پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «جینسینگ قرمز» به آلمانی هستید، عبارت اصلی که باید بدونید Roter Ginseng هست.
Roter Ginseng = جینسینگ قرمز
در آلمانی، Ginseng اسم خود گیاه جینسینگه و roter یعنی «قرمز». بنابراین وقتی این دو کنار هم قرار می‌گیرن، Roter Ginseng به معنی «جینسینگ قرمز» هست. واژه Ginseng هم در دیکشنری Duden به‌عنوان اسم مذکر ثبت شده و برای گیاهی به کار میره که منشأ آن در شرق آسیاست.
این عبارت رو ممکنه روی بسته‌بندی مکمل‌ها، محصولات گیاهی، چای، کپسول‌ها یا در توضیحات مربوط به محصولات حاوی جینسینگ ببینید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جینسینگ قرمز به آلمانی چی میشه؟
«جینسینگ قرمز» به آلمانی میشه:
Roter Ginseng
مثلاً اگه بخواید بگید «من جینسینگ قرمز خریدم»، می‌تونید بگید:
Ich habe roten Ginseng gekauft
من جینسینگ قرمز خریدم.
اینجا roten می‌بینید، نه roter. دلیلش اینه که صفت در زبان آلمانی بسته به ساختار جمله و حالت دستوری تغییر می‌کنه.
پس برای اینکه موقع استفاده سردرگم نشید، این دو شکل رو به خاطر بسپارید:
Roter Ginseng = جینسینگ قرمز، در حالت پایه
roten Ginseng = جینسینگ قرمز، در بعضی ساختارهای جمله
Roter Ginseng یعنی چی؟
Roter Ginseng همون «جینسینگ قرمز» هست.
جینسینگ اسم یک گیاهه و ریشه اون در محصولات مختلف استفاده میشه. در آلمانی هم مثل فارسی، وقتی درباره نوع قرمز این گیاه حرف می‌زنیم، از ترکیب roter Ginseng استفاده می‌کنیم.
چند عبارت پرکاربرد:
- Roter Ginseng = جینسینگ قرمز
- Ginsengwurzel = ریشه جینسینگ
- Ginseng-Extrakt = عصاره جینسینگ
- Ginseng-Kapseln = کپسول جینسینگ
- Ginseng-Tee = چای جینسینگ
- Ginseng-Präparat = فرآورده جینسینگ
- Koreanischer Ginseng = جینسینگ کره‌ای
مثلاً:
Ich suche roten Ginseng
دنبال جینسینگ قرمز می‌گردم.
یا:
Haben Sie roten Ginseng
جینسینگ قرمز دارید؟
این جمله دوم مخصوصاً وقتی وارد داروخانه، فروشگاه محصولات گیاهی یا فروشگاه مکمل می‌شید، می‌تونه به کارتون بیاد.
تلفظ Roter Ginseng چطوره؟
تلفظ تقریبی Roter Ginseng برای فارسی‌زبان‌ها چیزی نزدیک به:
روتِر گین‌زِنگ
هست.
البته این نوشتار فقط برای نزدیک شدن به تلفظ آلمانیه و جای تلفظ واقعی رو نمی‌گیره. مخصوصاً صدای r در آلمانی می‌تونه با چیزی که در فارسی عادت داریم فرق داشته باشه.
خود Ginseng در Duden با تلفظ آلمانی ثبت شده و تأکید آن روی بخش ابتدایی واژه قرار می‌گیره.
انواع جینسینگ به آلمانی چه می شود؟
جینسینگ قرمز کره‌ای به آلمانی
اگه منظورتون مشخصاً «جینسینگ قرمز کره‌ای» باشه، می‌تونید بگید:
koreanischer roter Ginseng
یعنی:
جینسینگ قرمز کره‌ای
مثلاً:
Ich suche koreanischen roten Ginseng
دنبال جینسینگ قرمز کره‌ای می‌گردم.
در بازار ممکنه عبارت Koreanischer Ginseng رو هم ببینید که به جینسینگ کره‌ای اشاره داره. «جینسینگ قرمز» و «جینسینگ کره‌ای» لزوماً دقیقاً یک عبارت نیستن؛ یکی به نوع فرآوری یا محصول اشاره می‌کنه و دیگری به منشأ گیاه.
