پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی درباره سن، تاریخ تولد، سال گذشته یا برنامه‌های سال آینده صحبت کنید، یکی از کلمه‌هایی که زیاد به کارتون میاد Jahr هست. این کلمه یعنی «سال» و در مکالمه‌های روزمره، خبرها، تقویم، فرم‌های اداری و حتی صحبت‌های ساده درباره زندگی کاربرد زیادی داره.
Jahr = سال
مثلاً اگه بخواید بگید «امسال خیلی خوب بود»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
Dieses Jahr war sehr gut.
امسال خیلی خوب بود.
یا اگه بخواید درباره سال آینده حرف بزنید:
Nächstes Jahr möchte ich Deutsch lernen.
سال آینده می‌خوام آلمانی یاد بگیرم.
اما برای اینکه بتونید این کلمه رو درست در جمله به کار ببرید، بهتره با چند شکل مهمش آشنا بشید؛ مثل das Jahr، die Jahre، dieses Jahr، letztes Jahr و nächstes Jahr. در ادامه، این عبارت‌ها رو با مثال‌های کاربردی و تفاوت‌های مهمشون یاد می‌گیریم.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
سال به آلمانی چه می شود؟
«سال» در زبان آلمانی میشه Jahr.
این کلمه اسم خنثی محسوب میشه و به همین دلیل معمولاً همراه با حرف تعریف das میاد:
das Jahr = سال
مثلاً:
Ein Jahr hat zwölf Monate.
یک سال دوازده ماه داره.
Das Jahr beginnt im Januar.
سال در ماه ژانویه شروع میشه.
Ich wohne seit einem Jahr hier.
یک ساله که اینجا زندگی می‌کنم.
دقت کنید که در زبان آلمانی، اسم‌ها با حرف بزرگ شروع میشن. بنابراین شکل درست این کلمه Jahr هست، نه jahr.
تلفظ Jahr در آلمانی چطوره؟
تلفظ Jahr در آلمانی تقریباً به شکل زیره:
Jahr /jaːɐ̯/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه صدای این کلمه رو چیزی نزدیک به «یا» با یک صدای کشیده تصور کرد؛ البته تلفظ دقیقش با فارسی فرق داره.
مهم‌ترین نکته اینه که حرف J در آلمانی معمولاً صدایی شبیه «ی» فارسی داره، نه صدای «ج» در فارسی یا انگلیسی.
برای مثال:
- Jahr = سال
- Januar = ژانویه
- Jahrhundert = قرن
پس وقتی کلمه‌ای مثل Jahr می‌بینید، حرف اولش رو شبیه «ی» تلفظ کنید.
جمع Jahr در آلمانی چیه؟
اگه بخواید درباره چند سال صحبت کنید، شکل جمع Jahr میشه Jahre.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| یک سال | ein Jahr |
| دو سال | zwei Jahre |
| سه سال | drei Jahre |
| پنج سال | fünf Jahre |
| ده سال | zehn Jahre |
| چند سال | einige Jahre |
چند مثال:
Ich war zwei Jahre in Deutschland.
من دو سال در آلمان بودم.
Wir kennen uns seit fünf Jahren.
پنج ساله که همدیگه رو می‌شناسیم.
Das dauert drei Jahre.
این کار سه سال طول می‌کشه.
شاید براتون سؤال بشه که چرا در جمله دوم به‌جای fünf Jahre از fünf Jahren استفاده شده. دلیلش اینه که بعد از حرف اضافه seit، اسم در حالت داتیو قرار می‌گیره و جمع Jahr در این حالت معمولاً به شکل Jahren میاد.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
امسال به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «امسال» از عبارت dieses Jahr استفاده می‌کنیم.
Dieses Jahr = امسال
این عبارت در مکالمه روزمره خیلی پرکاربرده؛ مثلاً وقتی درباره کار، درس، سفر یا برنامه‌های شخصی صحبت می‌کنید.
Dieses Jahr möchte ich mehr reisen.
