حال، برای تعریف از یه خرید خوب، günstig و preiswert معمولاً انتخاب‌های مناسبی هستن.
قیمت هر عدد و قیمت هر کیلو به آلمانی
گاهی قیمت کل محصول مهم نیست؛ می‌خواید بدونید هر عدد یا هر کیلو چقدر درمیاد.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| قیمت هر عدد | Preis pro Stück |
| قیمت هر کیلو | Preis pro Kilogramm |
| قیمت هر لیتر | Preis pro Liter |
| قیمت هر متر | Preis pro Meter |
| قیمت هر بسته | Preis pro Packung |
مثال:
Wie viel kostet das pro Kilo
هر کیلو چنده؟
Der Preis beträgt fünf Euro pro Stück
قیمت هر عدد پنج یوروئه.
Wie viel kostet ein Liter Milch
یک لیتر شیر چنده؟
این عبارت‌ها موقع خرید مواد غذایی، پارچه یا کالاهای بسته‌بندی‌شده خیلی به کار میان.
قیمت به آلمانی در مکالمه خرید
فرض کنید وارد یه فروشگاه شدید و از قیمت یه لباس خوشتون اومده، اما می‌خواید قبل از خرید چند سؤال بپرسید. این مکالمه می‌تونه به کارتون بیاد.
Kunde: Entschuldigung, wie viel kostet diese Jacke
مشتری: ببخشید، این کاپشن چنده؟
Verkäufer: Sie kostet 80 Euro
فروشنده: قیمتش ۸۰ یوروئه.
Kunde: Gibt es einen Rabatt
مشتری: تخفیف داره؟
Verkäufer: Ja, heute gibt es 10 Prozent Rabatt
فروشنده: بله، امروز ۱۰ درصد تخفیف داره.
Kunde: Dann nehme ich sie
مشتری: پس برش می‌دارم.
با یاد گرفتن همین چند جمله، می‌تونید بخش زیادی از مکالمه‌های ساده خرید رو به آلمانی انجام بدید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند عبارت پرکاربرد درباره قیمت
برای اینکه موقع خرید یا صحبت درباره هزینه‌ها راحت‌تر منظور خودتون رو برسونید، این عبارت‌ها رو هم یاد بگیرید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| قیمتش چنده؟ | Was kostet das? |
| قیمت خیلی بالاست. | Der Preis ist zu hoch. |
| این خیلی گرونه. | Das ist sehr teuer. |
| این قیمت مناسبی داره. | Das hat einen guten Preis. |
| تخفیف دارید؟ | Gibt es einen Rabatt? |
| قیمت نهایی چقدره؟ | Wie hoch ist der Endpreis? |
| ارزون‌تر دارید؟ | Haben Sie etwas Günstigeres? |
| قیمت ثابته؟ | Ist der Preis fest? |
| هزینه ارسال چقدره؟ | Wie hoch sind die Versandkosten? |
| هزینه شامل مالیاته؟ | Sind die Steuern enthalten? |
جمع‌بندی
برای گفتن «قیمت» در آلمانی، کلمه Preis رو یاد بگیرید. برای پرسیدن قیمت هم عبارت Wie viel kostet das یکی از کاربردی‌ترین جمله‌هاست. اگه بخواید درباره گرونی یا ارزونی صحبت کنید، teuer، billig و günstig به کارتون میان؛ فقط یادتون باشه که günstig بیشتر معنی قیمت مناسب و خرید به‌صرفه رو می‌ده.
با همین واژه‌ها و جمله‌های ساده می‌تونید موقع خرید، پرسیدن تخفیف و مقایسه قیمت‌ها خیلی راحت‌تر آلمانی صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. قیمت به آلمانی چی میشه؟
قیمت به آلمانی der Preis میشه و شکل جمع اون die Preise هست.
۲. قیمتش چنده به آلمانی چی میشه؟
برای پرسیدن قیمت یه کالا می‌تونید بگید Wie viel kostet das? یا Was kostet das
۳. تفاوت Preis و Kosten چیه؟
Preis بیشتر برای قیمت کالا یا خدمت استفاده میشه، اما Kosten به هزینه‌های مربوط به خرید، انجام کار یا دریافت خدمات اشاره داره.
۴. ارزون به آلمانی چی میشه؟
Billig و günstig هر دو به معنی ارزون هستن. Günstig معمولاً برای قیمت مناسب و خرید به‌صرفه انتخاب بهتریه.
۵. تخفیف به آلمانی چی میشه؟
تخفیف به آلمانی der Rabatt گفته میشه. برای پرسیدن اینکه تخفیف دارید یا نه، می‌تونید بگید Gibt es einen Rabatt?
منابع
