پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی بگید «کرم ضد آفتاب»، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید بلد باشید Sonnencreme هست.
Sonnencreme = کرم ضد آفتاب
این کلمه توی آلمانی خیلی رایجه و وقتی بخواید درباره خرید ضد آفتاب، استفاده از اون، مراقبت از پوست یا حتی بردن ضد آفتاب به ساحل و سفر صحبت کنید، به کارتون میاد.
مثلاً:
Ich brauche Sonnencreme
من به کرم ضد آفتاب نیاز دارم.
Hast du Sonnencreme dabei
کرم ضد آفتاب همراهت داری؟
Vergiss die Sonnencreme nicht
کرم ضد آفتاب رو یادت نره.
پس اگه فقط دنبال معادل اصلی «کرم ضد آفتاب» هستید، Sonnencreme همون کلمه‌ایه که باید یاد بگیرید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
کرم ضد آفتاب به آلمانی چه میشود؟
«کرم ضد آفتاب» به آلمانی میشه:
die Sonnencreme
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
- Sonne = خورشید
- Creme = کرم
در نتیجه Sonnencreme به‌صورت تحت‌اللفظی به کرمی اشاره می‌کنه که برای محافظت در برابر نور خورشید استفاده میشه.
مثلاً وقتی توی فروشگاه دنبال ضد آفتاب می‌گردید، می‌تونید بگید:
Wo finde ich Sonnencreme
کرم ضد آفتاب رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
یا اگه بخواید مشخص کنید برای صورت می‌خواید:
Ich suche eine Sonnencreme fürs Gesicht.
دنبال کرم ضد آفتاب برای صورتم می‌گردم.
تلفظ Sonnencreme چطوره؟
تلفظ Sonnencreme تقریباً میشه:
زونِن‌کرِم
البته این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و صدای دقیق آلمانی کمی فرق داره.
در آلمانی، Sonne رو تقریباً «زونِه» می‌شنوید و Creme هم شبیه «کغِم» یا «کِرِم» شنیده میشه؛ تلفظ دقیق r و واکه‌ها به لهجه گوینده بستگی داره.
برای یادگیری، بهتره کلمه رو به‌صورت کامل گوش بدید و چند بار تکرار کنید.
Artikel کلمه Sonnencreme چیه؟
Sonnencreme یک اسم مؤنثه و آرتیکل اون die هست:
die Sonnencreme
مثلاً:
Die Sonnencreme ist in meiner Tasche
کرم ضد آفتاب توی کیفمه.
وقتی از ضد آفتاب به‌صورت کلی حرف می‌زنید، معمولاً همون Sonnencreme کافیه و لازم نیست هر بار آرتیکل رو جداگانه تکرار کنید.
مثلاً:
Ich benutze jeden Tag Sonnencreme
من هر روز از کرم ضد آفتاب استفاده می‌کنم.
ضد آفتاب به آلمانی فقط Sonnencreme است؟
نه، چند واژه و ترکیب دیگه هم ممکنه ببینید. اما Sonnencreme رایج‌ترین و ساده‌ترین گزینه برای «کرم ضد آفتاب»ه.
یکی از واژه‌های مرتبط:
Sonnenschutz
این کلمه معنی گسترده‌تری داره و بیشتر به مفهوم محافظت در برابر آفتاب یا محصول محافظ در برابر آفتاب اشاره می‌کنه.
مثلاً:
Sonnenschutz ist im Sommer besonders wichtig
محافظت در برابر آفتاب در تابستون اهمیت زیادی داره.
پس تفاوت اصلی رو این‌طور در نظر بگیرید:
- Sonnencreme = کرم ضد آفتاب
- Sonnenschutz = محافظت در برابر آفتاب / محصولات محافظتی در برابر آفتاب
بنابراین اگه دقیقاً منظورتون خود «کرم» باشه، Sonnencreme انتخاب مناسب‌تریه.