امسال می‌خوام بیشتر سفر کنم.
Dieses Jahr habe ich viel gelernt.
امسال چیزهای زیادی یاد گرفتم.
Was machst du dieses Jahr?
امسال چه کار می‌کنی؟
Dieses Jahr ist sehr schnell vergangen.
امسال خیلی زود گذشت.
در جمله‌های بالا، dieses Jahr به سال جاری اشاره می‌کنه. برای گفتن «در طول امسال» هم در بسیاری از جمله‌ها می‌تونید همین عبارت رو به کار ببرید.
سال گذشته به آلمانی چه میشه؟
«سال گذشته» در آلمانی معمولاً letztes Jahr گفته میشه.
Letztes Jahr = سال گذشته
مثلاً:
Letztes Jahr war ich in Berlin.
سال گذشته در برلین بودم.
Ich habe letztes Jahr Deutsch gelernt.
سال گذشته آلمانی یاد گرفتم.
Letztes Jahr war das Wetter besser.
سال گذشته هوا بهتر بود.
Was hast du letztes Jahr gemacht?
سال گذشته چه کار کردی؟
یه نکته کاربردی: برای اشاره به سال گذشته، معمولاً لازم نیست حرف اضافه‌ای قبل از letztes Jahr بیارید. مثلاً جمله Ich war letztes Jahr in Deutschland کاملاً طبیعیه و یعنی «سال گذشته در آلمان بودم».
سال آینده به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «سال آینده» از nächstes Jahr استفاده می‌کنیم.
Nächstes Jahr = سال آینده
این عبارت وقتی به دردتون می‌خوره که درباره برنامه‌ها، تصمیم‌ها یا اتفاق‌هایی صحبت کنید که قراره در سال بعد رخ بدن.
Nächstes Jahr möchte ich nach Deutschland reisen.
سال آینده می‌خوام به آلمان سفر کنم.
Nächstes Jahr beginne ich ein neues Studium.
سال آینده تحصیل جدیدی رو شروع می‌کنم.
Wir ziehen nächstes Jahr um.
سال آینده اسباب‌کشی می‌کنیم.
Was möchtest du nächstes Jahr machen?
سال آینده دوست داری چه کار کنی؟
برای مقایسه، این سه عبارت رو کنار هم ببینید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| سال گذشته | letztes Jahr |
| امسال | dieses Jahr |
| سال آینده | nächstes Jahr |
این سه عبارت از اون ترکیب‌هاییه که بهتره از همون اول یاد بگیرید، چون در مکالمه‌های روزمره خیلی استفاده میشن.
سال قبل و سال بعد به آلمانی
در بیشتر موقعیت‌های معمول، برای «سال قبل» می‌تونید از letztes Jahr و برای «سال بعد» از nächstes Jahr استفاده کنید.
مثلاً:
Letztes Jahr hatte ich viel Arbeit.
سال قبل کار زیادی داشتم.
Nächstes Jahr habe ich mehr Zeit.
سال بعد وقت بیشتری دارم.
اما اگه درباره یک سال مشخص در تقویم حرف می‌زنید، بهتره خود عدد سال رو بگید:
Im Jahr 2025 habe ich mein Studium abgeschlossen.
در سال ۲۰۲۵ تحصیلاتم رو تموم کردم.
Im Jahr 2027 möchte ich nach Österreich ziehen.
در سال ۲۰۲۷ می‌خوام به اتریش نقل مکان کنم.
سال به سال به آلمانی
برای ترجمه «سال به سال» یا «هر سال»، بسته به منظورتون می‌تونید از عبارت‌های مختلفی استفاده کنید.
Jedes Jahr = هر سال
مثلاً:
Ich besuche meine Familie jedes Jahr.
من هر سال به دیدن خانواده‌ام می‌رم.
Jedes Jahr lernen wir etwas Neues.
هر سال چیز جدیدی یاد می‌گیریم.
