پرش به محتوا 
اگه به آلمان سفر کنید، برای رفتن به هتل، فرودگاه، ایستگاه قطار یا هر جای دیگه‌ای ممکنه بخواید تاکسی بگیرید. توی چنین موقعیتی دونستن چند کلمه و جمله ساده آلمانی می‌تونه خیلی به کارتون بیاد؛ مخصوصاً وقتی می‌خواید آدرس بدید، درباره هزینه مسیر بپرسید یا از راننده بخواید یه جای مشخص نگه داره.
«تاکسی» به آلمانی همون Taxi هست. این کلمه از نظر نوشتاری تقریباً شبیه انگلیسیه، اما تلفظش در آلمانی کمی فرق داره.
Taxi = تاکسی
مثلاً اگه بخواید بگید «من به تاکسی نیاز دارم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
Ich brauche ein Taxi
من به یک تاکسی نیاز دارم.
یا اگه بخواید از کسی بپرسید تاکسی کجا پیدا میشه، این جمله به دردتون می‌خوره:
Wo kann ich ein Taxi finden
کجا می‌تونم تاکسی پیدا کنم؟
در ادامه، علاوه بر معنی و تلفظ Taxi، با عبارت‌های رایج برای گرفتن تاکسی، گفتن آدرس، پرسیدن کرایه و صحبت با راننده آشنا می‌شید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تاکسی به آلمانی چه می شود؟
برای گفتن «تاکسی» در زبان آلمانی از کلمه Taxi استفاده می‌کنیم. این کلمه اسم خنثی محسوب میشه و حرف تعریفش das هست.
das Taxi = تاکسی
در زبان آلمانی، اسم‌ها معمولاً با حرف تعریف یاد گرفته می‌شن؛ چون جنس دستوری اون‌ها روی انتخاب بعضی کلمات و ساختار جمله تأثیر می‌ذاره. پس بهتره به‌جای اینکه فقط Taxi رو حفظ کنید، شکل das Taxi رو هم به خاطر بسپارید.
چند مثال ساده:
Das Taxi ist hier
تاکسی اینجاست.
Ich nehme ein Taxi
من تاکسی می‌گیرم.
Das Taxi wartet draußen
تاکسی بیرون منتظره.
Wo ist das Taxi
تاکسی کجاست؟
وقتی درباره یک تاکسی مشخص صحبت می‌کنید، معمولاً از das Taxi استفاده می‌کنید؛ اما وقتی برای اولین بار از یک تاکسی حرف می‌زنید یا می‌خواید یکی بگیرید، ein Taxi کاربرد داره.
تلفظ Taxi در آلمانی چطوره؟
تلفظ آلمانی Taxi به شکل زیره:
Taxi /ˈtaksi/
تلفظ تقریبی اون برای فارسی‌زبان‌ها میشه «تاکسی». بخش اول کلمه تکیه داره و صدای x در این واژه مثل ترکیب «کْس» تلفظ میشه.
برای تمرین، این جمله‌ها رو با صدای بلند بخونید:
Ich brauche ein Taxi
من به یک تاکسی نیاز دارم.
Das Taxi kommt gleich
تاکسی همین الان می‌رسه.
Können Sie ein Taxi rufen
می‌تونید یک تاکسی خبر کنید؟
لازم نیست از همون ابتدا تلفظتون کاملاً شبیه یک آلمانی‌زبان باشه. مهم اینه که کلمه‌ها رو درست یاد بگیرید و بتونید منظورتون رو روشن بیان کنید.
تفاوت Taxi و Taxifahrer چیه؟
Taxi به خود وسیله نقلیه اشاره می‌کنه، اما Taxifahrer یعنی راننده تاکسی.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| das Taxi | تاکسی |
| der Taxifahrer | راننده تاکسی |
| die Taxifahrerin | راننده تاکسی زن |
| das Taxiunternehmen | شرکت تاکسیرانی |
| der Taxistand | ایستگاه یا محل توقف تاکسی‌ها |
| die Taxifahrt | سفر با تاکسی |
| das Taxameter | تاکسی‌متر |
| der Fahrpreis | کرایه مسیر |
| die Fahrt | مسیر یا سفر |
| das Trinkgeld | انعام |
مثلاً:
Der Taxifahrer ist sehr freundlich
راننده تاکسی خیلی خوش‌برخورد است.