انواع زد آفتاب به آلمانی چه میشود؟
ضد آفتاب صورت به آلمانی
برای «کرم ضد آفتاب صورت» می‌تونید از این ترکیب استفاده کنید:
Sonnencreme fürs Gesicht
یعنی:
کرم ضد آفتاب برای صورت
مثلاً:
Ich brauche eine Sonnencreme fürs Gesicht
من یک کرم ضد آفتاب برای صورت می‌خوام.
Gesicht یعنی «صورت» و fürs شکل کوتاه‌شده für das هست.
اگه توی فروشگاه یا داروخانه دنبال ضد آفتاب مخصوص صورت باشید، این عبارت خیلی کاربردیه.
ضد آفتاب بدن به آلمانی
برای اشاره به ضد آفتاب بدن می‌تونید بگید:
Sonnencreme für den Körper
یعنی:
کرم ضد آفتاب برای بدن
مثلاً:
Diese Sonnencreme ist für den Körper
این کرم ضد آفتاب برای بدنه.
در بعضی محصولات ممکنه عبارت‌هایی مثل Körpersonnencreme هم ببینید، ولی برای مکالمه روزمره، همون Sonnencreme für den Körper واضح و قابل فهمه.
ضد آفتاب با SPF به آلمانی
روی محصولات آلمانی ممکنه عبارت Lichtschutzfaktor رو ببینید.
Lichtschutzfaktor = فاکتور محافظت در برابر نور
این کلمه معمولاً با علامت LSF هم نوشته میشه.
مثلاً:
LSF 30
یا:
LSF 50
پس اگه روی یک ضد آفتاب آلمانی LSF 50 دیدید، منظور فاکتور محافظت در برابر نور با عدد ۵۰ هست.
در مکالمه می‌تونید بپرسید:
Hast du Sonnencreme mit LSF 50
کرم ضد آفتاب با SPF 50 داری؟
یا در فروشگاه:
Ich suche eine Sonnencreme mit LSF 50
دنبال یک کرم ضد آفتاب با SPF 50 هستم.
ضد آفتاب SPF 30 به آلمانی
اگه بخواید مشخصاً درباره ضد آفتاب با SPF 30 صحبت کنید، می‌تونید بگید:
Sonnencreme mit LSF 30
مثلاً:
Ich nehme eine Sonnencreme mit LSF 30
من یک کرم ضد آفتاب با SPF 30 می‌گیرم.
همین ساختار رو می‌تونید برای عددهای دیگه هم استفاده کنید.
Sonnencreme mit LSF 50
کرم ضد آفتاب با SPF 50
Sonnencreme mit LSF 20
کرم ضد آفتاب با SPF 20
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
کرم ضد آفتاب زدن به آلمانی
برای گفتن «کرم ضد آفتاب زدن» در آلمانی معمولاً از فعل auftragen استفاده میشه.
Sonnencreme auftragen = کرم ضد آفتاب زدن / استفاده کردن
مثلاً:
Ich trage Sonnencreme auf
من کرم ضد آفتاب می‌زنم.
یا:
Trag bitte Sonnencreme auf
لطفاً کرم ضد آفتاب بزن.
auftragen در مورد کرم‌ها و محصولات پوستی خیلی کاربردیه و فقط مخصوص ضد آفتاب نیست.
هر روز ضد آفتاب می‌زنم به آلمانی
اگه بخواید بگید «من هر روز ضد آفتاب می‌زنم»، می‌تونید بگید:
Ich benutze jeden Tag Sonnencreme
من هر روز از کرم ضد آفتاب استفاده می‌کنم.
یا:
Ich trage jeden Tag Sonnencreme auf
من هر روز کرم ضد آفتاب می‌زنم.
هر دو جمله قابل استفاده‌ان؛ جمله دوم مشخص‌تر روی «زدن و اعمال کردن کرم» تأکید داره.
ضد آفتاب زدن قبل از بیرون رفتن
برای صحبت درباره استفاده از ضد آفتاب قبل از بیرون رفتن، این جمله طبیعیه:
Ich trage Sonnencreme auf, bevor ich nach draußen gehe
قبل از اینکه برم بیرون، کرم ضد آفتاب می‌زنم.
bevor یعنی «قبل از اینکه» و برای ساختن جمله‌هایی درباره ترتیب انجام کارها خیلی استفاده میشه.