اگه منظورتون تغییر کردن چیزی در طول سال‌ها باشه، می‌تونید از von Jahr zu Jahr استفاده کنید.
Von Jahr zu Jahr = سال به سال
Mein Deutsch wird von Jahr zu Jahr besser.
آلمانی من سال به سال بهتر میشه.
Die Stadt wird von Jahr zu Jahr größer.
این شهر سال به سال بزرگ‌تر میشه.
پس jedes Jahr بیشتر معنی «هر سال» میده، ولی von Jahr zu Jahr روی تغییر تدریجی از یک سال به سال دیگه تأکید می‌کنه.
هر چند سال یک بار به آلمانی
برای پرسیدن یا گفتن «هر چند سال یک بار»، می‌تونید از عبارت alle … Jahre استفاده کنید.
مثلاً:
Alle zwei Jahre fahren wir in den Urlaub.
ما هر دو سال یک بار به تعطیلات می‌ریم.
Die Veranstaltung findet alle drei Jahre statt.
این رویداد هر سه سال یک بار برگزار میشه.
Ich besuche meine Heimat alle fünf Jahre.
من هر پنج سال یک بار به زادگاهم سر می‌زنم.
در این ساختار، عدد رو متناسب با منظورتون تغییر می‌دید:
- alle zwei Jahre = هر دو سال یک بار
- alle drei Jahre = هر سه سال یک بار
- alle zehn Jahre = هر ده سال یک بار
سال میلادی به آلمانی چی میشه؟
برای «سال میلادی» می‌تونید از عبارت das Kalenderjahr استفاده کنید. این کلمه به سال تقویمی اشاره داره که از اول ژانویه شروع میشه و در پایان دسامبر تموم میشه.
Das Kalenderjahr = سال تقویمی
مثلاً:
Das Kalenderjahr beginnt am 1. Januar.
سال تقویمی از اول ژانویه شروع میشه.
Das Kalenderjahr endet am 31. Dezember.
سال تقویمی در ۳۱ دسامبر تموم میشه.
در متن‌های رسمی، کاری یا اداری ممکنه Kalenderjahr رو بیشتر ببینید. اما در مکالمه روزمره، معمولاً همون Jahr کافیه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
سال تحصیلی به آلمانی
«سال تحصیلی» در آلمانی معمولاً das Schuljahr گفته میشه.
Das Schuljahr = سال تحصیلی
مثلاً:
Das Schuljahr beginnt im September.
سال تحصیلی در سپتامبر شروع میشه.
Mein Sohn kommt nächstes Jahr in ein neues Schuljahr.
پسرم سال آینده وارد سال تحصیلی جدیدی میشه.
در دانشگاه هم بسته به منظورتون می‌تونید از das Studienjahr برای «سال تحصیلی دانشگاهی» استفاده کنید.
Das Studienjahr beginnt im Herbst.
سال تحصیلی دانشگاهی در پاییز شروع میشه.
تاریخ شروع سال تحصیلی به کشور و مؤسسه آموزشی بستگی داره؛ بنابراین مثال‌ها لزوماً برای همه کشورها صدق نمی‌کنن.
سال مالی به آلمانی
اگه در محیط کاری یا حسابداری با عبارت «سال مالی» روبه‌رو بشید، معادل رایجش das Geschäftsjahr هست.
Das Geschäftsjahr = سال مالی
مثلاً:
Das Geschäftsjahr endet im Dezember.
سال مالی در دسامبر تموم میشه.
Das Unternehmen hatte ein erfolgreiches Geschäftsjahr.
این شرکت سال مالی موفقی داشت.
سال مالی همیشه لزوماً با سال تقویمی یکی نیست؛ ممکنه یک شرکت دوره مالی متفاوتی داشته باشه.