تفاوت Roter Ginseng و Ginseng
اینجا تفاوت خیلی ساده‌ست.
Ginseng یعنی «جینسینگ» به‌طور کلی.
Roter Ginseng یعنی «جینسینگ قرمز».
پس وقتی نوع خاصی از محصول رو مدنظر دارید، اضافه کردن roter معنی رو دقیق‌تر می‌کنه.
مثلاً:
Ich nehme Ginseng
من جینسینگ مصرف می‌کنم.
ولی:
Ich nehme roten Ginseng
من جینسینگ قرمز مصرف می‌کنم.
در جمله دوم مشخصه که منظور فقط جینسینگ به‌صورت کلی نیست.
جینسینگ قرمز در بسته‌بندی‌های آلمانی
اگه در آلمان دنبال این محصول باشید، ممکنه روی بسته‌بندی فقط Roter Ginseng نبینید. شکل‌های دیگه‌ای هم وجود داره.
مثلاً:
Roter Ginseng Extrakt
عصاره جینسینگ قرمز
Roter Ginseng Kapseln
کپسول جینسینگ قرمز
Roter Ginseng Pulver
پودر جینسینگ قرمز
Roter Ginseng Tee
چای جینسینگ قرمز
Koreanischer Roter Ginseng
جینسینگ قرمز کره‌ای
Ginsengwurzel
ریشه جینسینگ
پس اگه قصد خرید دارید، فقط دنبال یک عبارت مشخص نباشید؛ ممکنه محصول با یکی از این ترکیب‌ها معرفی شده باشه.
«عصاره جینسینگ قرمز» به آلمانی
برای «عصاره جینسینگ قرمز» می‌تونید از این عبارت استفاده کنید:
Roter-Ginseng-Extrakt
یا در جمله:
Das Produkt enthält roten Ginseng-Extrakt
این محصول حاوی عصاره جینسینگ قرمزه.
واژه Extrakt یعنی «عصاره».
پس اگر روی بسته‌بندی دیدید:
Ginseng-Extrakt
یعنی:
عصاره جینسینگ
و اگر نوشته باشه:
Roter-Ginseng-Extrakt
یعنی:
عصاره جینسینگ قرمز
«ریشه جینسینگ قرمز» به آلمانی
«ریشه جینسینگ» میشه:
Ginsengwurzel
و «ریشه جینسینگ قرمز» رو می‌تونید این‌طور بیان کنید:
rote Ginsengwurzel
مثلاً:
Die rote Ginsengwurzel wird verarbeitet
ریشه جینسینگ قرمز فرآوری میشه.
در آلمانی ترکیب اسم‌ها خیلی رایجه. به همین دلیل ممکنه چند کلمه پشت سر هم ببینید که در فارسی ترجمه‌شون به شکل یک عبارت انجام میشه.
جینسینگ قرمز مکمل غذایی به آلمانی
اگه جینسینگ قرمز رو به شکل کپسول، قرص یا پودر می‌بینید، ممکنه روی بسته‌بندی عبارت Nahrungsergänzungsmittel هم نوشته شده باشه.
Nahrungsergänzungsmittel = مکمل غذایی
مثلاً:
Roter Ginseng als Nahrungsergänzungsmittel
جینسینگ قرمز به‌عنوان مکمل غذایی
نکته مهم اینه که در آلمان مکمل غذایی از نظر قانونی دارو محسوب نمیشه. BfR توضیح میده که Nahrungsergänzungsmittel در گروه مواد غذایی قرار می‌گیرن، نه داروها، و برای درمان بیماری طراحی نشده‌اند.
آیا Roter Ginseng همون جینسینگ قرمزه؟
بله. Roter Ginseng ترجمه مستقیم و رایج «جینسینگ قرمز» در آلمانیه.
فقط باید حواستون به تغییر شکل صفت باشه. در آلمانی، roter بسته به ساختار جمله می‌تونه به شکل‌های rote، roten، rotem و موارد دیگه هم دیده بشه.
مثلاً:
Roter Ginseng ist beliebt
جینسینگ قرمز محبوبه.