Die Taxifahrerin kennt den Weg
راننده تاکسی مسیر رو بلده.
Wo ist der nächste Taxistand
نزدیک‌ترین ایستگاه تاکسی کجاست؟
این کلمه‌ها رو بیشتر در موقعیت‌هایی می‌شنوید که می‌خواید تاکسی پیدا کنید یا درباره راننده و هزینه مسیر صحبت کنید.
تاکسی گرفتن به آلمانی چطور گفته میشه؟
برای تاکسی گرفتن چند عبارت کاربردی وجود داره. انتخاب جمله به این بستگی داره که بخواید خودتون تاکسی پیدا کنید، از کسی کمک بگیرید یا از کارکنان هتل بخواید براتون تاکسی خبر کنن.
۱. من تاکسی می‌خوام
Ich möchte ein Taxi
من یک تاکسی می‌خوام.
این جمله ساده و مؤدبانه‌ست و در موقعیت‌های مختلف می‌تونید ازش استفاده کنید.
۲. می‌تونید برام تاکسی بگیرید؟
Können Sie ein Taxi für mich rufen
می‌تونید برام تاکسی خبر کنید؟
این جمله وقتی کاربرد داره که مثلاً در هتل هستید و می‌خواید مسئول پذیرش براتون تاکسی بگیره.
۳. لطفاً برام تاکسی بگیرید
Bitte rufen Sie ein Taxi für mich
لطفاً برام تاکسی خبر کنید.
این جمله مستقیمه، اما همچنان مؤدبانه محسوب میشه.
۴. تاکسی کجا پیدا میشه؟
Wo finde ich ein Taxi
کجا می‌تونم تاکسی پیدا کنم؟
۵. آیا اینجا تاکسی هست؟
Gibt es hier ein Taxi
اینجا تاکسی هست؟
اگر در فرودگاه یا ایستگاه قطار هستید، می‌تونید به‌جای این سؤال بپرسید:
Wo ist der Taxistand
محل توقف تاکسی‌ها کجاست؟
چطور به راننده تاکسی بگیم کجا می‌خوایم بریم؟
یکی از مهم‌ترین جمله‌هایی که باید بلد باشید، گفتن مقصد به راننده‌ست. برای این کار می‌تونید از عبارت Ich möchte zu … استفاده کنید؛ یعنی «می‌خوام به … برم».
مثلاً:
Ich möchte zum Bahnhof
می‌خوام به ایستگاه قطار برم.
Ich möchte zum Flughafen
می‌خوام به فرودگاه برم.
Ich möchte ins Stadtzentrum
می‌خوام به مرکز شهر برم.
Ich möchte zum Hotel
می‌خوام به هتل برم.
Ich möchte zu dieser Adresse
می‌خوام به این آدرس برم.
اگر آدرس دقیق رو دارید، می‌تونید اون رو روی گوشی نشون بدید و بگید:
Können Sie mich bitte zu dieser Adresse bringen
می‌تونید لطفاً من رو به این آدرس ببرید؟
این جمله برای وقتی مناسبه که نمی‌خواید آدرس طولانی رو تلفظ کنید یا مطمئن نیستید چطور باید اسم خیابون رو بگید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمله‌هایی برای صحبت با راننده تاکسی
در آلمانی، وقتی با کسی که نمی‌شناسید صحبت می‌کنید، معمولاً بهتره از شکل رسمی Sie استفاده کنید. این نکته برای صحبت با راننده تاکسی هم کاربرد داره.
چند جمله مفید:
Guten Tag. Können Sie mich bitte zum Bahnhof bringen
روز بخیر. می‌تونید لطفاً من رو به ایستگاه قطار ببرید؟
Können Sie mir bitte helfen
می‌تونید لطفاً به من کمک کنید؟
Können Sie bitte hier warten
می‌تونید لطفاً اینجا منتظر بمونید؟
Könnten Sie bitte etwas langsamer fahren
ممکنه لطفاً کمی آهسته‌تر رانندگی کنید؟
Können Sie bitte hier anhalten
می‌تونید لطفاً همین‌جا توقف کنید؟
Können Sie bitte یکی از ساختارهای کاربردی برای درخواست مؤدبانه‌ست. می‌تونید بخش پایانی جمله رو با درخواست موردنظرتون عوض کنید.