سال تولد و سالگرد به آلمانی
برای صحبت درباره سال تولد، سالگرد یا اتفاق‌های مهم زندگی، چند ترکیب کاربردی وجود داره.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| سال تولد | Geburtsjahr |
| سالگرد | Jahrestag |
| سالگرد ازدواج | Hochzeitstag |
| سالگرد تأسیس | Gründungsjubiläum |
| سال جدید | neues Jahr |
| سال نو | Neujahr |
چند مثال:
In welchem Jahr bist du geboren?
در چه سالی به دنیا اومدی؟
Mein Geburtsjahr ist 2000.
سال تولدم ۲۰۰۰ هست.
Unser Hochzeitstag ist im Juni.
سالگرد ازدواج ما در ژوئن هست.
برای پرسیدن سال تولد، جمله In welchem Jahr bist du geboren طبیعی و کاربردیه. اگه بخواید سن کسی رو بپرسید، باید از ساختار متفاوتی استفاده کنید:
Wie alt bist du?
چند سالته؟
قرن به آلمانی چی میشه؟
«قرن» در آلمانی das Jahrhundert هست.
Jahrhundert = قرن
این کلمه از دو بخش تشکیل شده: Jahr یعنی سال و Hundert یعنی صد. بنابراین Jahrhundert به یک دوره صدساله اشاره می‌کنه.
مثلاً:
Wir leben im 21. Jahrhundert.
ما در قرن بیست‌ویکم زندگی می‌کنیم.
Das Gebäude stammt aus dem 19. Jahrhundert.
این ساختمان متعلق به قرن نوزدهمه.
چند ترکیب دیگه هم با Jahr ساخته میشه:
- Jahrzehnt = دهه
- Jahrhundert = قرن
- Jahrtausend = هزاره
برای مثال:
Das 20. Jahrhundert war eine Zeit großer Veränderungen.
قرن بیستم دوره تغییرات بزرگی بود.
سالانه به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «سالانه»، بسته به جمله می‌تونید از jährlich استفاده کنید.
Jährlich = سالانه
مثلاً:
Die Veranstaltung findet jährlich statt.
این رویداد هر سال برگزار میشه.
Wir machen eine jährliche Reise.
ما یک سفر سالانه انجام می‌دیم.
Die jährlichen Kosten sind hoch.
هزینه‌های سالانه بالاست.
تفاوتش با jedes Jahr اینه که jährlich بیشتر در متن‌های رسمی، گزارش‌ها و توضیحات کاری دیده میشه؛ ولی jedes Jahr در مکالمه روزمره خیلی طبیعی و رایجه.
سن و تعداد سال‌ها به آلمانی
وقتی درباره سن صحبت می‌کنید، معمولاً از کلمه Jahr یا شکل جمعش Jahre استفاده میشه.
مثلاً:
Ich bin 20 Jahre alt.
من ۲۰ سالمه.
Meine Schwester ist 15 Jahre alt.
خواهرم ۱۵ سالشه.
Wie viele Jahre hast du in Deutschland gelebt?
چند سال در آلمان زندگی کردی؟
برای بیان سن، ساختار رایج اینه:
Ich bin … Jahre alt. = من … سالمه.
برای یک سال کامل هم می‌گیم:
Das Kind ist ein Jahr alt.
این بچه یک سالشه.
یادتون باشه که برای سن، در آلمانی معمولاً نمی‌گیم Ich habe 20 Jahre؛ ساختار درست و معمول Ich bin 20 Jahre alt هست.
تفاوت Jahr و Jahre چیه؟
تفاوت این دو شکل به مفرد و جمع بودن اسم مربوط میشه:
- Jahr = سال
- Jahre = سال‌ها
مثلاً:
Ein Jahr ist vergangen.
یک سال گذشته.
Drei Jahre sind vergangen.
سه سال گذشته.
اما وقتی حرف اضافه seit استفاده می‌کنید، معمولاً شکل Jahren رو می‌بینید:
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
دو ساله که آلمانی یاد می‌گیرم.
پس اگر فقط می‌خواید تعداد سال‌ها رو بگید، zwei Jahre درسته؛ اما در جمله‌ای مثل مثال بالا، seit zwei Jahren استفاده میشه.