اما:
Ich kaufe roten Ginseng
من جینسینگ قرمز می‌خرم.
و:
Ich trinke Tee mit rotem Ginseng
من چای با جینسینگ قرمز می‌نوشم.
پس اگه شکل roten Ginseng یا rotem Ginseng رو روی بسته‌بندی یا داخل جمله دیدید، فکر نکنید معنی کلمه عوض شده؛ این فقط به دستور زبان آلمانی مربوطه.
تفاوت Ginseng و Ginsengwurzel
این دو واژه رو هم بهتره از هم جدا کنید:
Ginseng = جینسینگ
Ginsengwurzel = ریشه جینسینگ
وقتی فقط درباره خود گیاه یا ماده جینسینگ صحبت می‌کنید، Ginseng کافیه.
ولی وقتی دقیقاً منظور ریشه گیاهه، Ginsengwurzel استفاده میشه.
مثلاً:
Ginseng ist eine bekannte Pflanze
جینسینگ یک گیاه شناخته‌شده است.
Die Ginsengwurzel wird traditionell verwendet
ریشه جینسینگ به‌طور سنتی استفاده میشه.
جینسینگ قرمز به آلمانی در جمله
برای اینکه عبارت رو بهتر یاد بگیرید، چند جمله روزمره رو ببینید:
Roter Ginseng wird oft als Nahrungsergänzungsmittel verkauft
جینسینگ قرمز اغلب به‌عنوان مکمل غذایی فروخته میشه.
Ich habe roten Ginseng in der Apotheke gekauft
من جینسینگ قرمز رو از داروخانه خریدم.
Wo kann ich roten Ginseng kaufen
از کجا می‌تونم جینسینگ قرمز بخرم؟
Haben Sie ein Produkt mit rotem Ginseng
محصولی حاوی جینسینگ قرمز دارید؟
Dieses Produkt enthält Ginseng-Extrakt
این محصول حاوی عصاره جینسینگه.
Ich suche Ginseng-Kapseln
دنبال کپسول جینسینگ می‌گردم.
Ist das koreanischer Ginseng
این جینسینگ کره‌ایه؟
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
درباره خواص جینسینگ قرمز به آلمانی چطور صحبت کنیم؟
اگه بخواید درباره ویژگی‌ها یا کاربردهای جینسینگ قرمز به زبان آلمانی صحبت کنید، چند کلمه به دردتون می‌خوره:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| جینسینگ قرمز | Roter Ginseng |
| جینسینگ کره‌ای | Koreanischer Ginseng |
| ریشه جینسینگ | Ginsengwurzel |
| عصاره جینسینگ | Ginseng-Extrakt |
| مکمل غذایی | Nahrungsergänzungsmittel |
| کپسول | Kapsel |
| پودر | Pulver |
| چای | Tee |
| گیاه | Pflanze |
| ریشه | Wurzel |
| محصول | Produkt |
| مصرف کردن | einnehmen / verwenden |
| ترکیبات | Inhaltsstoffe |
| مقدار مصرف | Dosierung / Verzehrempfehlung |
مثلاً:
Welche Inhaltsstoffe enthält dieses Produkt
این محصول چه ترکیباتی داره؟
Wie soll ich dieses Nahrungsergänzungsmittel einnehmen
این مکمل غذایی رو چطور باید مصرف کنم؟
برای سؤال درباره مقدار مصرف، بهتره به دستور روی بسته‌بندی توجه کنید و در صورت مصرف دارو یا داشتن شرایط پزشکی خاص، از پزشک یا داروساز سؤال کنید.
آیا جینسینگ قرمز دارو محسوب میشه؟
نه لزوماً. اینکه یک محصول حاوی جینسینگ باشه، به این معنی نیست که خود محصول دارو محسوب میشه.
اگر محصول به‌عنوان Nahrungsergänzungsmittel فروخته بشه، از نظر قانونی در دسته مکمل‌های غذایی قرار می‌گیره. BfR تأکید می‌کنه که مکمل‌ها با داروها تفاوت دارن و برای درمان یا پیشگیری از بیماری‌ها در نظر گرفته نشده‌اند.