مثلاً:
Vergiss nicht, Sonnencreme aufzutragen
یادت نره کرم ضد آفتاب بزنی.
کرم ضد آفتاب ضد آب به آلمانی
برای «ضد آفتاب ضد آب» می‌تونید از این عبارت استفاده کنید:
wasserfeste Sonnencreme
یعنی:
کرم ضد آفتاب ضد آب
wasserfest یعنی «ضد آب».
مثلاً:
Ich suche eine wasserfeste Sonnencreme
دنبال یک کرم ضد آفتاب ضد آب می‌گردم.
این عبارت رو ممکنه روی بسته‌بندی محصولات هم ببینید.
کرم ضد آفتاب مخصوص کودکان به آلمانی
برای ضد آفتاب مخصوص کودکان می‌تونید بگید:
Sonnencreme für Kinder
یعنی:
کرم ضد آفتاب برای کودکان
مثلاً:
Wir brauchen Sonnencreme für Kinder
ما کرم ضد آفتاب برای بچه‌ها لازم داریم.
همچنین ممکنه روی بسته‌بندی با عبارت‌هایی مثل Kinder-Sonnencreme روبه‌رو بشید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
کرم ضد آفتاب مینرال به آلمانی
برای محصولات ضد آفتاب مینرال، ممکنه عبارت زیر رو ببینید:
mineralische Sonnencreme
یعنی:
کرم ضد آفتاب مینرال
مثلاً:
Ich suche eine mineralische Sonnencreme
دنبال یک کرم ضد آفتاب مینرال می‌گردم.
البته اگه قصد خرید محصول خاصی دارید، بهتره مشخصات روی خود محصول رو هم بررسی کنید، چون اصطلاحات روی بسته‌بندی ممکنه با توجه به نوع محصول فرق داشته باشن.
ضد آفتاب و آفتاب گرفتن به آلمانی
اگه درباره آفتاب گرفتن صحبت کنید، احتمالاً کلمه Sonne رو زیاد می‌بینید.
Sonne = خورشید / آفتاب
مثلاً:
Ich liege in der Sonne
من زیر آفتاب دراز کشیدم.
یا:
Die Sonne ist heute sehr stark
آفتاب امروز خیلی شدیده.
در چنین موقعیت‌هایی ممکنه درباره ضد آفتاب هم صحبت کنید:
Die Sonne ist stark. Ich brauche Sonnencreme
آفتاب شدیده. من به کرم ضد آفتاب نیاز دارم.
کرم ضد آفتاب در سفر
وقتی می‌خواید به ساحل یا یک مقصد آفتابی سفر کنید، Sonnencreme یکی از کلمه‌های کاربردیه که ممکنه زیاد بهش نیاز پیدا کنید.
مثلاً:
Hast du die Sonnencreme eingepackt
کرم ضد آفتاب رو گذاشتی توی وسایل؟
Ich habe meine Sonnencreme vergessen
کرم ضد آفتابم رو فراموش کردم.
Wir müssen Sonnencreme kaufen
باید کرم ضد آفتاب بخریم.
Wo kann ich Sonnencreme kaufen
از کجا می‌تونم کرم ضد آفتاب بخرم؟
اگه در آلمان وارد داروخانه یا فروشگاه بشید، همین کلمه ساده Sonnencreme کاملاً قابل استفاده‌ست.
مثال های رایج با Sonnencreme
چند جمله کوتاه دیگه هم ببینید تا کاربرد کلمه براتون جا بیفته:
Ich habe keine Sonnencreme dabei
کرم ضد آفتاب همراهم نیست.
Hast du Sonnencreme
کرم ضد آفتاب داری؟
Die Sonnencreme ist in meiner Tasche
کرم ضد آفتاب توی کیفمه.
Ich muss Sonnencreme kaufen
باید کرم ضد آفتاب بخرم.