پرسیدن هزینه تاکسی به آلمانی
هزینه مسیر یکی از چیزهاییه که بهتره قبل از شروع سفر یا در صورت نیاز حین مسیر درباره‌ش سؤال کنید.
برای پرسیدن کرایه می‌تونید بگید:
Wie viel kostet die Fahrt
هزینه این مسیر چقدره؟
یا:
Wie viel kostet es bis zum Flughafen
تا فرودگاه چقدر هزینه داره؟
اگه بخواید بدونید مسیر تقریباً چقدر درمیاد، این جمله هم کاربردیه:
Wie viel kostet es ungefähr
تقریباً چقدر هزینه داره؟
چند کلمه مهم در این زمینه:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| der Preis | قیمت |
| der Fahrpreis | کرایه مسیر |
| kosten | هزینه داشتن |
| bezahlen | پرداخت کردن |
| bar | نقدی |
| mit Karte | با کارت |
| die Rechnung | صورت‌حساب |
| das Trinkgeld | انعام |
برای مثال:
Kann ich mit Karte bezahlen
می‌تونم با کارت پرداخت کنم؟
Kann ich bar bezahlen
می‌تونم نقدی پرداخت کنم؟
Ist Kartenzahlung möglich
امکان پرداخت با کارت وجود داره؟
بهتره درباره امکان پرداخت با کارت از قبل سؤال کنید؛ چون روش پرداخت ممکنه بسته به راننده یا شرکت تاکسیرانی فرق داشته باشه.
چطور از راننده بخوایم تاکسی رو نگه داره؟
فرض کنید به مقصد نزدیک شدید یا می‌خواید در یک نقطه مشخص پیاده بشید. این جمله‌ها به کارتون میان:
Bitte halten Sie hier an
لطفاً همین‌جا نگه دارید.
Können Sie bitte hier anhalten
می‌تونید لطفاً همین‌جا توقف کنید؟
Hier ist es gut, danke
همین‌جا خوبه، ممنون.
Bitte direkt vor dem Eingang
لطفاً درست جلوی ورودی.
اگه می‌خواید راننده شما رو جلوی در هتل یا ساختمون پیاده کنه، می‌تونید بگید:
Können Sie mich bitte vor dem Eingang absetzen
می‌تونید لطفاً من رو جلوی ورودی پیاده کنید؟
فعل anhalten به معنی توقف کردنه و absetzen در این موقعیت یعنی کسی رو در جایی پیاده کردن.
اگر بخوایم از راننده آدرس بپرسیم
گاهی ممکنه مسیر رو نشناسید یا بخواید مطمئن بشید که راننده به مقصد درست میره. در این شرایط این جمله‌ها مفیدن:
Kennen Sie den Weg
مسیر رو می‌شناسید؟
Ist das der richtige Weg
این مسیر درسته؟
Wie lange dauert die Fahrt
این مسیر چقدر طول می‌کشه؟
Gibt es viel Verkehr
ترافیک زیاده؟
Können wir eine andere Route nehmen
می‌تونیم مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کنیم؟
اگر عجله دارید، می‌تونید درباره زمان رسیدن هم بپرسید:
Wann kommen wir ungefähr an
تقریباً کی می‌رسیم؟
این عبارت‌ها به‌خصوص برای مسیرهای طولانی یا رفتن به فرودگاه مفیدن.
تفاوت Taxi، Mietwagen و Fahrdienst
در آلمان ممکنه علاوه بر Taxi با کلمه‌های دیگه‌ای هم برای خدمات حمل‌ونقل روبه‌رو بشید. این واژه‌ها دقیقاً یک معنی ندارن.
Taxi یعنی تاکسی؛ معمولاً خودرویی که برای جابه‌جایی مسافر با کرایه استفاده میشه.
Mietwagen یعنی خودروی اجاره‌ای. این واژه در زمینه‌های مختلف به ماشین اجاره‌شده اشاره می‌کنه و لزوماً به معنی تاکسی معمولی نیست.
Fahrdienst به خدمات جابه‌جایی مسافر اشاره داره و بسته به موقعیت می‌تونه شامل سرویس‌های مختلف حمل‌ونقل بشه.
