خاطره به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
اگه بخواید کلمه خاطره رو به انگلیسی بگید، احتمالاً اولین کلمه‌ای که به ذهنتون می‌رسه Memory هست. این کلمه یکی از رایج‌ترین معادل‌های خاطره در انگلیسیه و وقتی درباره اتفاقی از گذشته، یه روز خاص، دوران کودکی یا لحظه‌ای که هنوز توی ذهنتون مونده صحبت می‌کنید، می‌تونید ازش استفاده کنید. اما ما توی فارسی از […]
منشی به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
منشی به انگلیسی معمولاً Secretary یا Receptionist میشه. اما این دو کلمه دقیقاً یک معنی ندارن و نمی‌تونید توی همه موقعیت‌ها به جای هم ازشون استفاده کنید. مثلاً اگه منظورتون کسیه که به تماس‌های تلفنی جواب میده، به مراجعه‌کننده‌ها خوشامد میگه و پشت میز ورودی یک شرکت کار می‌کنه، Receptionist معمولاً انتخاب دقیق‌تریه. ولی اگه […]
عدس به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
عدس به انگلیسی Lentils گفته میشه. اگه بخواید درباره عدس‌پلو، سوپ عدس یا غذایی که با عدس درست کردید صحبت کنید، این کلمه یکی از واژه‌هاییه که به کارتون میاد. البته در انگلیسی فقط یک اسم برای عدس وجود نداره؛ بسته به اینکه منظورتون خود عدس، یک نوع خاص از اون یا غذای پخته‌شده با […]
تابلو به انگلیسی؛ معنی، تلفظ، تفاوت و کاربرد
«تابلو» توی فارسی چند معنی مختلف داره. مثلاً تابلویی که سر خیابون نصب شده، تابلوی مغازه، تابلوی نقاشی یا حتی تخته‌ای که توی کلاس استفاده می‌کنیم. برای همین، وقتی می‌خواید «تابلو» رو به انگلیسی بگید، باید ببینید منظورتون چه نوع تابلوییه. رایج‌ترین معادل‌های این کلمه Sign، Board و Painting هستن؛ اما هرکدوم کاربرد خودشون رو […]
تریاک به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
اگه بخواید بدونید «تریاک» به انگلیسی چی میشه، معادل اصلی این کلمه Opium هست. این واژه برای ماده‌ای به کار میره که از شیره خشک‌شده گیاه خشخاش به دست میاد. البته تریاک با کلمه‌هایی مثل Opioid، Opiate و Morphine تفاوت داره و نمی‌تونیم همه این واژه‌ها رو به جای هم استفاده کنیم. Opium = تریاک […]
نارنج به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
اگه بخواید «نارنج» رو به انگلیسی بگید، باید بدونید که این میوه با پرتقال معمولی فرق داره. نارنج از نظر ظاهر به پرتقال شباهت داره، اما معمولاً طعم ترش‌تر و تلخ‌تری داره و بیشتر برای تهیه آب‌نارنج، چاشنی غذا، مربا و بعضی محصولات معطر استفاده میشه. برای ترجمه نارنج به انگلیسی، معمولاً از عبارت Bitter […]
دلتنگ به انگلیسی؛ معنی و کاربرد
وقتی دلتون برای کسی تنگ میشه، اولین عبارتی که برای گفتنش به انگلیسی به کارتون میاد I miss you هست. اما «دلتنگ» همیشه فقط یک معنی نداره. گاهی دلتون برای یک نفر تنگ شده، گاهی برای خونه و خاطرات گذشته دلتنگید و گاهی هم دلتنگ کسی هستید که مدت‌هاست ندیدیدش. برای هرکدوم از این موقعیت‌ها […]
کوتوله به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
برای ترجمه کوتوله به انگلیسی، نمی‌تونیم همیشه فقط از یک کلمه استفاده کنیم. انتخاب واژه درست به این بستگی داره که درباره یک شخصیت افسانه‌ای حرف می‌زنید، یک فرد با قد کوتاه رو توصیف می‌کنید یا منظورتون حیوان و گیاهیه که اندازه کوچکی داره. یکی از معادل‌های اصلی «کوتوله» در انگلیسی Dwarf هست. این کلمه […]
خانه به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
وقتی می‌خواید «خانه» رو به انگلیسی بگید، احتمالاً اولین کلمه‌ای که به ذهنتون می‌رسه House یا Home هست. هر دو به خانه مربوط میشن، اما دقیقاً یک معنی ندارن. مثلاً وقتی درباره ساختمونی که توش زندگی می‌کنید حرف می‌زنید، معمولاً House مناسبه؛ ولی وقتی منظورتون جاییه که بهش احساس تعلق دارید و توش زندگی می‌کنید، […]
شمع به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
اگه بخواید کلمه «شمع» رو به انگلیسی بگید، معمولاً از Candle استفاده می‌کنید. این کلمه هم برای شمع تولد به کار میره، هم شمع‌های تزئینی و معطر که برای خوشبو کردن خونه یا ایجاد فضای آروم روشن می‌کنیم. Candle = شمع مثلاً اگه بخواید بگید «یه شمع روشن کردم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید: […]