به همین دلیل بهتره بین این دو عبارت تفاوت بذارید:
Ginseng als Nahrungsergänzungsmittel
جینسینگ به‌عنوان مکمل غذایی
Ginseng-Arzneimittel
داروی حاوی جینسینگ
این دو از نظر کاربرد و وضعیت قانونی یکی نیستن.
هنگام خرید جینسینگ قرمز در آلمان به چی توجه کنیم؟
اگه قصد خرید جینسینگ قرمز دارید، فقط اسم محصول رو نگاه نکنید. بسته‌بندی رو هم با دقت بخونید.
به مواردی مثل مقدار مصرف، ترکیبات، هشدارها و دستور استفاده توجه کنید. Verbraucherzentrale هم توصیه می‌کنه افرادی که داروی منظم مصرف می‌کنن، قبل از استفاده از مکمل‌های غذایی درباره احتمال تداخل دارویی با پزشک یا داروساز مشورت کنن.
این موضوع برای جینسینگ هم مهمه. Verbraucherzentrale درباره Panax ginseng به احتمال برخی تداخل‌ها با داروها و همچنین عوارضی مثل مشکلات گوارشی، اختلال خواب و واکنش‌های حساسیتی در افراد حساس اشاره کرده است.
بنابراین «گیاهی بودن» یک محصول به این معنی نیست که برای همه و در هر شرایطی بی‌خطره.
چند جمله آماده برای خرید جینسینگ قرمز
اگه در آلمان هستید و می‌خواید از داروخانه یا فروشگاه درباره جینسینگ سؤال کنید، این جمله‌ها به کارتون میان:
Haben Sie roten Ginseng
جینسینگ قرمز دارید؟
Ich suche roten Ginseng als Nahrungsergänzungsmittel
دنبال جینسینگ قرمز به‌عنوان مکمل غذایی هستم.
Haben Sie koreanischen roten Ginseng
جینسینگ قرمز کره‌ای دارید؟
Wie viel kostet dieses Produkt
این محصول چقدره؟
Wie wird dieses Produkt eingenommen
این محصول چطور مصرف میشه؟
Welche Inhaltsstoffe sind enthalten
چه ترکیباتی داخلش وجود داره؟
Gibt es wichtige Hinweise zur Einnahme
نکته مهمی درباره مصرفش وجود داره؟
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
برای گفتن «جینسینگ قرمز» به آلمانی، عبارت اصلی Roter Ginseng هست. اگه بخواید درباره محصول، عصاره، ریشه یا کپسول جینسینگ صحبت کنید، عبارت‌هایی مثل Ginseng-Extrakt، Ginsengwurzel، Ginseng-Kapseln و Nahrungsergänzungsmittel هم براتون خیلی کاربردی میشن.
فقط یادتون باشه که roter بسته به جایگاهش در جمله تغییر می‌کنه؛ برای همین ممکنه roten Ginseng یا rotem Ginseng هم ببینید. معنی اصلی همون جینسینگ قرمزه و تفاوت، مربوط به دستور زبان آلمانیه.
سوالات متداول
۱. جینسینگ قرمز به آلمانی چی میشه؟
جینسینگ قرمز به آلمانی Roter Ginseng میشه.
۲. جینسینگ قرمز کره‌ای به آلمانی چی میشه؟
«جینسینگ قرمز کره‌ای» میشه koreanischer roter Ginseng.
۳. عصاره جینسینگ قرمز به آلمانی چی میشه؟
«عصاره جینسینگ قرمز» رو می‌تونید Roter-Ginseng-Extrakt بگید.
۴. ریشه جینسینگ به آلمانی چی میشه؟
ریشه جینسینگ به آلمانی Ginsengwurzel هست.
۵. آیا جینسینگ قرمز در آلمان مکمل غذایی محسوب میشه؟
اگر محصول با عنوان Nahrungsergänzungsmittel عرضه شده باشه، از نظر قانونی مکمل غذایی محسوب میشه، نه دارو. برای مصرف هم بهتره دستور روی بسته‌بندی رعایت بشه و در صورت مصرف دارو، احتمال تداخل با پزشک یا داروساز بررسی بشه.
منابع