Fahrdienst bestellen یعنی درخواست دادن یا سفارش دادن یک سرویس جابه‌جایی.
مثلاً:
Ich möchte ein Taxi bestellen
می‌خوام یک تاکسی سفارش بدم.
Wir haben einen Mietwagen gebucht
ما یک خودروی اجاره‌ای رزرو کردیم.
Der Fahrdienst kommt in zehn Minuten
سرویس جابه‌جایی ده دقیقه دیگه می‌رسه.
اگر منظورتون تاکسی معمولیه که شما رو از یک نقطه به نقطه دیگه می‌بره، همون Taxi کلمه درست و رایجه.
تاکسی اینترنتی به آلمانی چی میشه؟
برای تاکسی اینترنتی یک معادل واحد وجود نداره که در همه موقعیت‌ها دقیقاً همون معنی رو بده. بسته به نوع سرویس می‌تونید از عبارت‌هایی مثل Taxi per App یا Fahrdienst über eine App استفاده کنید.
- Taxi per App = تاکسی از طریق اپلیکیشن
- eine Fahrt buchen = یک سفر رزرو کردن
- eine Fahrt bestellen = درخواست یک سفر دادن
- der Abholort = محل سوار شدن
- der Zielort = مقصد
- die Ankunftszeit = زمان رسیدن
مثلاً:
Ich habe ein Taxi über eine App bestellt
از طریق یک اپلیکیشن تاکسی سفارش دادم.
Wo ist der Abholort
محل سوار شدن کجاست؟
Können Sie mich am Haupteingang abholen
می‌تونید من رو از ورودی اصلی سوار کنید؟
این عبارت‌ها زمانی به دردتون می‌خورن که از اپلیکیشن برای درخواست خودرو استفاده می‌کنید و باید محل سوار شدن یا مقصد رو مشخص کنید.
مکالمه با راننده تاکسی به آلمانی
حالا چند مکالمه کوتاه رو ببینید تا با شکل واقعی استفاده از این جمله‌ها آشنا بشید.
مکالمه اول: رفتن به هتل
Fahrgast: Guten Tag. Können Sie mich bitte zum Hotel Adler bringen
مسافر: روز بخیر. می‌تونید لطفاً من رو به هتل آدلر ببرید؟
Taxifahrer: Ja, natürlich. Steigen Sie bitte ein
راننده: بله، حتماً. لطفاً سوار بشید.
Fahrgast: Wie lange dauert die Fahrt
مسافر: مسیر چقدر طول می‌کشه؟
Taxifahrer: Ungefähr zwanzig Minuten
راننده: حدود بیست دقیقه.
مکالمه دوم: پرسیدن هزینه
Fahrgast: Wie viel kostet es bis zum Flughafen
مسافر: تا فرودگاه چقدر هزینه داره؟
Taxifahrer: Das hängt vom Verkehr ab
راننده: به وضعیت ترافیک بستگی داره.
Fahrgast: Kann ich mit Karte bezahlen
مسافر: می‌تونم با کارت پرداخت کنم؟
Taxifahrer: Ja, das ist möglich
راننده: بله، امکانش هست.
مکالمه سوم: توقف در مقصد
Fahrgast: Können Sie bitte hier anhalten
مسافر: می‌تونید لطفاً همین‌جا توقف کنید؟
Taxifahrer: Ja, natürlich
راننده: بله، حتماً.
Fahrgast: Wie viel macht das
مسافر: چقدر میشه؟
Taxifahrer: Das macht fünfundzwanzig Euro
راننده: بیست‌وپنج یورو میشه.
Fahrgast: Danke schön. Stimmt so
مسافر: خیلی ممنون. بقیه پول برای خودتون.