چند جمله روزمره با Jahr
برای اینکه راحت‌تر این کلمه رو به خاطر بسپارید، این جمله‌ها رو هم ببینید:
Das war ein gutes Jahr.
سال خوبی بود.
Ich habe dieses Jahr viel gearbeitet.
امسال خیلی کار کردم.
Nächstes Jahr wird alles anders.
سال آینده همه‌چیز فرق می‌کنه.
Letztes Jahr hatte ich keine Zeit.
سال گذشته وقت نداشتم.
Wir sehen uns nächstes Jahr.
سال آینده همدیگه رو می‌بینیم.
Wie alt bist du dieses Jahr geworden?
امسال چند ساله شدی؟
Ich möchte nächstes Jahr umziehen.
می‌خوام سال آینده اسباب‌کشی کنم.
Jedes Jahr besuche ich meine Großeltern.
هر سال به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم می‌رم.
Das neue Jahr beginnt bald.
سال جدید به‌زودی شروع میشه.
Ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr.
برات سال نوی شادی آرزو می‌کنم.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند کلمه پرکاربرد که با Jahr ساخته میشن
در آلمانی کلمه‌های زیادی با Jahr ساخته میشن. آشنایی با این ترکیب‌ها کمک می‌کنه معنی واژه‌های جدید رو راحت‌تر حدس بزنید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| das Jahr | سال |
| die Jahre | سال‌ها |
| das Kalenderjahr | سال تقویمی |
| das Schuljahr | سال تحصیلی مدرسه |
| das Studienjahr | سال تحصیلی دانشگاه |
| das Geschäftsjahr | سال مالی |
| das Geburtsjahr | سال تولد |
| das Jahrhundert | قرن |
| das Jahrzehnt | دهه |
| das Jahrtausend | هزاره |
| jährlich | سالانه |
| das neue Jahr | سال جدید |
| das Vorjahr | سال قبل |
| das Folgejahr | سال بعد |
دو کلمه Vorjahr و Folgejahr بیشتر در گزارش‌ها، آمار و متن‌های رسمی دیده میشن. برای مکالمه معمولی، letztes Jahr و nächstes Jahr انتخاب‌های ساده‌تر و رایج‌تری هستن.
جمع‌بندی
برای گفتن «سال» در آلمانی از Jahr استفاده می‌کنیم. شکل جمعش Jahre هست و وقتی می‌خواید درباره امسال، سال گذشته یا سال آینده حرف بزنید، عبارت‌های dieses Jahr، letztes Jahr و nächstes Jahr به کارتون میان.
برای مکالمه روزمره، این چند عبارت رو خوب یاد بگیرید:
- dieses Jahr = امسال
- letztes Jahr = سال گذشته
- nächstes Jahr = سال آینده
- jedes Jahr = هر سال
- seit zwei Jahren = دو ساله
- jährlich = سالانه
با همین ترکیب‌ها می‌تونید درباره سن، خاطره‌های گذشته، برنامه‌های آینده و مدت‌زمان انجام کارها به آلمانی صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. سال به آلمانی چی میشه؟
سال به آلمانی Jahr هست و معمولاً با حرف تعریف das میاد: das Jahr.
۲. جمع Jahr در آلمانی چیه؟
جمع Jahr میشه Jahre. مثلاً drei Jahre یعنی سه سال. بعد از seit معمولاً شکل Jahren رو می‌بینید؛ مثل seit drei Jahren، یعنی سه ساله.
۳. امسال به آلمانی چی میشه؟
امسال به آلمانی dieses Jahr گفته میشه.
۴. سال گذشته و سال آینده به آلمانی چی میشن؟
سال گذشته میشه letztes Jahr و سال آینده میشه nächstes Jahr.
۵. سالانه به آلمانی چی میشه؟
«سالانه» به آلمانی jährlich هست. برای گفتن «هر سال» هم می‌تونید از jedes Jahr استفاده کنید.
منابع