Wo ist die Sonnencreme
کرم ضد آفتاب کجاست؟
Vergiss deine Sonnencreme nicht
کرم ضد آفتابت رو یادت نره.
Diese Sonnencreme ist für empfindliche Haut
این کرم ضد آفتاب برای پوست حساسه.
Ich brauche eine Sonnencreme mit hohem LSF
من یک کرم ضد آفتاب با فاکتور محافظت بالا می‌خوام.
واژه‌های مرتبط با کرم ضد آفتاب در آلمانی
برای اینکه موقع خرید یا خواندن توضیحات محصولات راحت‌تر باشید، این کلمه‌ها رو هم بهتره بشناسید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| کرم ضد آفتاب | Sonnencreme |
| محافظت در برابر آفتاب | Sonnenschutz |
| خورشید / آفتاب | Sonne |
| پوست | Haut |
| صورت | Gesicht |
| بدن | Körper |
| فاکتور محافظت | Lichtschutzfaktor |
| SPF / فاکتور محافظت | LSF |
| ضد آب | wasserfest |
| پوست حساس | empfindliche Haut |
| کودکان | Kinder |
| ضد آفتاب مخصوص کودکان | Kinder-Sonnencreme |
| کرم ضد آفتاب مینرال | mineralische Sonnencreme |
| زدن / اعمال کردن کرم | auftragen |
| استفاده کردن | benutzen |
تفاوت Sonnencreme و Sonnenschutz
این دو کلمه شبیه هم هستن، ولی دقیقاً یک معنی ندارن.
Sonnencreme مشخصاً به کرم ضد آفتاب اشاره می‌کنه.
Sonnenschutz مفهوم گسترده‌تری داره و می‌تونه به محافظت در برابر آفتاب یا محصولات محافظتی مربوط به اون اشاره کنه.
مثلاً:
Ich brauche Sonnencreme
من کرم ضد آفتاب لازم دارم.
ولی:
Sonnenschutz ist wichtig
محافظت در برابر آفتاب مهمه.
پس وقتی محصول مشخصی مثل کرم مدنظرتونه، Sonnencreme انتخاب دقیق‌تریه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
برای گفتن «کرم ضد آفتاب» به آلمانی، اصلی‌ترین کلمه‌ای که باید بلد باشید Sonnencreme هست. اگه بخواید درباره ضد آفتاب صورت حرف بزنید، می‌تونید بگید Sonnencreme fürs Gesicht و برای ضد آفتاب بدن از Sonnencreme für den Körper استفاده کنید.
اگه روی محصولات آلمانی دنبال SPF می‌گردید، عبارت Lichtschutzfaktor و مخفف LSF رو می‌بینید. مثلاً LSF 50 همون فاکتور محافظت ۵۰ هست.
چند عبارت مهم دیگه هم مثل wasserfeste Sonnencreme برای ضد آفتاب ضد آب، Sonnencreme für Kinder برای ضد آفتاب کودکان و mineralische Sonnencreme برای ضد آفتاب مینرال، موقع خرید یا صحبت درباره محصولات پوستی به کارتون میان.
سوالات متداول
۱. کرم ضد آفتاب به آلمانی چی میشه؟
کرم ضد آفتاب به آلمانی Sonnencreme میشه.
۲. تلفظ Sonnencreme چطوره؟
تلفظش برای فارسی‌زبان‌ها تقریباً «زونِن‌کرِم» شنیده میشه.
۳. ضد آفتاب صورت به آلمانی چی میشه؟
Sonnencreme fürs Gesicht یعنی کرم ضد آفتاب برای صورت.
۴. SPF در آلمانی چی میشه؟
در آلمانی معمولاً از LSF برای Lichtschutzfaktor استفاده میشه. مثلاً LSF 50 یعنی فاکتور محافظت ۵۰.
۵. تفاوت Sonnencreme و Sonnenschutz چیه؟
Sonnencreme یعنی خود کرم ضد آفتاب، اما Sonnenschutz معنی گسترده‌تری داره و به محافظت در برابر آفتاب یا محصولات محافظتی مربوط به اون اشاره می‌کنه.
منابع