عبارت Stimmt so وقتی استفاده میشه که مبلغ بیشتری پرداخت می‌کنید و می‌خواید باقی پول به‌عنوان انعام نزد راننده بمونه. البته فقط زمانی ازش استفاده کنید که واقعاً قصدتون همین باشه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
واژه‌های مربوط به مسیر و رانندگی به آلمانی
برای اینکه بتونید بهتر با راننده صحبت کنید، این کلمه‌ها رو هم یاد بگیرید:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Straße | خیابون |
| die Kreuzung | تقاطع |
| die Ampel | چراغ راهنمایی |
| rechts | راست |
| links | چپ |
| geradeaus | مستقیم |
| die nächste Straße | خیابون بعدی |
| der Bahnhof | ایستگاه قطار |
| der Flughafen | فرودگاه |
| das Stadtzentrum | مرکز شهر |
| die Adresse | آدرس |
| der Verkehr | ترافیک |
| die Baustelle | محل عملیات ساختمانی |
| die Umleitung | مسیر جایگزین |
| anhalten | توقف کردن |
| abbiegen | پیچیدن |
| weiterfahren | به مسیر ادامه دادن |
| aussteigen | پیاده شدن |
| einsteigen | سوار شدن |
چند مثال:
Fahren Sie bitte geradeaus
لطفاً مستقیم برید.
Biegen Sie bitte rechts ab
لطفاً به راست بپیچید.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab
لطفاً در تقاطع بعدی به چپ بپیچید.
Ich möchte hier aussteigen
می‌خوام همین‌جا پیاده بشم.
البته اگر آدرس رو به راننده داده باشید، معمولاً لازم نیست خودتون مسیر رو توضیح بدید. این جمله‌ها بیشتر زمانی مفیدن که بخواید مسیر رو اصلاح کنید یا مقصد دقیق‌تری رو نشون بدید.
پنج جمله مهم که برای تاکسی گرفتن باید بلد باشید
اگه نمی‌خواید همه عبارت‌ها رو یک‌جا حفظ کنید، از این پنج جمله شروع کنید:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Ich brauche ein Taxi. | به یک تاکسی نیاز دارم. |
| Können Sie mich bitte zum Bahnhof bringen? | می‌تونید لطفاً من رو به ایستگاه قطار ببرید؟ |
| Wie viel kostet die Fahrt? | هزینه مسیر چقدره؟ |
| Kann ich mit Karte bezahlen? | می‌تونم با کارت پرداخت کنم؟ |
| Bitte halten Sie hier an. | لطفاً همین‌جا توقف کنید. |
با همین پنج جمله می‌تونید بخش زیادی از نیازهای اولیه‌تون رو هنگام استفاده از تاکسی بیان کنید.
جمع‌بندی
برای گفتن «تاکسی» در آلمانی از Taxi استفاده می‌کنیم و شکل کاملش das Taxi هست. اگر قصد سفر به آلمان رو دارید، دونستن همین کلمه در کنار چند عبارت کاربردی می‌تونه ارتباط با راننده رو راحت‌تر کنه.
سه جمله‌ای که بهتره از همون ابتدا یاد بگیرید این‌ها هستن: Ich brauche ein Taxi برای درخواست تاکسی، Wie viel kostet die Fahrt برای پرسیدن هزینه و Bitte halten Sie hier an برای درخواست توقف. با تمرین این عبارت‌ها و آشنا شدن با واژه‌های مربوط به مسیر، راحت‌تر می‌تونید مقصدتون رو مشخص کنید و نیازتون رو به آلمانی توضیح بدید.
سوالات متداول
۱. تاکسی به آلمانی چی میشه؟
تاکسی به آلمانی Taxi گفته میشه و حرف تعریفش das هست؛ بنابراین شکل کامل کلمه das Taxi میشه.
۲. راننده تاکسی به آلمانی چی میشه؟
راننده تاکسی مرد der Taxifahrer و راننده تاکسی زن die Taxifahrerin گفته میشه.
۳. چطور به آلمانی بگیم «یک تاکسی می‌خوام»؟
می‌تونید بگید Ich möchte ein Taxi یعنی «من یک تاکسی می‌خوام». این جمله ساده و مؤدبانه‌ست.
۴. چطور به آلمانی درباره کرایه تاکسی سؤال کنیم؟
برای پرسیدن هزینه مسیر بگید Wie viel kostet die Fahrt یعنی «هزینه این مسیر چقدره؟»
۵. چطور به آلمانی از راننده بخوایم توقف کنه؟
عبارت Bitte halten Sie hier an یعنی «لطفاً همین‌جا توقف کنید». اگر بخواید مؤدبانه‌تر درخواست کنید، می‌تونید بگید Können Sie bitte hier anhalten
منابع
